The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: False Pretenses JULY-NOVEMBER 1884

Притворство

refuse 18.06.12 в 13:44

ИЮЛЬ-НОЯБРЬ 1884

refuse 18.06.12 в 13:44

Чародей Просперо не дает формальных поводов для своего ухода со сцены. Его выступления в последние годы были настолько единичными, что представления проходят в основном без анонсов.

refuse 19.06.12 в 07:05

Гектор Боуэн по-прежнему гастролирует, в жанре рассказчика, тогда как Чародей Просперо нет.

refuse 19.06.12 в 07:10

Он колесил из города в город, используя свою шестнадцатилетнюю дочь как спиритического медиума.

refuse 19.06.12 в 06:59

- Я ненавижу это, папа, - часто протестует Селия.

refuse 19.06.12 в 06:59

- Если ты можешь предложить лучший способ, чтобы провести время до начала твоего состязания - и не смей говорить, что это чтение - тогда, пожалуйста, при условии, что это принесет столько же денег, что и сейчас. Кроме того, это отличный способ попрактиковаться перед аудиторией.

refuse 19.06.12 в 07:17

- Эти люди невыносимы, - говорит Селия, хоть это и не совсем то, что она имеет в виду.
Они заставляют ее чувствовать себя неуютно. То, как они на нее смотрят, их умоляющие, залитые слезами взгляды. Они видят в ней лишь вещь, мост к своим потерянным близким, за который они отчаянно цепляются.

refuse 19.06.12 в 07:20

Они говорят о ней, словно ее нет в комнате, как будто она один из их любимых призрачных родственничков. Ей стоит неимоверных усилий, чтобы не содрагаться, когда они обнимают ее, благодаря сквозь слезы.

refuse 19.06.12 в 07:24

- Эти люди ничего не значат, - говорит отец. - Они даже не могут объяснить словами то, что они видят и слышат, и им проще поверить в то, что они получают чудесные передачи из загробной жизни. Почему не воспользоваться тем, что они так охотно расстаются со своими деньгами?

refuse 19.06.12 в 07:26

Селия утверждает, что никакие деньги не стоят такого мучительного опыта, но Гектор настойчив, и они продолжают путешествовать, левитируя столами и создавая, стучащих по хорошим обоям, призраков.

refuse 19.06.12 в 07:35

Она по-прежнему в недоумении он того способа, каким их клиенты жаждут общения. Не один раз она хотела связаться со своей умершей матерью и сомневалась, захочет ли та разговаривать, если будет такая возможность, особенно используя такие методы общения.

refuse 19.06.12 в 07:42

Это все ложь, хочет сказать им она. Мертыве не парят неподалеку, чтобы постучать вежливо по чашкам и столешницам и пошептать сквозь развевающиеся занавески.

refuse 19.06.12 в 07:44

Она иногда разбивает их ценности, возлагая вину на беспокойных духов.

refuse 19.06.12 в 07:47

Отец выбирает разные имена для нее, когда они меняют местоположение, но часто использует имя Миранда, очевидно, потому что знает, насколько оно ее раздражает.

refuse 19.06.12 в 07:51

По прошествии нескольких месяцев она измучена поездкой и напряжением, да еще тем фактом, что отец едва дает ей возможность поесть, утверждая, что, если она выглядит как сирота, это делает ее более убедительной, ближе к другой стороне.

refuse 19.06.12 в 07:54

После того, как она падает в настоящий обморок во время сеансов, а не изображает идеально продуманный и с хореографической точностью, исполненный в лучших традициях драматургии, отец смягчается и дает ей передышку и девушка набирается сил у них дома в Нью-Йорке.

vikaz 19.06.12 в 11:21

В один прекрасный день, за чашечкой чая, в промежутке между обдумыванием, чем бы ей намазать пшеничные лепешки вареньем или топленными сливками, он как бы вскользь упоминает, что он предоставил её услуги на выходные скорбящей вдове, живущей на другом конце города, которая согласна платить двойную цену.

vikaz 19.06.12 в 11:40

- Я сказал, что ты можешь отдохнуть, - говорит её отец, когда Селия отказывается, даже не оторвав взгляда от кипы бумаг, которую он разложил по всему столу. - У тебя было три дня, которых должно было хватить. Ты выглядишь прекрасно. Однажды ты станешь даже красивее своей матери.

vikaz 19.06.12 в 11:29

- Я удивлена, что ты всё еще помнишь, как выглядела мама, - говорит Селия.

vikaz 19.06.12 в 11:41

- Удивлена? - спрашивает её отец, поднимая на неё глаза и продолжает говорить, когда та только хмурится. - Я может быть и провел в её обществе несколько недель, но я помню её куда отчетливее, чем ты, хотя ты с ней пробыла целых пять лет. Время - специфическая вещь. В конце концов, ты и сама это поймешь.

vikaz 19.06.12 в 11:45

Он возвращается к бумагам.

vikaz 19.06.12 в 11:41

- А что насчет того состязания, к которому ты меня якобы готовишь? - спрашивает Селия. - Или для тебя это еще один способ заработать деньги?

