The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Incendiary NEW YORK, OCTOBER 31, 1902

Поджигательница

vikaz 08.08.12 в 09:12

НЬЮ-ЙОРК, 31 ОКТЯБРЯ 1902

vikaz 08.08.12 в 09:11

Марко врезается спиной в землю, как будто его грубо толкнули, и кашляет, как от удара, так и от облака черного пепла, окружающего его.

vikaz 11.08.12 в 15:55

Идет небольшой дождик, когда он заставляет себя подняться на ноги, а когда воздух вокруг него проясняется, он видит ряд крошечных деревьев, окруженных серебряными механизмами и черно-белыми шахматными фигурами.

vikaz 11.08.12 в 16:00

Ему требуется мгновение, чтобы осознать, что он стоит рядом с Wunschtraum часами.

vikaz 08.08.12 в 09:13

Стрелки часов подходят к полуночи, жонглер-арлекин подкидывает одиннадцать шаров, балансируя на верхушке часов среди мерцающих звезд и двигающихся фигурок.

vikaz 08.08.12 в 09:16

Вывеска, оповещающая о том, что цирк закрыт в связи с погодными условиями, сильно грохочет на ветру. Хотя на данный момент, дождь представляет собой больше тяжелый туман.

vikaz 11.08.12 в 16:03

Марко стирает мерцающую пудру со своего лица, что возвращает ему истинное лицо, но он слишком растерян, чтобы изменить его с помощью иллюзии. Он пытается разглядеть в темноте пепел на своем костюме, но тот уже исчезает.

vikaz 11.08.12 в 16:09

Полосатый занавес за билетной кассой висит открытым и сквозь дымку, Марко может увидеть фигуру, стоящую в тени, освещенную внезапно появившейся искрой света от зажигалки.

vikaz 11.08.12 в 16:11

- Bonsoir* - радостно говорит Цукико, когда Марко приближается к ней, убирая зажигалку в карман, а её сигарета уравновешивает серебряный длинный мундштук.
Порыв ветра, проносясь через открытое пространство, гремит цирковыми воротами.

vikaz 11.08.12 в 16:16

- Каким образом...как же она это сделала? - спрашивает Марко.

vikaz 08.08.12 в 09:17

- Исобель ты имеешь в виду? - отвечает Цукико. - Я обучила её особому трюку. Не думаю, что она уловила все нюансы, но как бы там ни было, похоже, что она отлично справилась. Как ты себя чувствуешь?

vikaz 08.08.12 в 09:20

- Я в порядке, - говорит Марко, хотя его спина болит от падения, а в глазах все еще есть небольшая резь.
Он с любопытством наблюдает за Цукико. Он никогда не разговаривал по-долгу с акробаткой, а её присутствие, столь же сбивает с толку, как и то, что всего несколько секунд назад он был совершенно в другом месте.

vikaz 11.08.12 в 16:20

- Здесь, по крайней мере, не так ветрено. - Цукико показывает рукой, не занятой сигаретой, на занавешенный туннель. - Здесь лучше, чем в других местах, - говорит она, внимательно изучая его внешность сквозь туман и дым. - А тебе идет. - Она позволяет занавесу упасть, как только он входит, оставив их, заключенными в темноте, усыпанную тускло сверкающими огнями, тлеющего кончика сигареты одну единственную цветную точку, среди в одном месте цвета среди пятнышек белого.

vikaz 11.08.12 в 16:28

- А где все? - спрашивает Марко, вытряхивая дождевые капли из своего котелка.

vikaz 08.08.12 в 09:22

- На вечеринке по случаю ненастной погоды, - объясняет Цукико. - традиционно проводится в шатре акробатов, потому как он самый большой. Но тебе об этом вряд ли было известно, ведь ты, по большому счету, не один из цирковых, ведь так?

vikaz 11.08.12 в 16:31

Он не может хорошенько разглядеть выражение её лицо, однако с уверенностью может сказать, что та широко улыбается.

vikaz 08.08.12 в 09:23

- Нет, полагаю, что я не один из цирковых, - говорит он.
Он следует за ней, когда она идет по туннелю, похожему на лабиринт, углубляясь всё дальше в цирк.
- Зачем я здесь? - спрашивает он.

vikaz 11.08.12 в 16:35

- Мы подойдем к этому, всему своё время, - говорит она. - Что тебе успела рассказать Исобель?

vikaz 08.08.12 в 09:24

Разговор с Исобель около дома, где он живет, почти выветрился у Марко из памяти, несмотря на то, что состоялся всего несколько минут назад. Он припоминает отдельные его части. Но ничего достаточно вразумительного, чтобы сформировать в нечто осмысленное.

vikaz 11.08.12 в 16:41

- Не важно, - говорит Цукико, когда не получает немедленного ответа. - Порой трудно бывает собрать все чувства воедино, после такого путешествия. Она упомянула о том, что у нас с тобой есть нечто общее?

vikaz 08.08.12 в 09:26

Марко припоминает, что Исобель говорила о Селии и ком-то еще, но не может вспомнить о ком именно.

vikaz 08.08.12 в 09:28

- Нет, - говорит он.

