The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Opening Night I: Inception LONDON, OCTOBER 13 AND 14, 1886

Ночь Открытия I: Начало

refuse 28.06.12 в 07:45

ЛОНДОН, 13 И 14 ОКТЯБРЯ, 1886

refuse 28.06.12 в 07:50

День открытия или, скорее, ночь открытия - очень зрелищный. Каждая деталь спланирована, и огромная толпа собирается за воротами задолго до заката. Когда им, наконец, позволено войти, их глаза становятся огромными и округляются все больше и больше, когда они переходят от одного шатра к другому.

refuse 28.06.12 в 07:53

Каждый элемент цирка сливается воедино в одну прекрасную составляющую. Артисты, которые прошли подготовку в разных странах на разных континентах, теперь выступают в соседних шатрах, каждая часть органично вливается в одно целое. Каждый костюм, каждый жест, каждая надпись на шатре лучше, чем предыдущая.

refuse 29.06.12 в 08:05

Сам воздух идеаленый, чистый, морозный и холодный, пропитан запахами и звуками, которые соблазняют и очаровывают одного посетителя за другим.

refuse 29.06.12 в 08:07

В полночь торжественно зажигается костер, который всю предыдущую часть вечера простоял пустым и выглядел как обычная скульптура из изогнутого железа. Двеннадцать исполнителей огненного шоу въезжают на платформе во двор и встают по периметру, как стрелки на часах. Ровно за одну минуту до наступления полуночи они поднимаются со своих платформ и вытаскивают из-за спины мерцающие луки и стрелы. За тридцать секунд до полуночи они поджигают наконечники своих стрел с помощью маленького танцующего желтого пламени. На них с изумлением смотрят те в толпе, кто раньше их и не замечал. За десять секунд до полуночи он поднимают свои луки и их стрелы замирают в ожидании. Как только часы возле ворот начинают отбивать время, первый лучник выпускает стрелу, позволяя ей лететь прямо в цель, где высекает при ударе сноп искр.

refuse 29.06.12 в 08:18

Костер взвивается желтым пламенем.

refuse 29.06.12 в 08:20

Вторую секунду отсчитывают часы, второй лучник посылает стрелу в желтое пламя и оно становится цвета ясного голубого неба.

refuse 29.06.12 в 08:22

Третий удар - третья стрела, и пламя - теплого яркого розового цвета.

refuse 29.06.12 в 08:23

Пламя цвета спелой тыквы следует за четвертой стрелой.

refuse 29.06.12 в 08:23

Пятая, и пламя - ярко-красное.

refuse 29.06.12 в 08:24

Шестая несет за собой глубокий сверкающий алый цвет.

refuse 29.06.12 в 08:24

Седьмая, и пламя пропитывается цветом, как разогретое вино.

refuse 29.06.12 в 08:26

Восьмая, и пламя мерцает фиолетовым.

refuse 29.06.12 в 08:26

Девятая - фиолетовый переходит в синий.

refuse 29.06.12 в 08:27

Десятый удар, десятая стрела и цвет костра становится насыщенным полуночно-синим.

refuse 29.06.12 в 08:28

На предпоследнем ударе часов танцующие языки пламени меняют свет с синего на черный и с этого момента их сложно различить на фоне котла, в которм они находятся.

refuse 29.06.12 в 08:31

На последнем ударе черное пламя взвивается вверх ослепительно белым, рассыпая вокруг искры, словно снежинки. Огромные клубы густого дыма вихрем взлетают вверх в ночное небо.

refuse 29.06.12 в 08:32

Реакция толпы очень бурная. Зрители, которые чуть раньше хотели уйти, решают остаться еще на чуть-чуть и с энтузазмом комментируют зажжение огня. Спустя несколько минут или часов, те, кто сам не видел этого действа, с трудом в него верят.

refuse 29.06.12 в 08:39

Люди переходят от шатра к шатру, бродя по петляющим друг за другом тропинкам, которым, кажется, нет конца. Некоторые заходят в каждый шатер, мимо которого проходят, а некоторые более разборчивы, заходят в шатер только после тщательного исследования вывески. Некоторые находят происходящее в шатре столь увлекательным, что не выходят из него в течение всего времени своего пребывания в цирке. Одни посетители советуют другим шатры, которые уже посетили сами. Их советы радостно принимаются, хотя часто, перед тем, как посетить отрекомендованный шатер, посетители отвлекаются на другие шатры.

refuse 29.06.12 в 08:48

Служителям трудно выпроводить посетителей с наступлением рассвета и им это удается только после искреннего заверения, что зрители могут вернуться сюда с закатом.