vikaz 19.06.12 в 12:25

- Селия, дорогая, - отвечает Гектор. - Тебя впереди ждут потрясающие вещи, но мы уступили наше право решать, когда они начнутся. Первый ход не за нами. Нас просто уведомят, когда придет время вступать в игру, как уже бывало.

vikaz 19.06.12 в 12:29

- Так почему же так важно, что я делаю все это время, пока состязание не началось?

vikaz 19.06.12 в 12:30

- Тебе нужна практика.

vikaz 19.06.12 в 12:30

Селия наклоняет голову, уставившись на него, складывая руки на стол. Все бумаги начинают сами по себе складываться в замысловатые фигуры: пирамиды, спирали и в бумажных птиц, шелестящими крыльями.

vikaz 19.06.12 в 12:36

Её отец поднимает глаза и раздраженно смотрит на дочь. Он поднимает тяжелое стеклянное пресс-папье и опускает его ей на руку, достаточно сильно, чтобы с треском сломать ее запястье.

vikaz 19.06.12 в 12:38

Бумаги принимают свой первоначальный вид и с шелестом опускаются обратно на поверхность стола.

vikaz 19.06.12 в 12:40

- Тебе требуется практика, - повторяет он. - Тебе всё еще не хватает самообладания.

vikaz 19.06.12 в 12:41

Селия покидает комнату, не произнося ни слова, придерживая запястье и сдерживая слёзы.

vikaz 19.06.12 в 12:42

- И бога ради, прекрати реветь, - крикнул отец девушке вслед.

vikaz 19.06.12 в 12:43

У неё больше часа уходит на то, чтобы собрать все осколки косточек воедино и исцелить запястье.

vikaz 19.06.12 в 12:46

ИСОБЕЛЬ СИДИТ В НЕЧАСТО ЗАНИМАЕМОМ КРЕСЛЕ в углу квартирки Марко, вокруг её пальцев закручена радуга шелковых лент, а она напрасно пытается сформировать из них одну сложную косу.

vikaz 19.06.12 в 12:54

- Это кажется таким глупым, - замечает она, хмурясь, глядя на перепутавшиеся ленты.

vikaz 19.06.12 в 12:49

- Это простое заклинание, - говорит Марко из-за своего стола, где он сидит окруженный открытыми книгами. - По ленте на каждый элемент, связанная узелками и намерением. Это на подобие твоих карт, только здесь происходит влияние на объект, вместо того, чтобы просто угадывать его значение. Но эта косица не будет работать, если ты не поверишь в это, тебе же это известно.

vikaz 19.06.12 в 13:06

- Возможно, у меня не то настроение, чтобы в это верить, - отвечает Исобель, ослабив узелки и откладывая ленточки в сторону, давая им возможность каскадом ниспадать с подлокотника кресла. - Я вновь попытаюсь завтра.

vikaz 19.06.12 в 13:09

- Тогда помоги мне, - говорит Марко, оторвавшись от своих книг. - Загадай что-нибудь. Какой-нибудь объект. Нечто важное, о чем я ничего не знаю.

vikaz 19.06.12 в 12:56

Исобель вздыхает, но она послушно закрывает глаза, пытаясь сосредоточиться.

vikaz 19.06.12 в 12:58

- Это кольцо, - говорит Марко, спустя мгновение, выуживая образ из головы, так же легко, как если бы она нарисовал ему картину. - Золотой перстень с сапфиром и двумя бриллиантами.

vikaz 19.06.12 в 13:11

Глаза Исобель распахнулись от удивления.

vikaz 19.06.12 в 12:57

- Откуда ты узнал об этом? - спрашивает она.

refuse 19.06.12 в 07:13

- Это обручальное кольцо? - спрашивает он в ответ с улыбкой.

refuse 19.06.12 в 07:14

Она рукой зажимает рот, прежде чем кивнуть.

vikaz 19.06.12 в 13:12

- Ты его продала, - продолжает Марко, выцепляя осколки из память, связанные с самим кольцом. - В Барселоне. Ты бежала из под венца, брака по договоренности, вот почему ты в Лондоне. Почему ты мне не сказала?

vikaz 19.06.12 в 14:33

- Это не совсем подходящая тема для разговора, - отвечает Исобель. - Да и ты мне едва о себе что-нибудь рассказываешь, ты ведь и сам мог сбежать от нежелательного брака.

vikaz 19.06.12 в 14:37

Они во все глаза какое-то мгновение смотрят друг на друга, пока Марко пытался представить какой-нибудь подходящий ответ, но затем Исобель смеется.

vikaz 19.06.12 в 14:40

- Он, наверное, больше кольцо разыскивал нежели меня, - говорит она, глядя на свою руку. - Это было такое прелестное колечко, мне почти не хотелось с ним расставаться, но у меня не было денег, а продавать больше было нечего.

vikaz 19.06.12 в 14:45

Марко уже начинает было говорить, что она получила хорошую плату за кольцо, но тут в дверь его квартирки постучали.

vikaz 19.06.12 в 14:46

- Это владелец квартиры? - шепчет Исобель, но Марко прикладывает палец к губам и качает головой.

vikaz 19.06.12 в 14:47