The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Temporary Places LONDON, APRIL 1895

Временное Пристанище

refuse 28.06.12 в 08:46

ЛОНДОН, АПРЕЛЬ 1895

refuse 28.06.12 в 08:46

Тара Бёрджес до самого возвращения в Лондон не понимает, что адрес, указанный на визитке, не является частной резиденцией, а принадлежит Отелю Мидланд Гранд.

refuse 02.07.12 в 09:58

Она оставляет карточку на столе в своей гостиной на некоторое время, поглядывая на нее лишь тогда, когда оказывается в комнате. Забывает о ней и вспоминает опять время от времени.

refuse 02.07.12 в 09:59

Лейни пытается убедить Тару присоединиться к ней и провести длительный отдых в Италии, но та отказывается. О своем визите в Вену Тара мало рассказывает сестре и то лишь о том, о чем Итан просил ее.

refuse 02.07.12 в 10:02

Лейни предлагает рассмотреть возможность переезда и, возможно, им стоит это обсудить, когда она вернется.

refuse 02.07.12 в 10:03

Тара лишь кивает, тепло обнимая сестру перед ее уходом.

refuse 02.07.12 в 12:13

Оставшись одна в доме, Тара рассеянно по нему блуждает. Она не берет с кресла и столов наполовину прочитанные романы.

refuse 02.07.12 в 12:15

Она вежливо отказывается от приглашения госпожи Падва присоединиться к ней за чашечкой чая или пойти на балет.

refuse 02.07.12 в 12:16

Она отворачивает все зеркала в доме к стене. Те, которые невозможно развернуть, она накрывает тканью и они выглядят как приведения в пустой комнате.

refuse 02.07.12 в 12:17

У нее тревожный сон.

refuse 02.07.12 в 12:16

Однажды вечером, после того, как визитная карточка пылилась несколько месяцев, она берет ее и кладет в карман, выходит за дверь и по пути на поезд она может решить, хороша ли эта идея.

refuse 02.07.12 в 12:20

Прежде Тара никогда не посещала этот отель (с часами на фасаде), прикрепленный к станции Сент Панкрас, но он сразу же поражает ее, как временное пристанище. Несмотря на размеры и прочность здания, отель не кажется постоянным со всеми своими постояльцами и путешественниками. Они останавливаются там лишь перед тем, как направиться в другой путь.

refuse 02.07.12 в 12:28

Она спрашивает у стойки, но они утверждают, что у них нет такого гостя. Она многократно повторяет имя, чтобы служащий за стойкой правильно ее расслышал. Она называет разные вариации, посколько буквы на карточке, что дал ей мистер Баррис, были размазаны и она не может вспомнить правильное произношение. Чем дольше она стоит там, тем больше она сомевается, что когда либо вообще слышала это имя.

refuse 03.07.12 в 01:32

Служащий вежлво интересуется, хотела бы она оставить записку, если вдруг джентльмен прибудет позже этим днем, но Тара отказывается, благодарит служащего за уделенное время и убирает визитку в свой карман.

refuse 03.07.12 в 01:34

Она бродит по холлу, гадая как же так может быть, что адрес оказался неправильным, ведь это так не похоже на мистера Барриса, предоставлять неверную информацию.

refuse 03.07.12 в 01:36

- Добрый день, мисс Бёрджес, - раздается голос рядом с ней.
Она не заметила как он подошел, но человек, чье имя она все еще никак не может произнести правильно, стоит рядом с ней в своем характерном сером костюме.

refuse 03.07.12 в 01:38

- Добрый день, - эхом повторяет она.

refuse 02.07.12 в 11:47

- Вы искали меня? - спрашивает он

refuse 02.07.12 в 11:47

- Да, искала, - говорит Тара.
Она начинает объяснять, что ее послал мистер Баррис. Она лезет в карман, но там нет визитки и она, смущенная, останавливается.

refuse 02.07.12 в 12:10

- Что-то не так? - спрашивает мужчина в сером костюме.

refuse 02.07.12 в 11:47

- Нет, - говорит Тара, теперь совсем неуверенная брала ли она карточку или та осталась на столике в ее номере. - Я хотела поговорить с Вами о цирке.

refuse 02.07.12 в 12:11

- Очень хорошо, - говорит он. Он ждет, когда она начнет, а на его лице отображается лишь слабый интерес.