vikaz 08.08.12 в 09:28

- Мы оба бывшие ученики одного и того же наставника, - говорит Цукико. Кончик её сигареты светиться ярче, когда она вздыхает в темноте. - Боюсь, это всего лишь временная крыша, - добавляет она, когда они добираются следующего занавеса.
Она тянет его назад и пространство заполняется пылающим светом со двора. Она жестом показывает Марко выйти под дождь, затягиваясь сигаретой в то время, как он послушно проходит под открытым занавесом, пытаясь понять смысл ее последних слов.

vikaz 08.08.12 в 10:32

Фонарики, украшающие шатры, не зажжены, но в центре двора ярко пылает белый костер. Вокруг него блестят капельки слегка моросящего дождика.

vikaz 11.08.12 в 16:51

- Ты бывшая ученица Александра? - переспрашивает Марко, не уверенный, что правильно понял.

vikaz 08.08.12 в 09:30

Цукико кивает.

vikaz 08.08.12 в 09:30

- Я устала записывать каждую мелочь в книги, поэтому, вместо этого, я начала записывать всё на своем теле. Не люблю пачкать руки, - говорит она, указывая на его пальцы, перепачканные чернилами. - Я удивлена, что он согласился на такое открытое место проведения состязания. Он всегда предпочитал уединенность. Подозреваю, что он был не доволен тем, как оно шло.

vikaz 08.08.12 в 09:36

Пока он её слушает, то замечает, что акробатка абсолютно сухая. Каждая дождевая капля, падающая на неё мгновенно испаряется, испуская шипящий пар, как только соприкасается с женщиной.

vikaz 08.08.12 в 09:40

- Ты выиграла в последней игре.

vikaz 08.08.12 в 09:31

- Я выжила в последней игре, - поправляет его Цукико.

vikaz 08.08.12 в 09:31

- Когда? - спрашивает Марко, когда они идут к костру.

vikaz 08.08.12 в 09:41

- Состязание закончилось восемьдесят три года, шесть месяцев и двадцать один день назад. В день цветения сакуры.

vikaz 08.08.12 в 09:42

Цукико вынимает длинную сигарету из своего портсигара, прежде чем продолжить.

vikaz 08.08.12 в 09:43

- Наши наставники не понимают каково это, - говорит она. - Быть с кем-то связанным подобным образом. Они слишком старые, давно потерявшие связь со своими эмоциями. Они давно не помнят, как это жить и дышать в унисон с миром. Они думают, что это просто, столкнуть в яму двух людей, выставить их друг против друга. Но как бы не так. Другой человек становится тем фактором, как вы определяете свою жизнь, как вы определяете себя. Они становятся столь же необходимым, как дыхание. Затем они ожидаю, что победитель сможет жить и без этого. Это похоже, вот разлучи близнецов Мюррей и ожидай, что они останутся прежними. Их натуры уже не будут целостными. Ты любишь её, не так ли?

vikaz 08.08.12 в 10:44

- Больше всего на свете, - отвечает Марко.

vikaz 08.08.12 в 09:45

Цукико задумчиво кивает.

vikaz 08.08.12 в 09:44

- Мою соперницу звали Хината, - говорит она. - Её кожа пахла имбирем и сливками. Я как и ты, любила её больше всего на свете. В день цветения сакуры, она сожгла себя. Разожгла столп пламени и ступила в него будто в воду.

vikaz 08.08.12 в 10:48

- Я сожалею - говорит Марко.

vikaz 08.08.12 в 09:45

- Спасибо, - говорит Цукико, и её светлую улыбку омрачила тень печали. - Тоже самое мисс Боуэн планирует сделать и для тебя. Чтобы позволить тебе выиграть.

vikaz 08.08.12 в 11:08

- Я знаю.

vikaz 08.08.12 в 09:36

- Я бы не пожелала никому такой боли. Чтобы быть победителем. Хитана бы влюбилась в него, - говорит она, когда они подходят к костру, наблюдая за танцующим пламенем в усиливающемся дожде. - Она просто обожала огонь. Вода всегда была моей стихией. Раньше.

vikaz 08.08.12 в 11:13

Она протягивает свою руку и наблюдает за тем, как дождевые капли отказываются соприкасаться с её кожей.

vikaz 08.08.12 в 09:54

- Тебе известна история о волшебнике в дереве? - спрашивает она.

vikaz 08.08.12 в 09:52

- Миф о Мерлине? - спрашивает Марко. - Я знаю несколько версий.

vikaz 08.08.12 в 09:53

- Да, их множество, - говорит Цукико, кивая. - Древние мифы имеют привычку быть рассказанными и пересказанными столько раз, что обрастают новыми подробностями. Каждый последующий рассказчик оставляет свой след в рассказываемой им истории. В независимости от правды, история была когда-то похоронена в предвзятости и витиеватости повествования. Причины не имеют такого же значения, как сама история.

vikaz 08.08.12 в 15:32

Дождь продолжает усиливаться, падая с неба тяжелыми каплями, пока она продолжает говорить.

vikaz 08.08.12 в 10:12

- Иногда упоминается пещера, но мне больше нравится версия с деревом. Возможно от того, что с деревом история по романтичнее.

vikaz 08.08.12 в 10:16

Она берет все еще светящейся сигарету из мундштука, осторожно зажимая её между двумя изящными пальцами.

vikaz 11.08.12 в 16:59

- Хотя, есть здесь несколько деревьев, которые могут быть использованы для этой цели, - говорит она, - Я подумала, что это может быть более подходящим.

vikaz 11.08.12 в 17:01