The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Bons Rêves

Bons Rêves*

vikaz 10.08.12 в 10:28

В предрассветные часы по Le Cirque des Reves вместе с тобой бродят очень мало людей. На некоторых из них одеты красные шарфы, которые особенно ярко смотрятся на фоне черного и белого.

vikaz 11.08.12 в 09:39

У тебя остается не так уж много времени, прежде чем солнце неизбежно вступит в свои права. Ты сталкиваешься с дилеммой, чем заполнить оставшиеся минуты до окончания ночи. Стоит ли заглянуть еще в один, последний шатер? Тот в котором ты уже бывал и он особенно тебе понравился, или какой-нибудь еще неизведанный, который все еще остается для тебя загадкой? Или стоит поискать к раннему завтраку последнее карамельное яблоко? Ночь кажется бесконечной, в то время как предрассветные минуты ускользают сквозь пальцы подобно песочным песчинкам, пока тикают часы, навсегда исчезая в прошлом и толкая тебя в будущее.

vikaz 11.08.12 в 09:47

Ты проводишь оставшиеся время в цирке по своему желанию, потому что это только твое время и ничье больше. Но вскоре настает время, когда Le Cirque des Reves закрывается, по крайней мере, на время.

vikaz 11.08.12 в 09:49

Туннель заполненный звездами был убран, и от него остался лишь занавес, который теперь отделяет двор от входа в цирк.

vikaz 11.08.12 в 09:56

Когда ворота цирковой ограды закрываются позади тебя, расстояние которое отделяет тебя от полосатого занавеса, кажется гораздо больше, чем несколько шагов.

vikaz 11.08.12 в 09:59

Ты колеблешься, прежде чем выйти, останавливаясь, чтобы понаблюдать за замысловатыми танцующими часами, отсчитывающими секунды и плавно перемещающимися фигурками. Ты можешь рассмотреть их более внимательно, чем тогда, когда входил в шапито, так как толпа их больше не загораживает.

vikaz 11.08.12 в 10:37

Под часами висит ненавязчивая серебристая мемориальная доска. У тебя есть возможность наклониться, чтобы разобрать надпись выгравированную на полированном металле.

vikaz 11.08.12 в 10:01

В ПАМЯТЬ

vikaz 11.08.12 в 09:36

написано сверху, а более мелким шрифтом подписаны имена и даты.

vikaz 11.08.12 в 09:36

ФРЕДРИК СТЕФАН ТИССЕН

vikaz 10.08.12 в 10:26

9 сентября, 1846 - 1 ноября, 1901

vikaz 10.08.12 в 10:26

и

vikaz 10.08.12 в 10:25

ЧАНДРЕШ КРИСТОФ ЛЕФЕВР

vikaz 10.08.12 в 10:25

3 августа, 1847 - 15 февраля, 1932

vikaz 10.08.12 в 10:27

Кто-то наблюдает за тобой, пока ты читаешь табличку. Ты ощущаешь взгляд чужих глаз на себе, прежде чем понимаешь откуда на тебя смотрят. В кассе по-прежнему кто-то сидит. Женщина, находящаяся внутри будки наблюдает за тобой и улыбается. Ты не очень понимаешь, что делать. Она машет тебе, слегка, но вполне дружески, как бы заверяя тебя, что все хорошо. Посетители частенько останавливаются прежде, чем покинуть шапито, перед механической диковинкой у ворот. Некоторые даже читают мемориальную табличку двух мужчин, которые умерли много лет назад. Вот и ты стоишь в точно такой же позе, как и многие до тебя, под уже поблекшими звездами и занимающимися рассветными лучами.

vikaz 11.08.12 в 10:26

Женщина подзывает тебя к кассе. Пока ты идешь к ней, она роется в стопках бумаг и билетов. Когда она копошиться, серебристо-черные перья вставленные в её волосы, так и трепещут. Когда она, наконец, находит то, что искала, то протягивает это тебе. И ты берешь из её рук, одетые в черные перчатки, визитку. Одна сторона которой черная, другая белая.

vikaz 11.08.12 в 10:32

Le Cirque des Reves

vikaz 10.08.12 в 10:25

напечатано мерцающими серебряными буквами на черной стороне. На оборотной стороне, черной тушью на белом можно прочесть:

vikaz 11.08.12 в 10:02

Мистер Бэйли Олден Кларк, Владелец

vikaz 11.08.12 в 04:52

bailey@nightcircus.com

vikaz 10.08.12 в 10:25

Ты вертишь визитку в руке, гадая, что бы ты мог написать мистеру Кларку. Может быть ты мог бы поблагодарить его за весьма необычный цирк, и, возможно, этого будет достаточно.

vikaz 11.08.12 в 10:05

Ты благодаришь женщину за визитку, а она в ответ только улыбается.

vikaz 11.08.12 в 04:52

Ты идешь к воротам и вновь перечитываешь содержание визитки, которую держишь в своих руках. Прежде чем выйти за ворота на поле за ним, ты возвращаешься обратно к кассе, но та пуста, а на окошке черная решетка.

vikaz 11.08.12 в 10:13

Ты аккуратно убираешь визитку в свой карман.

vikaz 11.08.12 в 08:52

Ты делаешь шаг за ворота, перенося ногу с окрашенной земли на голую траву и чувствуешь какую-то необъяснимую тяжесть.

vikaz 11.08.12 в 10:15

Пока ты удаляешься от Le Cirque des Reves в сторону подползающего к горизонту рассвета, то кажется, что в пределах ограды шапито, ты чувствовал себя бодрее, чётко осознающим где-ты и что происходит.

vikaz 11.08.12 в 10:08

И ты больше не знаешь по какую сторону забора сон, а по какую явь.

Прим. переводчика:
Bons Rêves (пер. с фр.) - Сладких снов.

vikaz 10.08.12 в 10:32