The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Stories PARIS, JANUARY 1903

Предания

vikaz 09.08.12 в 16:16

ПАРИЖ, ЯНВАРЬ 1903

vikaz 09.08.12 в 15:11

- Предания имеют особенность со временем меняться, мой мальчик, - говорит мужчина в сером костюме и в его голосе слышна едва уловимая печаль. - Здесь нет ни борьбы между добром и злом, нет чудищ, дев, нуждающихся в спасении. Большинство барышень вполне могут спасти себя сами, по крайней мере, по моему опыту. Во всяком случае, те, кто чего-то стоят. В мире больше не осталось простых повествований с поисками приключений и чудовищами и счастливыми развязками. В поисках приключений в рыцарских романах не хватает ясности цели или стези. Чудовища принимают различные формы и их трудно распознать какими они есть. И в этой истории нет настоящего окончания, счастья или наоборот. События идут своим чередом, они пересекаются и размываются, твой рассказ лишь часть истории твоей сестры, которая является частью истории многих других историй и никто не знает, куда они могут привести. Борьба добра со злом гораздо сложнее, чем спасение принцессы от дракона, или девочки в красной шапочке от волка. А разве дракон не герой в своей собственной истории? Да ведь и волк не ведет себя как волк? Хотя, наверное это какой-то странный волк, который идет на такие ухищрения, как переодевания в платье бабушки, чтобы позабавится со своей добычей.

vikaz 09.08.12 в 15:49

Виджет отпивает вино из своего бокала, взвешивая слова, прежде чем заговорить.

vikaz 09.08.12 в 15:54

- Но разве это не означает, что простых сказок никогда не существовало? - спрашивает он.

vikaz 09.08.12 в 15:55

Мужчина в сером пожимает плечами, затем он поднимает бутылку вина со стола, чтобы наполнить свой бокал.

vikaz 09.08.12 в 15:58

- Это - сложный вопрос. Душа самой истории и общие представления, стоящие за ней - это просто. Время меняется и вносит свои коррективы, делая их больше, нежели предание, больше, чем просто составляющая отдельных частей. Но на это требуется время. Истинным сказкам требуется время и знания, чтобы стать тем, чем они на самом деле являются.

vikaz 09.08.12 в 16:15

Их официант останавливается перед столиком и перекидывается несколькими фразами с Виджетом, не обращая никакого внимания на мужчину в сером костюме.

vikaz 09.08.12 в 16:02

- На скольких языках Вы говорите? - спрашивает мужчина, когда официант уходит.

vikaz 09.08.12 в 16:00

- Никогда не подсчитывал, - говорит Виджет. - Я могу начать говорить на каком угодно, стоит мне один раз услышать достаточно, чтобы понять принцип.

vikaz 09.08.12 в 16:19

- Впечатляет.

vikaz 09.08.12 в 16:03

- У меня естественным образом получается схватывать на лету какие-то отдельные слова и произношение, а Селия научила меня, как находить модель, чтобы собрать звуки воедино в целые предложения.

vikaz 09.08.12 в 16:24

- Надеюсь она была лучшим учителем, чем её отец.

vikaz 09.08.12 в 16:25

- Из того, что я знаю о её отце - они совершенно разные. Она, для начала, никогда не заставляла ни Поппету, ни меня играть в сложные игры.

vikaz 09.08.12 в 16:28

- Вы ведь даже толком не знаете, что это за состязание было, на которое Вы намекаете? - спрашивает человек в сером костюме.

vikaz 09.08.12 в 16:29

- А Вы? - спрашивает Виджет. - Как по мне, оно было не очень ясно.

vikaz 09.08.12 в 16:31

- Немного вещей в этом мире ясны и понятны. Очень давно - полагаю, Вы могли бы сказать: когда-то давным давно, если пожелаете, чтобы сказка звучала напыщенее - с одним из своих учеников у меня были разногласия об особенностях мира, о постоянстве и выносливости и времени. Он считал, что мои методы устарели. Он разработал свою, считая её лучше. Я придерживаюсь мнения, что методология ничего не стоит, если её нельзя преподавать, поэтому она начал обучать. Выставление наших студентов, чтобы те мерились силами друг против друга, поначалу было просто что-то вроде экзаменов, однако, с течением времени, эти экзамены становились всё сложнее. в основе состязания были всегда проблема хаоса и управление им, чтобы посмотреть, которая техника была сильнее. Но одно дело поместить двух конкурентов на арену один на один и ждать, когда один из них ударит о землю. Совсем другое дело, увидеть как они справляются, когда есть и другие факторы на той же арене вместе с ними. Когда возникают последствия от каждого их действия. Это последнее состязание было особенно интересным. Я признаю, что мисс Боуэн нашла весьма остроумный выход. Хотя и жалею о потери своего ученика в этом процессе. - Он делает глоток вина. - Возможно, он был лучшим учеником из всех, кого мне доводилось учить.