refuse 29.06.12 в 08:53

Все говорят, что открытие цирка имело несомненный успех.

refuse 29.06.12 в 08:54

Есть только один небольшой казус, одно неожиданное происшествие. Оно проходит незамеченным мимо посетителей, а многие исполните узнали об этом уже постфактум.

refuse 29.06.12 в 08:56

Прямо перед закатом, пока шли последние приготовления (подгоняли костюмы, плавили карамель), супруга укротителя диких кошек неожиданно идет в подсобку. Она - ассисентка мужа, когда не находится в интересном положении. Ее часть выступления была слегка изменена, подстроена под ее состояние, но кошки кажутся взволнованными.

refuse 29.06.12 в 09:06

Она ждет близнецов, они должны были появиться несколькими неделями позже. Народ шутит, что, вероятно, они не хотят пропустить ночь открытия.

refuse 28.06.12 в 07:59

Врача привели в цирк до того, как он был открыт для публики и проводили прямо за кулисы принимать роды (проще выполнить этот трюк здесь, чем тащить ее в клинику).

refuse 28.06.12 в 08:01

За шесть минут до полуночи рождается Уинстон Эйдан Мюррей.

refuse 28.06.12 в 08:01

Через семь минут после полуночи появляется его сестра - Пенелопа Эйслин Мюррей.

refuse 28.06.12 в 08:02

Когда эту радостную весть сообщают Чандрешу Кристоу Лефевру, он мягко говоря разочарован, что близнецы разнополые, потому как у него уже возникло столько идей по поводу ролей отведенных близнецам, когда те достаточно подрастут. Двойняшки же не обладают той эффектностью, которая есть у близнецов и на которую он так надеялся. Но как бы там ни было, он поручает Марко организовать доставку двух огромных букетов красных роз.

vikaz 30.06.12 в 09:22

Оба крохотных созданьица удивляли наличием ярко-рыжих волосиков. Она почти не плакали, бодрствовали и внимательно смотрели, каждый парой широко распахнутых голубых глазенок. Их завернули в запасные отрезы шелка и атласа: её - в белые, а его - в черные.

vikaz 30.06.12 в 11:58

Цирковые артисты нескончаемым потоком приходят посмотреть на них в антрактах, держа их по-очереди и неизбежно подмечая так удачно выбранное ими время для появления на свет. Они и впрямь прекрасно впишутся, говорят все, только надо как-то избавится от их волос. Кто-то предлагает двойняшкам носить шляпы до тех пор, пока не появится возможность перекрасить волосы. Кто-то замечает, что с таким-то цветом волос, это будет лишь жалкая пародия на краску; их шокирующий рыжий намного ярче, чем каштановые волосы матери.

refuse 02.07.12 в 01:49

- Это цвет удачи, - комментирует Цукико, но она отказывается уточнить, что имеет ввиду. Она целует каждого из малышей в лоб, а потом мастерит из сложенной бумаги журавликов на веревочке и подвешивает их над колыбелью.

refuse 02.07.12 в 01:52

Перед рассветом, когда цирк пуст, они совершают прогулку вокруг шатров, направляясь во внутренний двор. Цель прогулки - усыпить их, но они не спят, разглядывая лампочки, костюмы и полосы на палатках вокруг них, что весьма странно для младенцев, которым лишь несколько часов от роду.

refuse 02.07.12 в 01:55

Они наконец-то закрывают глаза еще до того, как восходит солнце, а в черной колыбельке ждут их полосатые одеяла, несмотря на столь ранее появление на свет. Колыбель была доставлена несколькими неделями раньше, но при ней не было ни визитки, ни записки. Мюрреи решили, что это подарок от Чандреша, но, когда они поблагодарили его, он утверждал, что понятия не имеет, о чем они говорят.

refuse 02.07.12 в 02:00

Близнецам она понравилась, несмотря на ее загадочное происхождение.

refuse 02.07.12 в 02:01

Никто не может сказать, кто же прозвал их Поппета* и Виджет**. Также как и с колыбелью, никто не признается.

refuse 02.07.12 в 02:06

Но прозвища намертво приклеиваются к ним, как это обычно и бывает.
Прим. переводчика:
*Poppet (пер. с англ.) - Поппета - 1) my poppet крошка, милашка (особенно как обращение) Syn: dear 2) кукла; марионетка
** Widget - Виджет (перс. с англ)1) штука, штуковина, устройство, приспособление (обычно о вещи, название которой неизвестно говорящему или забыто) 2) штучка, безделушка; причиндал, прибамбас (украшение на одежде; несущественное приспособление на автомобиле)

refuse 02.07.12 в 02:03