refuse 02.07.12 в 12:13

Она постралась сделать все возможное, чтобы объяснить свое беспокойство. Что в цирке происходит нечто большее, чем обладают люди. Что там есть некоторые элементы, которым она не может найти объяснение. Она повторяет некоторые вещи, о которых до этого говорила мистеру Баррису. Беспокойство от того, что невозможно быть уверенным, реально ли все это. Это как смотреть в зеркало и видеть там одно и тоже лицо неизменным долгие годы.

refuse 03.07.12 в 01:23

Она часто запинается, ей трудно формулировать, что же она имеет ввиду.

refuse 03.07.12 в 01:25

Слабый интерес на лице не меняется другим выражением.

refuse 03.07.12 в 01:24

- Так чего жы Вы хотите от меня, мисс Бёрджес? - спрашивает он, когда она закончила.

refuse 03.07.12 в 01:24

- Мне бы хотелось получить объяснение, - говорит она.

refuse 03.07.12 в 01:18

Он смотрит на нее некоторое время с тем же самым неизменным выражением лица.

refuse 03.07.12 в 01:19

- Цирк - это просто цирк, - говорит он. - Впечатляющие представления, но не более того. Вы согласны?

refuse 02.07.12 в 12:04

Тара кивает, прежде, чем может осознать его ответ.

refuse 02.07.12 в 12:05

- Вы не опоздаете на поезд, мисс Бёрджес? - спрашивает он.

refuse 02.07.12 в 12:02

- Да, - говорит Тара. Она совсем забыла про свой поезд. Она гадает который сейчас час, но нигде не может найти часов, чтобы проверить.

refuse 02.07.12 в 12:03

- Я как раз иду на станцию. Не возражаете против компании?

refuse 02.07.12 в 12:06

Короткий путь от отеля до станции они проделывают вместе. Он придерживает перед ней дверь и бросает незначительные фразы о погоде.

refuse 02.07.12 в 12:08

- Я думаю, в Ваших же интересах найти для себя какое-то другое занятие, - говорит он, когда они подходят к поездам. - Что-то, что отвлечет Вас от цирка. Согласны?

refuse 02.07.12 в 12:09

Тара опять кивает.

refuse 02.07.12 в 12:06

- Доброго дня, мисс Бёрджес, - говорит он приподнимая шляпу.

refuse 02.07.12 в 11:48

- Доброго дня, - эхом повторяет она.

refuse 02.07.12 в 12:00

Он оставляет ее на платформе, а когда она оборачивается, чтобы посмотреть в какую сторону он ушел, в толпе нигде не видно серого костюма.

refuse 03.07.12 в 01:18

Тара стоит на краю платформы в ожидании поезда. Она не может припомнить, говорила ли мистеру А.Х. на каком поезде поедет, но он, тем не менее, привел ее на верную платформу.

refuse 03.07.12 в 01:27

Ей кажется, что она хотела спросить его еще о чем-то, но не может вспомнить о чем. Она вообще мало что помнит из разговора, за исключением впечатления, что есть что-то еще, на что ей стоит обратить внимание, где-то еще следует побывать, что есть еще и другие вещи, более достойные ее внимания.

refuse 03.07.12 в 01:42

Она гадает, что же это может быть, когда ее взгляд ловит впышку серого на противоположной стороне платформы.

refuse 03.07.12 в 01:44

Мистер А.Х. стоит в затемненном углу и с этого расстояния Тара видит, что он с кем-то спорит, но не видит с кем.

refuse 03.07.12 в 01:47

Все остальные проходям мимо не глядя в их направлении.

refuse 03.07.12 в 01:47

Когда свет, падающий из верхних окон, смещается, Тара может видеть с кем спорит мистер А.Х.

refuse 03.07.12 в 01:49

Мужчина не высок, а шляпа находится почти на том же уровне, что и у серого костюма, и Таре по-началу даже кажется, что этот человек лишь отражение и она находит странным, что мистер А.Х.мог бы спорить со своим собственным отражением, находясь в центре вокзала.

refuse 03.07.12 в 01:53

Но этот костюм явно темнее. Волосы отражения длиннее, хоть и похожи по цвету на оттенок серого.

refuse 03.07.12 в 01:54

Сквозь толпу и клубы пара Тара может заметить яркие пятна кружев на манжетах, темные глаза, которые ловят свет куда больше остальных лиц. Эти свойства временные и потом исчезают в искажении тени снова, никогда не оставаясь постоянными более, чем на мгновение.

refuse 03.07.12 в 01:58

Свет опять сдвигается и фигуру видно как сквозь марево, несмотря на то, что мистер А.Х. остается сравнительно четким.

refuse 03.07.12 в 02:01