Агнес на краю света / ----: 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-23- maryiv1205 02.08.20 в 12:40 |
|
|
АГНЕС maryiv1205 02.08.20 в 12:40 |
||
|
Когда Вознесение наконец придет, не будет никакого безопасного убежища в измученном мире Извне. maryiv1205 02.08.20 в 12:40 |
||
|
- ПРОРОК ДЖЕЙКОБ РОЛЛИНЗ maryiv1205 02.08.20 в 12:40 |
||
|
Инсулин. Свежие овощи. Хлеб, сыр, сменная одежда. Овечка Иезекииля - не забыть бы ее - и цветные карандаши. Фонарик, лопата. Все секреты зарыты в ее саду - запасной глюкометр, шприцы, батарейки. Носки, ключи от машины, мыло для мытья посуды (кто знает, зачем?), и галлон молока, которое испортится, если она его оставит; испортится, как и сам Ред-Крик, потому что никто сюда не вернется. maryiv1205 02.08.20 в 12:46 |
||
|
Тарелки, гниющие в раковине, и игрушечный грузовик Сэма, забытый на полу... maryiv1205 02.08.20 в 12:46 |
||
|
Телефон в кармане платья. Но она что-то забыла. Нечто важное. Что? maryiv1205 02.08.20 в 12:46 |
||
|
- Агнес? - Иезекииль стоял растерянный и испуганный. maryiv1205 02.08.20 в 12:46 |
||
|
- В чем дело? maryiv1205 02.08.20 в 12:46 |
||
|
Он смотрел на неубранные кровати. maryiv1205 02.08.20 в 12:46 |
||
|
- Но, Иезекииль, в бункере нет инсулина. Помнишь? maryiv1205 02.08.20 в 12:46 |
||
|
- Пророк сказал, что Господь будет там. maryiv1205 02.08.20 в 12:46 |
||
|
Ее коса расплелась, разметавшись по спине. maryiv1205 02.08.20 в 12:46 |
||
|
- Мне все равно. Я хочу быть с Бет. Мне нужен Сэм. - Он разваливался на части, рассыпался в прах. - Агнес, я хочу вернуться. maryiv1205 02.08.20 в 12:46 |
||
|
- Мы не можем, - сказала она резче, чем хотела. maryiv1205 02.08.20 в 12:46 |
||
|
Рюкзак на спине. Ключи в руке. У Пророка еще оставалось время, чтобы сосчитать своих прихожан и отправиться на их поиски. Она сомневалась, что он станет утруждать себя, но рисковать не могла. maryiv1205 02.08.20 в 12:47 |
||
|
Телефон. Она напечатала: maryiv1205 02.08.20 в 12:47 |
||
|
"Мы уходим, Дэнни. Ты очень далеко отсюда? Можешь встретить нас где-нибудь?" maryiv1205 02.08.20 в 12:47 |
||
|
Иезекииль потянул ее за рукав. maryiv1205 02.08.20 в 12:47 |
||
|
Она резко и раздражённо обернулась к мальчику. maryiv1205 02.08.20 в 12:47 |
||
|
Он бросился к своей койке - самому безопасному месту, которое знал. maryiv1205 02.08.20 в 12:47 |
||
|
Агнес перехватила его прежде, чем он успел до неё добежать, и Иезекииль завыл, как кошка, колотя пятками по ее животу. Она ожесточила свое сердце и направилась к двери - экран захлопнулся за ними, сотрясая алюминиевые стены. В одной руке она держала переносной холодильник, в другой - брата, напрягая изо всех сил мышцы. maryiv1205 02.08.20 в 12:47 |
||
|
- Агнес, отведи меня обратно! maryiv1205 02.08.20 в 12:47 |
||
|
Внезапно она вспомнила то, что забыла. Важную вещь. maryiv1205 02.08.20 в 12:47 |
||
|
- Черт побери, - пробормотала она, направляясь обратно в дом. maryiv1205 02.08.20 в 12:47 |
||
|
Она отпустила Иезекииля и подошла к своей половине кровати. То, что осталось от дневника Бет, она спрятала под матрас. Это было все, что осталось от ее сестры, которую она уже считала умершей. Она крепко прижала книгу к груди. maryiv1205 02.08.20 в 12:47 |
||
|
"Записка. Я должна оставить ей записку, на всякий случай". maryiv1205 02.08.20 в 12:47 |
||
|
