The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: The Second Lighting of the Bonfire NEW YORK, NOVEMBER 1, 1902

Второе Зажжение Костра

refuse 09.08.12 в 00:58

НЬЮ-ЙОРК, 1 НОЯБРЯ, 1902

refuse 09.08.12 в 00:58

Бэйли без труда находит крошечную, заполненную книгами комнату. Большой черный ворон, сидящий в углу, с любопытством поглядывает на него, когда он раскладывает содержимое на столе.

refuse 09.08.12 в 10:14

Он с тревогой перелистывает книгу в кожаном переплете пока, наконец, он не находит страницу с подписями Поппеты и Виджета. Он аккуратно полностью вырывает страницу.

refuse 09.08.12 в 11:36

Он находит ручку в ящике стола и пишет свое собственное имя поперек страницы, как его и учили. Пока чернила высыхают, он собирает все оставшиеся необходимые ему предметы, пробегая по списку снова и снова в своей голове, поэтому ничего не забывает.

refuse 09.08.12 в 11:38

Легко найдена пряжа, а мяч лежит, покачиваясь, на груде книг.

refuse 09.08.12 в 11:39

Две карты, одна - уже знакомая игральная, вторая - карта Таро с нарисованным на ней ангелом, находятся на столе среди бумаг. Он кладет их под переднюю обложку книги.

refuse 09.08.12 в 11:41

В клетке над ним с мягким шелестом крыльев возятся голуби.

refuse 09.08.12 в 10:15

Сложнее всего найти карманные часы на длинной серебряной цепочке. Он находит их на полу рядом со столом и когда стирает с них пыль, то может прочесть инициалы - Х.Б., выгравированные на задней части. Часы больше не тикают.

refuse 09.08.12 в 11:43

Бэйли кладет вырванную страницу поверх книги и сует ее под мышку. Часы и пряжу он раскладывает по карманам со свечой, взятой с "Дерева Желаний".

refuse 09.08.12 в 11:45

Ворон вытягивает голову, когда он уходит. Голуби остаются спать.

refuse 09.08.12 в 10:15

Бэйли пересекает соседний шатер, обходя по кругу стоящие кресла, поскольку проходить сковзь нецелесообразно.

refuse 09.08.12 в 12:00

Снаружи все еще моросит легкий дождик.

refuse 09.08.12 в 10:06

Он торопится обратно во внутренний двор, где его ждет Цукико.

refuse 09.08.12 в 09:48

- Селия сказала, что я могу одолжить у Вас зажигалку, - говорит он.

refuse 09.08.12 в 09:48

Цукико с любопытством наклоняет голову, выглядя при это странно, как птичка с кошачьей улыбкой.

refuse 09.08.12 в 09:49

- Полагаю, это приемлимо, - говорит она через минуту. Достает из кармана плаща свою серебряную зажигалку и бросает ему.

refuse 09.08.12 в 09:50

Она тяжелее, чем он ожидал, сложный механизм, заключенный в потускневшее серебро с выгравированными на поверхности символами, которые он не может различить.

refuse 09.08.12 в 09:51

- Осторожнее с ней, - говорит Цукико.

refuse 09.08.12 в 09:52

- Это магия? - спрашивает Бэйли, крутя ее в руках.

refuse 09.08.12 в 09:52

- Нет, но она старая и была создана тем, кто дорог мне. Я так понимаю, тебе она нужна, чтобы зажечь его снова? - она указывает на чашу из изгнутого металла, в котором когда-то горел костер.

refuse 09.08.12 в 11:26

Бэйли кивает.

refuse 09.08.12 в 09:52

- Помощь нужна?

refuse 09.08.12 в 09:52

- Вы предлагаете?

refuse 09.08.12 в 09:52

Цукико пожимает плечами.

refuse 09.08.12 в 09:53

- Я не слишком заинтересована в результате, - говорит она, но что-то в ее взгляде, окидывающем окружающие шатры, говорит Бэйли об обратном.

refuse 09.08.12 в 09:54

- Я не верю Вам, - говорит он. - Но в этом заинтересован я, и думаю,что должен сделать все сам.

