The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Impasse MONTREAL, AUGUST 1902

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Безвыходное положение refuse 27.07.12 в 06:26 1
	МОНРЕАЛЬ, АВГУСТ 1902 refuse 27.07.12 в 06:26 0
	После того, как фокусница берет свой лук и исчезает перед восхищенными глазами зрителей, они аплодируют, сотрясая уже пустой воздух. Они встают со своих мест, а некоторые болтают со своими спутниками, изумляясь такому трюку, выходя в появившуюся дверь на стене полосатого шатра. refuse 27.07.12 в 06:32 1
	Один человек остается сидеть на своем месте в узком ряде кресел, пока они расходятся. Его глаза, почти полностью скрытые тенью от надвинутой на лоб шляпы, сосредоточены на том мечте, где всего мгновение назад находилась иллюзионистка. refuse 27.07.12 в 06:34 0
	Остальные зрители уходят. refuse 27.07.12 в 06:27 0
	Мужчина продолжает сидеть. refuse 27.07.12 в 06:27 0
	Через несколько минут дверь опять растворяется в стене шатра. refuse 27.07.12 в 06:27 1
	Взгляд мужчины не дрогнул. У него не так много осталось, лишь смотреть на исчезающую дверь. refuse 27.07.12 в 06:28 1	+1
	Мгновение спустя Селия сидит на стуле с другой стороны арены напртив него, все еще одетая, как и во время представления в черное платье, покрытое нежными белыми кружевами. refuse 27.07.12 в 06:30 1
	- Ты обычно сидишь позади всех, - говорит она. refuse 27.07.12 в 06:36 0
	- Я нашел место по-лучше для обзора, - говорит Марко. refuse 27.07.12 в 06:36 0
	- Ты нашел отличный способ, чтобы быть здесь. refuse 27.07.12 в 06:37 0	+2
	- Пришлось взять отпуск. refuse 27.07.12 в 06:37 0
	Селия смотрит вниз на свои руки. refuse 27.07.12 в 06:37 0
	- Ты не ожидала, что я приду таким способом, не так ли? - спрашивает Марко. refuse 27.07.12 в 06:38 0
	- Нет, не ожидала. refuse 27.07.12 в 06:38 0
	- Знаешь ли, трудно прятатся, когды ты гастролируешь со всем цирком. refuse 27.07.12 в 06:39 0
	- Я не пряталась, - говорит Селия. refuse 27.07.12 в 06:39 0
	- Именно пряталась, - говорит Марко. - Я пытался поговорить с тобой на похоронах герр Тиссена, но ты ушла прежде, чем я смог тебя отыскать, а потом ты перевезла цирк за океан. Ты избегала меня. refuse 27.07.12 в 06:40 0
	- Это было не намеренно, - говорит Селия. Мне нужно было время, чтобы собраться с мыслями. Спасибо тебе за Бассейн Слез, - добавляет она. refuse 27.07.12 в 06:41 0
	- Мне хотелось, чтобы у тебя было место, где бы ты смогла поплакать, когда меня нет рядом. refuse 27.07.12 в 06:42 1
	Она закрывает глаза и ничего не отвечает. refuse 27.07.12 в 06:42 0
	- Ты стащила мою тетрадь, - говорит Марко спустя некоторое время. refuse 27.07.12 в 06:42 1
	- Прости, - говорит она. refuse 27.07.12 в 06:42 0
	- Если она находится в безопасности, то не важно у тебя она или у меня. Тебе следовало спросить. Тебе следовало попрощаться. refuse 27.07.12 в 06:43 1
	Селия кивает. refuse 27.07.12 в 06:43 0
	- Я знаю, - говорит она. refuse 27.07.12 в 06:43 0
	Никто из них не произносит ни слова. refuse 27.07.12 в 06:44 1