vikaz 09.08.12 в 17:04

- А Вы полагаете - он мертв? - спрашивает Виджет.

vikaz 09.08.12 в 16:20

Мужчина ставит свой бокал.

vikaz 09.08.12 в 16:20

- А Вы полагаете, что нет? - возражает он, после многозначительной паузы.

vikaz 09.08.12 в 16:21

- Я точно знаю, что он не умер. Так же, как и отец Селии, который так же не мертв, а если точнее, он прямо сейчас стоит у того окна.
Виджет поднимает свой бокал, наклоняя его в сторону затемненного окна у двери.

vikaz 09.08.12 в 17:08

Отражение в окне, которое могло бы быть седовласым мужчиной в хорошо сшитом пальто, или может быть слиянием отражений от клиентов и официантов, преломлены и размыты из-за уличных фонарей, слегка идет рябью, прежде чем стать совершенно неразличимой на фоне окна.

vikaz 10.08.12 в 06:50

- Ни один из них не мертв, - продолжает Виджет. - Но их и здесь нет. - Он кивает в сторону окна. - Они в цирке. Они есть цирк. Вы можете услышать его шаги в "Лабиринте". Вы можете услышать аромат её духов в "Облаковом лабиринте". Это удивительно.

vikaz 09.08.12 в 17:15

- Считаете, лишиться свободы и добровольно заточить себя - это чудесно?

vikaz 10.08.12 в 04:19

- Это вопрос перспективы, - говорит Виджет. - Они есть друг у друга. Они заключены в пространство, которое, что примечательно, может и будет расти и изменяться вокруг них. В некотором смысле, у них есть мир, связанный только его воображением. Марко обучил меня техники его иллюзий, но я пока еще не овладел ею. Так что да, я думаю, это замечательно. Знаете, он ведь думает о Вас как о своем отце.

vikaz 10.08.12 в 03:39

- Он Вам так сказал? - спрашивает мужчина в сером костюме.

vikaz 09.08.12 в 17:12

- Не словами, - говорит Виджет. - Он позволил мне прочесть его. Я вижу прошлое людей, иногда важные детали, если человек доверяет мне. Он доверяет мне, потому что Селия доверяет. Не думаю, что он и дальше Вас винит. Потому что благодаря Вам, он обрел её.

vikaz 10.08.12 в 04:24

- Я выбрал его, чтобы противопоставить ей и дополнить. Возможно мой выбор оказался слишком хорош. - Мужчина в сером костюме наклоняется вперед, как будто он собирается что-то заговорщически нашептать, но голос его остается прежним. - Ты же понимаешь, что это была ошибка. Оказалось, что они слишком хорошо друг другу подходили. Слишком увлечены друг другом, чтобы соперничать. А теперь их невозможно разделить. Жаль.

vikaz 10.08.12 в 04:30

- Полагаю - Вы не романтик, - говорит Виджет поднимая бутылку, чтобы наполнить свой бокал.

vikaz 09.08.12 в 17:10

- В молодости я им был, но это было очень, очень давно.

vikaz 09.08.12 в 17:10

- Могу себе представить, - говорит Виджет, когда меняет бутылку на столе.
Человек в сером костюме на долгое время задумывается, видимо уносясь мыслями в своё долгое прошлое. Самое долгое, которое Виджету когда-либо приходилось встречать. Он может прочесть только какие-то эпизоды его прошлой жизни, большая часть не выдержала проверку временем и канула в Лету. Эпизоды, касающиеся цирка понятны и просты для его понимания.

vikaz 10.08.12 в 04:39

- Я выгляжу стариком?

vikaz 09.08.12 в 17:09

- У Вас нет тени.

vikaz 09.08.12 в 15:56

Человек в сером костюме выдавливает из себя улыбку, единственное значимое изменение выражения его лица за весь вечер.

vikaz 10.08.12 в 05:04

- Вы весьма проницательны, - говорит он. - Ни один человек из сотни, а то и из тысячи, не замечает столько, сколько Вы. Да, мне очень много лет. В свое время я повидал много чего. Кое-что я предпочел бы забыть. Но за этим следует, в конце концов, потеря личности. Так или иначе, всё ведет к этом. Со временем всё исчезает. И я не являюсь исключением из этого правила.

vikaz 10.08.12 в 04:48

- Вы собираетесь закончить так же как он? - Виджет кивает в сторону окна.

vikaz 10.08.12 в 04:41

- Очень надеюсь, что нет. Я принимаю неизбежное, даже, если у меня есть способы откладывать это самое неизбежное в долгий ящик. Он искал бессмертия, которое само по себе является ужасной вещью. Для поиска. В итоге он ничего не ищет, а только избегает неизбежного. Он дойдет до того, что будет презирать свое состояние, если с ним уже этого не произошло. Я надеюсь, что мой ученик и твоя наставница - более удачливы.

