The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Hidden Things CONCORD, MASSACHUSETTS, OCTOBER 1902

Сокровенное

refuse 25.06.12 в 08:25

КОНКОРД, МАССАЧУСЕТС, ОКТЯБРЬ 1902

refuse 25.06.12 в 08:25

Споры о будущем Бэйли начались рано и частенько повторялись, хотя на данный момент, эти споры сводились к одним и тем же фразам и напряженной тишине.

vikaz 28.06.12 в 06:42

Он винит в разжигании этих споров Каролину, даже при том, что они возникли благодаря его бабушке по материнской линии. Бэйли больше испытывает нежные чувства к бабушке, нежели к своей сестре, поэтому он полностью возлагает вину за это на Каролину. Если бы она не сдалась, ему бы не пришлось так тяжко сражаться.

vikaz 28.06.12 в 06:50

Всё произошло из-за просьбы одной из их бабушек, замаскированного под предложение, которое казалось довольно безобидным, чтобы Каролина посещала Колледж Рэдклифф.

vikaz 29.06.12 в 06:49

Каролина казалось была заинтригована идеей, пока распивала чай в уютной с обоями в цветочек Кембриджской бабушкиной гостиной.

vikaz 29.06.12 в 06:55

Но какое бы решение она не приняла по этому поводу, оно тут же кануло в Лету, как только они вернулись обратно в Канкорд и спросили мнение их отца.

vikaz 29.06.12 в 06:58

- Категорическое нет.

vikaz 29.06.12 в 06:50

Каролина достаточно спокойно приняла отказ, лишь слегка подувшись, решив, что вероятно будет слишком много работы, да и в любом случае она не особо-то и в город рвется. Ко всему, Милли была помолвлена и полных ходом шло планирование свадьбы, что Каролина сочла гораздо интереснее собственного образования.

vikaz 29.06.12 в 07:20

А по сему, так тому и быть.

vikaz 29.06.12 в 07:01

А затем пришел ответ из Кембриджа, бабушкино решение, что приезд Каролины был бы приемлем, но Бэйли, конечно же, будет поступать в Гарвард.

vikaz 29.06.12 в 07:30

И это была не просьба замаскированная под что-нибудь такое невинное, а чистейшие требование. Протесты, основанные на финансовой стороне вопроса, были пресечены в зародыше, прежде чем их успели поднять заявлением, что о его обучении позаботятся.

vikaz 29.06.12 в 07:34

Споры начались даже прежде, чем поинтересовались мнением самого Бэйли.

vikaz 29.06.12 в 07:37

- Я бы хотел пойти учиться, - сказал он, когда наступила пауза, достаточно продолжительная, чтобы он смог вставить своё слово.

vikaz 29.06.12 в 07:38

- Ты займешься фермой, - последовал ответ отца.

vikaz 29.06.12 в 07:39

Проще всего было отступить и поднять этот вопрос потом, позже, тем более, учитывая, что Бэйли не исполнилось еще и шестнадцати, а значит было время, прежде чем чаша весов склонится к одному или другому решению.

vikaz 29.06.12 в 07:53

Вместо этого, он сам не зная почему, постоянно поднимает этот вопрос, как только предоставляется возможность. Отмечая, что он всегда сможет вернуться на ферму, да и четыре года учебы, это не так уж долго.

vikaz 29.06.12 в 07:56

Подобные утверждения по началу были встречены нотациями, но вскоре переросли в указания на повышенных тонах и хлопанья дверью. Его мать старается держаться как можно дальше от выяснений отношений между отцом и сыном, но когда на неё начинают давить, она соглашается с мужем, но в то же время считает, что решение-то на самом деле, должно оставаться за самим Бэйли.

vikaz 29.06.12 в 09:20

А Бэйли и сам до конца не уверен, хочет ли он поступать в Гавард. Он, жалует город больше, чем Каролина, и ему кажется, что этот выбор таит в себе больше неизвестного и больше возможностей.

vikaz 29.06.12 в 09:23

Принимая во внимание, что на ферме содержаться только овцы и выращиваются яблоки, и одна сплошная предсказуемость.

vikaz 29.06.12 в 08:01

Он даже может представить себе как всё будет. Каким будет каждый его день, в любое время года. Когда созреют и опадут яблоки, когда придет время стричь овец, и когда ударят морозы.

vikaz 29.06.12 в 09:26

Всегда одно и тоже, год от года.

vikaz 29.06.12 в 07:59

Он постоянно упоминает о нечто подобном в бесконечных разговорах со своей матерью, надеясь, что, возможно, в итоге всё это перетечет в более осмысленную беседу, и ему, в конце концов, разрешат уехать, но она только говорит о приятной размеренной циклической жизни на ферме и спрашивает, закончил ли он свою работу по дому.

vikaz 29.06.12 в 09:32

Теперь же приглашение на чай в Кембридж приходит только для Бэйли. На что Каролина бормочет себе поднос, мол, что у неё в любом случае нет времени для подобных глупостей. И Бэйли едет один, благодарный тому, что может насладиться поездкой без несмолкающей болтовни Каролины.

vikaz 29.06.12 в 09:37

- Меня не особо заботит будешь ли ты учиться в Гарварде или нет, - говорит бабушка как-то в один день, хотя Бэйли ни словом не обмолвился об этом.
Как правило, он пытается избежать этой темы, полагая, что прекрасно знает, какое положения занимает она в обществе.

vikaz 29.06.12 в 09:41

Он кладет еще одну ложку сахара в свою чашку с чаем и ждет, как она разовьет тему с учебой.