	- Я старалась сделать цирк самостоятельным, - говорит Селия. - Для того, чтобы вывести его из игры, от нас. От меня. Мне нужно было узнать твою систему, чтобы заставить его работать должным образом. Я не могу позволить исчезнуть месту, которое дорого столь многим людям. Что-то волшебное и уютное, загадочное, что нигде больше они не найдут. Если бы у тебя это было, разве бы ты не постарался это сохранить. refuse 27.07.12 в 06:47 0
	- У меня это есть, когда я с тобой, - говорит Марко. - Позволь мне помочь тебе. refuse 27.07.12 в 06:49 1
	- Мне не нужна твоя помощь. refuse 27.07.12 в 06:49 0
	- Ты одна не справишься. refuse 27.07.12 в 06:49 1
	- У меня есть Итан Баррис и Лейни Бёрджесс, - говорит Селия. - Они согласились взять на себя управление, основными процессами. С чуть большей подготовкой, Поппета и Виджет смогут поддерживать те аспекты, которые неподвластны Итану и Лейни. Я... Я не нуждаюсь в тебе. refuse 27.07.12 в 06:51 0
	Она не может посмотреть ему в глаза. refuse 27.07.12 в 06:51 0
	- Ты мне не доверяешь, - говорит он. refuse 27.07.12 в 06:51 0
	- Исобель доверяла тебе, - говорит Селия, глядя в пол. - Также как и Чандреш. Как я могу верить, что ты честен со мной, а не с ними, когда у тебя больше причин, чтобы обмануть меня. refuse 27.07.12 в 06:53 1
	- Я никогда не говорил Исобель, что люблю ее, - говорит Марко. - Я был молод, я был отчаянно одинок; мне не следовало давать ей повод, что я испытываю к ней какие-то сильные чувства, но то, что я испытывал к ней не идет ни в какое сравнение, что я испытываю к тебе. Это не способ тебя обмануть, неужели ты думаешь, что я настолько жесток? refuse 27.07.12 в 06:56 1
	Селия встает со своего стула. refuse 27.07.12 в 06:57 1
	- Спокойной ночь, мистер Алисдэр, - говорит она. refuse 27.07.12 в 06:57 1
	- Селия, подожди, - говорит Марко, вставая, но не приближаясь к ней. - Ты разбиваешь мне сердце. Ты однажды сказала мне, что напоминаю тебе отца. Что ты никогда не хотела бы страдать так же как твоя мать страдала по нему, но сейчас ты делаешь тоже самое со мной. Ты оставляешь меня. Ты оставляешь меня бежать и бежать за тобой, когда я готов отдать многое, чтобы ты осталась, и это убивает меня. refuse 27.07.12 в 07:01 1
	- Это и должно убить одного из нас, - тихо говорит Селия. refuse 27.07.12 в 07:02 1
	- Что? - спрашивает Марко. refuse 27.07.12 в 07:02 0
	- Тот, кто выживет и будет победителем, - говорит она. - Победитель жив, проигравший мертв. Таком образом заканчивается игра. refuse 27.07.12 в 07:03 0
	- Это... - Марко останавливается, качая головой. - Это не может быть целью. refuse 27.07.12 в 07:04 1
	- Именно так и есть, - говорит Селия. - Это проверка на выносливость, а не на мастерство. Я постараюсь сделать цирк самодостаточным прежде, чем... refuse 27.07.12 в 07:05 0
	Она не может произнести этих слов все еще с трудом поднимая на него взгляд. refuse 27.07.12 в 07:06 1
	- Ты собераешься сделать тоже, что и твой отец, - говорит Марко. - Ты собираешься выйти за рамки. refuse 27.07.12 в 07:06 0
	- Не совсем, - говорит она. - Мне кажется, что я все-таки больше мамина дочка. refuse 27.07.12 в 07:07 0
	- Нет, - говорит Марко. - Ты не можешь думать об этом. refuse 27.07.12 в 07:07 0
	- Это единственный способ остановить игру. refuse 27.07.12 в 07:07 0

Следующая страница →