The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Transmutation NEW YORK, NOVEMBER 1, 1902

Перерождение

vikaz 08.08.12 в 15:38

НЬЮ-ЙОРК, 1 НОЯБРЯ 1902

vikaz 08.08.12 в 15:37

Если бы Селия смогла открыть рот, то закричала.

vikaz 08.08.12 в 15:39

Но столько всего нужно контролировать между теплом и дождем и Марко в её объятьях.

vikaz 08.08.12 в 15:39

Она сосредотачивается только на нем, вытаскивая все, что было между ними, когда она старается отстраниться. Держа в памяти каждое прикосновение его кожи к ее, каждую секунду, что она провела с ним. Проведенное им с ней.

vikaz 08.08.12 в 15:43

Вдруг всё исчезает. Нет ни дождя. Ни огня. Простиралось спокойное белое ничто.

vikaz 08.08.12 в 15:44

Где-то в этом небытие, часы начинает отбивать полночь.

vikaz 08.08.12 в 15:45

Стоп, думает она.

vikaz 08.08.12 в 15:46

Часы продолжают звонить, но она ощущает, где-то уже на подступах тишину и спокойствие.

vikaz 08.08.12 в 15:47

Положить начало, это самая простая задача, понимает Селия.

vikaz 08.08.12 в 15:50

Вытащить их обоих - вот, где трудность.

vikaz 08.08.12 в 15:51

Это напоминало залечивание её порезанных пальцев, когда она была ребенком, доведенная до крайности.

vikaz 08.08.12 в 15:55

Приходится отчаянно удерживать равновесие, пытаясь вновь отыскать эти крайности.

vikaz 08.08.12 в 15:57

Это было так просто всё отпустить.

vikaz 08.08.12 в 15:52

Это было бы гораздо проще всё отпустить.

vikaz 08.08.12 в 15:52

И гораздо менее болезненно.

vikaz 08.08.12 в 15:53

Она борется с искушением, восставая против боли и хаоса. Борясь за контроль над собой и своего окружения.

vikaz 08.08.12 в 15:58

Она выбирает место, чтобы сосредоточиться, знакомое место, о котором она может думать.

vikaz 08.08.12 в 16:00

И медленно, мучительно медленно, она переносит себя в безопасное место.

vikaz 08.08.12 в 16:01

Пока она не оказывается стоящей посреди собственного шатра, посреди арены, окруженная пустыми креслами.

vikaz 08.08.12 в 16:03

Она чувствует себя легче. Выхолощенной. Голова слегка кружиться.

vikaz 08.08.12 в 16:05

Но она не становится эхом себя прежней. Она снова целостна. Она вновь дышит. Она чувствует биение своего сердца, быстрое, но равномерное. Даже её платье прежнее на ощупь. Его ткань, ниспадающая каскадами вокруг неё, больше не мокрая от дождя.

vikaz 08.08.12 в 16:09

Она вращается по кругу и тот вспыхивает вокруг неё.

vikaz 08.08.12 в 16:10

Головокружение сходит на нет, пока она собирает себя, всё еще поражаясь, что ей всё удалось.

vikaz 08.08.12 в 16:19

Потом она замечает, что всё в шатре вокруг неё прозрачно. Стулья, фонарики над её головой, даже полосы на стенах, кажутся иллюзорными.

vikaz 08.08.12 в 16:21

И она одна.

vikaz 08.08.12 в 16:21

ДЛЯ МАРКО МГНОВЕНИЕ ВЗРЫВА длилось гораздо дольше.

vikaz 08.08.12 в 16:23

Жар и свет кажется длятся бесконечно, и он через боль цепляется за Селию.

vikaz 08.08.12 в 16:24

А потом она исчезает.

vikaz 08.08.12 в 16:24

Ничего не осталось. Ни огня. Ни дождя. Ни земли под ногами.

vikaz 08.08.12 в 16:25

Он видит то тени, то вновь свет, тьму сменяет всеобъемлющий белый, только для того, чтобы его опять поглотила тьма. Движение смены света и тьмы не прекращается.

vikaz 09.08.12 в 03:01

ЦИРК ПЛЫВЕТ ВОКРУГ СЕЛИИ, словно жидкость, как одна из иллюзий Марко.

vikaz 09.08.12 в 03:03

Она представила себе, где бы ей хотелось оказаться и вот она здесь. Правда, она не может сказать сама ли сюда перенеслась или заставила перенестись цирк.

vikaz 09.08.12 в 03:05

"Ледяной сад" тих и неподвижен, ничего кроме морозного воздуха, холодной белизны во всех направлениях.

vikaz 09.08.12 в 03:07

Только в части зеркал в "Зеркальном зале" отражается её лицо, а другие только её мерцающие жемчужно-серое платье или движение лент, которые плывут вслед за ней.

vikaz 09.08.12 в 06:26

Ей кажется, что она может видеть мельком Марко, фалду его пиджака или яркое пятнышко его воротника, но она не уверена.

vikaz 09.08.12 в 03:44

Множество зеркал стоят пустыми и полыми в своих витиеватых рамках.

vikaz 09.08.12 в 03:46

Туман в "Зверинце" медленно рассеивается, пока она ищет шатер и ничего не обнаруживает в нем, кроме бумаги.

vikaz 09.08.12 в 03:48

Поверхность "Бассейна слез" спокойна и безмятежна, и она не может поднять камень и бросить его в воду. Она не может зажечь свечу на "Дереве желаний", хотя все "желания", которые уже есть на дереве продолжают гореть.

vikaz 09.08.12 в 03:52

Она идет от комнаты к комнате в "Лабиринте". Комнаты, созданные ей ведут в те, что создал он и наоборот.

vikaz 09.08.12 в 03:54

Она может чувствовать его. Достаточно близко, поэтому она ожидает увидеть его за каждым поворотом, за каждой дверью.

vikaz 09.08.12 в 03:55

Но здесь только парящие в воздухе перья да порхающие, словно бабочки, игральные карты. Серебристые статуи с невидящими глазами. Пол выкрашенный, как шахматная доска, с пустыми квадратами.

vikaz 09.08.12 в 04:04

Повсюду его следы, но нет ни одного на котором бы она смогла сосредоточиться. Ей совершенно не за что зацепиться.

vikaz 09.08.12 в 04:06

В коридоре с разными дверьми, чей проход был устлан выпавшим снегом, виднеются следы, которые могут быть следами человека, а возможно это всего лишь тени.

vikaz 09.08.12 в 06:31

И Селия не может сказать, куда они ведут.

vikaz 08.08.12 в 16:30

МАРКО С ТРУДОМ ДЫШИТ, КОГДА ВОЗДУХ ЗАПОЛНЯЕТ ЕГО ЛЕГКИЕ, так словно он был под водой и не заметил этого.

vikaz 09.08.12 в 04:13

И первая его внятная мысль заключается в том, что он не ожидал оказаться в ловушке огня, чтобы почувствовать такой холод.

vikaz 09.08.12 в 04:15

Холодный воздух пронизывающий и обжигающий, и он может видеть, что повсюду белым-бело.

vikaz 09.08.12 в 04:17

Как только его глаза привыкают, он может различить тень от дерева. Вокруг него раскинула свои ветви ива, которые были все в белом инее.

vikaz 09.08.12 в 06:22

Он делает шаг вперед, земля под его ногами неожиданно оказывается мягкой.

vikaz 09.08.12 в 04:19