vikaz 29.06.12 в 09:42

- Я считаю, что учеба откроет для тебя больше возможностей, - продолжает она. - И мне бы хотелось, чтобы ты учился, несмотря на то, что эта идея не вызывает особого восторга у твоих родителей. Ты знаешь, почему я дала разрешение своей дочери на брак с твоим отцом?

vikaz 29.06.12 в 09:45

- Нет, - отвечает Бэйли.
Эта тема никогда не обсуждалась в его присутствии, хотя Каролина ему как-то сказала по секрету, что вроде как разразился скандал. Даже спустя почти двадцать лет, нога отца никогда не ступала в доме бабушки, а она никогда не приезжала в Конкорд.

vikaz 29.06.12 в 09:50

- Потому что она бы все равно с ним сбежала, - говорит бабушка. - Это было то, чего она хотела. Я бы не сделал для неё подобного выбора, но детям нельзя диктовать свою волю. Я слышала, как ты с выражением читал вслух моим кошкам. А когда тебе было пять, ты превратил бадью для стирки в пиратский корабль и повел его на абордаж гортензий в моем саду. Не пытайся убедить меня, что выберешь ферму.

vikaz 29.06.12 в 09:57

- У меня есть обязательства, - ответил Бэйли, повторяя слово, которое уже ему оскомину набило и он уже начинал ненавидеть.

vikaz 29.06.12 в 10:01

Его бабушка издала звук, который мог сойти и за смех, и за кашель или за то и другое одновременно.

vikaz 29.06.12 в 10:02

- Бэйли, следуй за своими мечтами, - говорит она. - Пусть они приведут тебя в Гарвард или еще куда-нибудь. И не важно, что по этому поводу говорит твой отец или как громко он об этом высказывается. Он забывает, что когда-то он сам был чьей-то мечтой.

vikaz 29.06.12 в 10:05

Бэйли кивает, и его бабушка, сидя откинувшись назад в своем кресле, жалуется какое-то время на своих соседей, больше ни словом не обмолвившись ни об его отце ни о мечтах. Однако, прежде чем Бэйли уходит, она добавляет:
- Не забудь то, что я тебе сказала.

vikaz 29.06.12 в 10:09

- Не забуду, - уверяет он её.

vikaz 29.06.12 в 08:02

Он не сказал ей, что у него только одна мечта, которая столь же осуществима, сколько прославиться своими пиратскими подвигами у неё в саду.

vikaz 29.06.12 в 10:11

Но он мужественно продолжает регулярно спорить с отцом.

vikaz 29.06.12 в 10:12

- Разве мое мнение не имеет значения? - спрошивает он однажды вечером, прежде чем разговор дошел до хлопанья дверьми.

vikaz 29.06.12 в 10:13

- Нет, не имеет, - отвечает отец.

vikaz 29.06.12 в 10:14

- Бэйли, может быть мы должны позволить оставить всё как есть, - тихо говорит ему мать, после того, как отец выходит из комнаты.

vikaz 29.06.12 в 10:16

Бэйли начинает проводить как можно больше времени вне дома.

vikaz 29.06.12 в 10:16

Школа не отнимает столько часов, сколько бы ему хотелось. По-началу он работает на самых отдаленных участках фруктовых садов, куда редко захаживает его отец.

vikaz 29.06.12 в 10:23

Затем, он начинает совершать долгие пешие прогулки, через поля, леса и кладбища.

vikaz 29.06.12 в 10:23

Он бродит между могилами, принадлежащими философам и поэтам, авторам книг, которые он брал в библиотеке своей бабушки. Здесь же он видит и бесчисленное количество других каменных надгробий с выгравированными на них именами, которые он даже не знает, но еще больше здесь плит, так изношеных от времени и ветра, что невозможно ничего разобрать на них, а их владельцы давно забыты.

vikaz 29.06.12 в 12:06

Он идет не имея точного представления куда и без особой цели, но всегда приходит к тому самому дубу, на котором часто сидел в детстве с Каролиной и её друзьями.

vikaz 29.06.12 в 16:44

Теперь, когда он стал выше ростом, ему проще взобраться на дерево и он легко поднимается к самым верхним ветвям. Здесь наверху в тени, он довольно хорошо скрыт листьями и ветвями дуба от посторонних глаз, и при этом ему хватает света, чтобы читать, когда он приносит с собой книги, что вскоре стало часть его повседневной жизни.

vikaz 29.06.12 в 16:47

Он читает различные истории, мифы и сказки, задаваясь вопросом, почему считается, что только девчонки хотят убежать от своей обычной жизни на ферме и перенестись куда-нибудь, где есть рыцари, принцы или просто отважные герои. Это кажется ему несправедливым, почему ему, мальчишке, самому не иметь ту же самую причудливую возможность. И он не в состояние ничего сделать для своего собственного спасения.

vikaz 29.06.12 в 17:00

Наблюдая часами за овцами, которые бесцельно бродят по полям, он даже загадывает желания, чтобы кто - нибудь пришел и забрал его отсюда, но, похоже, что желания, загаданные на овцах, сбываются так же часто, как и желания, загаданные на падающие звезды.

vikaz 29.06.12 в 17:06

Он уговаривает себя, что его жизнь не так уж плоха, что нет ничего плохого в жизни фермера.

vikaz 29.06.12 в 17:07

Но всё же, недовольство сельской жизнью никуда не уходит. Даже земля под ногами чувствует неудовлетворенность в его шагах.

vikaz 29.06.12 в 17:10

Поэтому он продолжает сбегать к своему дереву.

vikaz 29.06.12 в 10:24