The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Anticipation

Предвкушение

vikaz 14.06.12 в 15:14

Цирк приезжает без предупреждения.

vikaz 14.06.12 в 15:14

Никаких объявлений, никаких афиш и рекламных щитов в центре города, никаких упоминаний или анонсов в местных газетах. Он просто появляется там, где вчера его еще не было.

refuse 15.06.12 в 01:14

Возвышающиеся шатры - черные с белыми полосами, никаких золотых и малиновых цветов. Здесь, вообще, нет цвета, за исключением соседних деревьев да травы окрестных полей. Черно-белые полосы на фоне пасмурного неба; бесчисленные шатры всевозможных форм и размеров, с замысловатой кованой оградкой, огораживающей их бесцветный мир. Даже те клочки земли, что можно увидеть снаружи и те, черны или белы, покрашены или посыпаны пудрой, а может это еще какая цирковая уловка.

vikaz 14.06.12 в 16:07

Но цирк не работает. Пока не работает.

refuse 15.06.12 в 01:37

Через несколько часов все в городе прослышали об этом. К полудню новость распространилась еще в нескольких городках. Разве есть более эффективный способ передачи новостей, чем из уст в уста, по сравлению с набором слов, буква за буквой, и восклицательных знаков на бумаге брошюр или плакатов. Разве есть нечто более ошеломляющее и необычное, чем новости о внезапном появление цирка. Люди восхищены невероятной высотой самого высокого шатра. Они смотрят, разинув рты, на часы, установленные у ворот и которые никто не может описать как следует.

vikaz 14.06.12 в 16:54

Черная табличка с выкрашенными в белый цвет буквами висит на воротах и гласит:

vikaz 14.06.12 в 16:56

Открывается с наступлением Сумерек

refuse 15.06.12 в 01:26

Закрывается на Рассвете

vikaz 14.06.12 в 15:16

- Что это за цирк, который открыт только ночью? - спрашивают люди.
Ни у кого нет ответа на этот вопрос, но с приближением сумерек, у ворот собирается немалая толпа зрителей.

vikaz 14.06.12 в 16:59

Конечно же, и ты среди страждущих. Твое любопытство взяло верх, что у любопытства в привычке. Ты стоишь в постепенно меркнувшем свете, вокруг шеи намотан шарф, чтобы не был страшен никакой холодный вечерний ветерок, в ожидании увидеть своими глазами, что же это за цирк, который открывается только с заходом солнца.

vikaz 14.06.12 в 17:05

Билетный киоск хорошо виден из-за ворот, окошечко закрыто, а сама будка заперта. Шатры неподвижны, за исключением небольшого колыхания от легкого ветерка. Единственное, что движется в цирке - это часы, которые тикают, отсчитывая минуты, если подобное чудесное изваяние можно назвать часами.

vikaz 14.06.12 в 17:11

Цирк выглядит заброшенным и пустым. Но тебе кажется, что ты чувствуешь запах карамели, доносящийся с вечерним ветерком сквозь свежий аромат осенней листвы. Тонкая сладость на лезвии холода.

refuse 15.06.12 в 01:34

Солнце окончательно скрывается за горизонтом, и оставшийся свет переходит от сумрака к сумеркам. Толпа вокруг тебя становится беспокойной от ожидания, море переступающих и шаркающих ног, слышится бормотание о том, что следует сделать усилие и пойти искать местечко потеплее, чтобы провести остаток вечера. И ты сам подумываешь над тем, чтобы уйти, когда что-то начинает происходить.

refuse 15.06.12 в 01:57

Сначала раздается хлопающий звук. Едва различимый сквозь ветер и гомон толпы. Приглушенный шум, словно бульканье воды в закипающем чайнике. А потом появляется свет.

refuse 15.06.12 в 02:23

На всех шатрах замигали огоньки, как будто весь цирк был покрыт яркими светлячками. Толпа успокаивается, рассматривая эту иллюминацию. У кого-то рядом с тобой перехватывает дыхание. Маленький ребенок от радости хлопает в ладоши.

refuse 15.06.12 в 05:08

Когда все шатры подсвечены, сверкая на фоне ночного неба, появляется надпись.

refuse 15.06.12 в 05:10

Она растянута в верхней части ворот, спрятана за завитками железа, состоит из мерцающих огоньков-светлячков. Когда они становятся ярче, они появляются; появление некоторых сопровождается россыпью белых искр и небольшим дымом. Люди, стоящие близко к воротам, делают несколько шагов назад.

refuse 15.06.12 в 05:16

Сначала, огоньки расположены в случайном порядке. Но чем больше их зажигается, тем яснее становится, что они складываются в буквы. Сначала различимой становится буква Ц, за ней еще несколько. Потом К, что странно, и несколько И. Когда последняя лампочка загорается, а дым и искры рассеиваются, эту ослепительную вывеску наконец-то можно прочесть.

refuse 15.06.12 в 05:21

Le Cirque des Reves - Цирк сноведений

refuse 15.06.12 в 05:25

Некоторые в толпе понимающе улыбаются, пока остальные хмурятся и глядят вопросительно на соседей. Ребенок, стоящий рядом с тобой, тянет мать за рукав, спрашивая, что там написано.

refuse 15.06.12 в 05:30

- Цирк Сновидений, - раздается откуда-то из толпы.
Девочка радостно улыбается.

refuse 15.06.12 в 05:30

Потом по железным воротам проходить дрожь и они распахиваются, словно по собственному велению. Они открываются, приглашая толпу во внутрь.

refuse 15.06.12 в 05:33

И вот цирк открыт.

vikaz 14.06.12 в 15:17

Теперь вы можете войти.

vikaz 14.06.12 в 15:17