Она схватила ручку, вырвала листок из дневника и начала писать, зная, что Бет, скорее всего, никогда ее не найдет. maryiv1205 02.08.20 в 12:47 |
||
|
Агнес видела бункер. Она знала, что это могила. maryiv1205 02.08.20 в 12:47 |
||
|
Она услышала, как хлопнула еще одна дверь - на этот раз в ванную - и послышался скрежет, когда Иезекииль попытался запереться внутри. maryiv1205 02.08.20 в 12:47 |
||
|
- Иезекииль! Стой! maryiv1205 02.08.20 в 12:47 |
||
|
Она заторопилась. Ему не удалось запереть две - она запиралась на засов, а он был слишком мал, чтобы дотянуться до него. maryiv1205 02.08.20 в 12:47 |
||
|
Увидев ее, мальчик всхлипнул. maryiv1205 02.08.20 в 12:47 |
||
|
Она подняла его, не обращая внимания на его мучительные крики. Она уже почти добралась до белого пикапа отца, когда ее охватил страх. maryiv1205 02.08.20 в 12:48 |
||
|
А что, если бензобак пуст или двигатель заглох? maryiv1205 02.08.20 в 12:48 |
||
|
Она открыла дверь и толкнула Иезекииля на пассажирское сиденье, а сама побежала к водительскому месту. Дрожащими руками она повернула ключ в замке зажигания. Мотор завелся. Бак был наполовину полон. maryiv1205 02.08.20 в 12:48 |
||
|
Агнес выдохнула. maryiv1205 02.08.20 в 12:48 |
||
|
Она услышала, как голос Дэнни произнес: «отпускаешь ручник и включаешь передачу». maryiv1205 02.08.20 в 12:48 |
||
|
Посмотреть в зеркало заднего вида, не обращая внимания на кричащего ребенка. maryiv1205 02.08.20 в 12:48 |
||
|
- Агнес? Агнес? maryiv1205 02.08.20 в 12:48 |
||
|
Фары прожигали дыры в темноте, освещая пустые трейлеры и заброшенный город. maryiv1205 02.08.20 в 12:48 |
||
|
Она вдавила педаль газа. Грузовик под ней ожил, рванул вперед, бросая вызов гравитации. Чувство столь же сильное и пугающее, как сама свобода. Она пронеслась мимо церкви, которую надеялась больше никогда не увидеть, и выехала на главную дорогу, ведущую к воротам. Она была почти снаружи, почти сбежала, и она чувствовала сладкий вкус свободы на своем языке. maryiv1205 02.08.20 в 12:48 |
||
|
Теперь она думала, что если хорошенько сосредоточится, то сможет обнаружить пространство молитвы там, где оно пряталось - в лачуге ее страха. maryiv1205 02.08.20 в 12:48 |
||
|
Она не могла закрыть глаза за рулем, но могла открыть свой разум. Она могла медитировать на умиротворение и молитву и позволить чувствам ожить. maryiv1205 02.08.20 в 12:48 |
||
|
«Думай масштабно, как Бог», - подумала она. - «Думай шире». maryiv1205 02.08.20 в 12:48 |
||
|
Пространство молитвы взорвалось и проснулось. Оно кружилось вокруг нее, Иезекииля и грузовика, вбирая в себя дорогу и ночное небо; оно пело, звало и кричало от радости, как птица, внезапно выпущенная из проволочной ловушки. maryiv1205 02.08.20 в 12:52 |
||
|
Ведя машину, она слышала, как мир снова оживает, и крепко держалась за знание, что все взаимосвязано, и что Бог - это связь, проходящая через все. Пространство молитвы было внутри нее и за ее пределами, оно говорило, гудело и сладко напевало сквозь каждую, казалось бы, отдельную частицу. maryiv1205 02.08.20 в 12:52 |
||
|
"Где ты пропадало? - Слезы заструились по ее щекам. - Где ты пропадало?" maryiv1205 02.08.20 в 12:52 |
||
|
Она услышала тугой звон огромных, украшенных шпилями ворот Ред-Крика, закованных в замки и цепи. Их деревня, закрытая на Вознесение. maryiv1205 02.08.20 в 12:52 |
||
|
«Ремень безопасности?» - эхом отозвался голос Дэнни. maryiv1205 02.08.20 в 12:52 |