refuse 09.08.12 в 09:54

Цукико улыбается ему, и это первая улыбка, которая кажется искренней.

refuse 09.08.12 в 09:55

- Тогда мне стоит оставить тебя, - говорит она. Затем проводит рукой над котлом и большая часть дождевой воды испаряется, поднимаясь мягким облаком, которое рассеивается в тумане.

refuse 09.08.12 в 10:05

Не давая никаких рекомендаций или инструкций, она уходит вних по черно-белой дорожке, тонкий струящийся дымой волочится за ней, оставляя Бэйли в одиночестве во внутреннем дворе.

refuse 09.08.12 в 12:02

Он помнит, как Виджет рассказывал ему историю про зажжение костра, первое зажжение. И только теперь до него доходит, что это была та ночь, когда родился Виджет. Он рассказывал все с такими деталями, что Бэйли решил, что тот видел все воочию. Лучники, цвета, само зрелище.

refuse 09.08.12 в 12:10

И вот теперь здесь стоит Бэйли и пытается проделать тоже самое, имея лишь книгу, немного пряжи и одолженную зажигалку. Один. Под дождем.

refuse 09.08.12 в 12:12

Он бормочет про себя то, что может вспомнить из иструкций, данных Селией, что явялется более сложным, чем поиск книг и связыванием строк. Вещи про акцентированное внимание и замысел, что ему полностью непонятно.

refuse 09.08.12 в 12:16

Он оборачивает книгу длинной ниткой пряжи, выкрашенной в темный малиновый цвет, на которой кое-где сохранились темные пятна чего-то высохшего и коричневого.

refuse 09.08.12 в 12:20

Он завязывает три узла, скрепляя закрытую книгу с вырванной страницей, лежащей на обложке, и картами, надежно спрятанными под корочкой.

refuse 09.08.12 в 12:22

Он оборачивает вокруг карманные часы, заворачива цепочку как только может.

refuse 09.08.12 в 12:23

Он бросает все это в пустой котел, слыша глухой мокрый стук, часы ударяются о металл.

refuse 09.08.12 в 12:25

Котелок Марко лежит в грязи у ног Бэйли. Он бросает в котел и его.

refuse 09.08.12 в 12:25

Он бросает взгляд назад, в сторону шатра акробатки, с внутреннего двора ему видна верхушка, возвышающаяся над остальными шатрами.

refuse 09.08.12 в 12:27

И тогда, повинуясь внезапному порыву, он достает из кармана оставшиеся вещи и кладет их в котел. Свой серебряный билет. Засохшую розу, котору он носил в петлице на обеде со сновидцами. Белую перчатку Поппеты.

refuse 09.08.12 в 10:17

Он колеблется, держа в руке стеклянный бутылек, сделанный Виждетом и хранящий маленькую версию дерева Бэйли, но потом он бросает в котел и ее, поморщившись, когда она разбивается о железо.

refuse 09.08.12 в 10:19

В одну руку он берет белую свечу, во вторую - зажигалку Цукико.

refuse 09.08.12 в 10:02

Он возится с зажигалкой пока та не загорается.

refuse 09.08.12 в 10:03

Затем он зажигает свечу от яркого оранжевого пламени.

refuse 09.08.12 в 10:03

Он бросает горящую свечу в котел.

refuse 09.08.12 в 10:04

Ничего не происходит.

refuse 09.08.12 в 09:55

Я выбрал это, думает Бэйли. Я хочу этого. Мне это необходимо. Пожалуйста. Пожалуйста, пусть это сработает.

refuse 09.08.12 в 09:56

Он хочет этого, сильнее, чем он когда либо загадывал на свечах праздничного торта или падающих звездах. Желая для себя. Для сновидцев в красных шарфах. Для Селии, Марко, Поппеты, Виджета и даже для Цукико, несмотря на ее утверждение, что это ей это безразлично.

refuse 09.08.12 в 11:34

Бэйли закрывает глаза.

refuse 09.08.12 в 09:56

Некоторое время все остается неподвижным. Даже легкий дождик внезапно останавливается.

refuse 09.08.12 в 09:57