vikaz 10.08.12 в 05:17

- Вы имеете в виду...Вы надеетесь, что они смогут умереть? - спрашивает Виджет.

vikaz 10.08.12 в 05:19

- Я имею в виду только то, что надеюсь, что они найдут тьму или рай, не боясь этого, если смогут. - Он помолчал прежде чем добавить. - Я надеюсь на это для тебя и твоих сотоварищей.

vikaz 10.08.12 в 05:21

- Спасибо, - говорит Виджет, хотя он не вполне уверен, что разделяет его чувств.

vikaz 10.08.12 в 05:23

- Я послал Вам с Вашей сестрой колыбельку, чтобы поприветствовать вас в этом мире, по крайней мере, я могу пожелать вам ни о чем не жалея покинуть его, так как я очень сомневаюсь, что у меня получиться, когда придет время, сделать это лично. На самом деле, я надеюсь, что меня уже не будет.

vikaz 10.08.12 в 05:32

- Не хватает магии, чтобы продлить жизнь? спрашивает Виджет.

vikaz 10.08.12 в 05:33

- Магии, - повторяет мужчина в сером костюме и смеется. - Это не магия. Это иной способ развития мира, всего горстка людей способны остановиться и увидеть это. Оглянись вокруг себя, - говорит он, махнув рукой вокруг из столика. - Ни один из них даже понятия не имеют о вещах, которые возможны в этом мире, и, что еще хуже, никто из них не захочет слушать, если ты попытаешься просветить их. Им хочется верить, что магия ничто иное, нежели просто умная хитрость, потому что это помогает продержаться им во мраке, боясь своего же существования.

vikaz 10.08.12 в 07:49

- Но некоторые люди могут быть просвещенными? - спрашивает Виджет.

vikaz 10.08.12 в 07:50

- Верно, подобным вещам можно обучиться. Это проще с людьми помоложе. Безусловно, есть и разного рода фокусы. Не та ерунда с кроликом в шляпе, а способы создания вселенной более доступной. В наши дни найдется очень и очень немного людей, которые захотят потратить время на обучение этому, к сожалению, еще меньшие количество обладают естественным даром. Вы со своей сестрой стали непредвиденным результатом в следствии открытия цирка. Как Вы распоряжаетесь своим талантом? Каким целям он служит?

vikaz 10.08.12 в 18:03

Виджет обдумывает сказанное мужчиной в сером костюме, прежде чем ответить. Вне цирка, кажется, есть мало мест, для подобных вещей, хотя, возможно, это часть человеческой натуры.
- Я рассказываю истории, - говорит он.
Это самый правдивый ответ, что у него есть.

vikaz 10.08.12 в 18:08

- Рассказываете истории? - спрашивает мужчина, интерес в его голосе почти осязаем.

vikaz 11.08.12 в 03:59

- Истории, сказки, притчи, бардовские летописи, - говорит Виджет. - Все равно, как назови. То, что мы обсуждали ранее, являющиеся более сложным, чем они были. Я беру кусочки прошлого, которое вижу и объединяю их в повествование. Это не так важно, и не поэтому я здесь...

vikaz 11.08.12 в 04:04

- Это важно, - перебивает его человек в сером костюме. - Кто-то обязательно должен рассказывать эти сказки. Когда прошли бои, есть победители и побежденные, когда пираты находят клад, а драконы поедают своих врагов на завтрак, запивая чашечкой душистого лапсанг сушонг*, кто-то должен сложить из них увлекательный рассказ. И в этом тоже есть магия. В каждом, кто услышит такую сказку, пусть-то будет поучительная история или притча, непременно произойдут перемены, но они скорее всего не смогут объяснить, как это повлияло на них. Изменения произойдут в самых приземленных вещах, проникая в глубинные душевные материи. Вы можете рассказать сказку, которая поселиться в сердце слушателя, становясь его плотью и кровью и стремлением. Эта сказка будет двигать ими, и кто знает на что они окажутся способными под влиянием Ваших слов. Вот в чем Ваша роль, Ваш дар. Ваша сестре может видеть будущее, но Вы сами, мой мальчик, можешь его творить. Никогда не забывайте об этом. - Он делает еще один глоток вина. - В конце концов, на свете столько разных видов волшебства и магии.

vikaz 11.08.12 в 04:27

Виджет молчит, обдумывая изменения, которые произошли с мужчиной в сером костюме, который наблюдает за ним. Молодой человек все думает, эти высокопарные слова насчет рассказывания истории были сказаны для красного словца, чем-то, во что мужчина на самом деле не верит или нет.

vikaz 11.08.12 в 04:32