The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Bookkeeping LONDON, MARCH 1900

Бухгалтерия

refuse 19.07.12 в 09:54

ЛОНДОН, МАРТ 1900

refuse 19.07.12 в 09:54

Чандреш Кристоф Лефевр сидит за столом из красного дерева, а перед ним стоит почти пустая бутылка бренди. Еще несколько часов назад перед ним стоял еще и бокал, но потерял свою актуальность к исходу вечера. Хождение по ночам из комнаты в комнату вошло у него в привычку, вызванную бессонницей и скукой. Он также потерял в какой-то из комнат свой пиджак, который будет возвращен на место по утру без каких-либо замечаний со стороны вежливой горничной.

vikaz 30.07.12 в 17:01

Сидя в кабинете, в промежутках между глотками бренди, он пытается работать. В основном его работа заключается в писанине авторучкой на различных клочках бумаги. Он не работал по-настоящему, вот уже на протяжении многих лет. Нет ни новых идей, ни производств. Цикл установки и доведения до конца, чтобы перейти к следующему проекту затормозил, и он не знает почему.

vikaz 02.08.12 в 08:32

Всё это для него ровным счетом не имеет никакого смысла. Ни в эту ночь, ни в любую другую, в независимости от того, сколько бренди плещется в бутылке. Всё должно работать не так. Проект начат, запущен в производство, разработан, смонтирован и отдан на откуп миру, и чаще всего он становиться самодостаточным. А после в нем, в Чандреше, уже нет необходимости. А это не всегда приятное чувство в подобного рода вещах, но так уже выходит, от этого никуда не деться и Чандрешу это доподлинно известно. Кто-то гордиться, другой собирает выручку, и даже может быть кто-то испытывает легкую грусть, но надо двигаться вперед.

vikaz 02.08.12 в 08:42

Цирк оставил его позади, раздув паруса и плывя дальше, а он все еще не может отвернуть с отмели. Прошло уже более, чем достаточно времени оплакать творческий процесс и начать всё сызнова, но нет искры, которая могла бы разжечь нечто новое. Нет никаких новых задумок или начинаний, что было бы масштабнее или лучше того, что он уже сотворил, вот уже почти четырнадцать лет.

vikaz 02.08.12 в 08:47

Возможно, думает он, что он превзошел даже самого себя. Но это не слишком приятная мысль, так что он топит её в бренди, в надежде спастись от этих горестных дум.

vikaz 02.08.12 в 08:48

Его беспокоит цирк.

vikaz 30.07.12 в 17:03

Больше всего он его беспокоит, когда бренди остается на донышке, а ночь тиха. Еще не слишком поздно, в шапито в такой час, вечер только начинается, но тишина уже давит.

vikaz 02.08.12 в 08:51

Вот и теперь, он просто сидит с бутылкой да с исписанной авторучкой, проводя рукой по волосам, уставившись в пространство комнаты рассеянным взглядом. Пламя едва теплится в позолоченном камине, высокие книжные шкафы украшают сувениры и нечеткие тени реликвий, собранные за все годы.

vikaz 02.08.12 в 08:57

Он бродит глазами по открытому проему и останавливается на двери, прямо через коридор. Двери в кабинет Марко, незаметно ютившуюся между парой персидских колонн. Несколько комнат, которые принадлежат Марко, чтобы держать того всегда под рукой, хотя по вечерам он отсутствует.

vikaz 02.08.12 в 09:02

Затуманенный алкоголем разум Чандреша посещает мысль, не в кабинете ли Марко хранится вся цирковая документация. И что именно эти документы могут содержать. Он видел все документы, касающиеся шапито, всего лишь мимоходом, не удосужившись вникнуть в детали за столько лет. Теперь ему любопытно.

vikaz 02.08.12 в 09:16

Все еще держа пустую бутылку в руке, он поднимается и, спотыкаясь, неровной походкой идет в коридор. Когда он кое-как доходит до двери из полированной темной древесины, то думает, что та окажется запертой, но к его удивлению, когда он поворачивает серебристую ручку, она легко поддается. Дверь распахивается настежь.

vikaz 02.08.12 в 09:24

Чандреш в нерешительности застывает в дверях. В крохотном кабинете темно, за исключением лужицы света, льющегося из коридора, и туманной дымки от фонарей, просачивающуюся сквозь единственное окно.

vikaz 02.08.12 в 09:27

На какой-то момент Чандреш одумывается. Если бы в бутылке остался бы еще бренди, то он возможно закрыл бы дверь и побрел бы прочь. Но бутылка была пуста, в конце концов, это же его собственный дом. Он шарит в поисках выключателя, который находится прямо рядом с дверью, чтобы включить бра и когда находит, то комната перед ним заливается светом.

vikaz 02.08.12 в 09:44

Кабинет оказывается заставлен большим количеством мебели. Бюро, шкафы, кофры, вдоль стен, ящики с папками составленные в аккуратные ряды. Стол в центре комнаты, который занимает почти половину и так небольшого пространства, уменьшенной и более скромной версии его собственного кабинета. Хотя вся столешница заставлена склянками с чернилами, ручками, стопкой блокнотов, всё в идеальном порядке, и не теряется в хаосе статуэток, драгоценных камней и антикварного оружия.

vikaz 02.08.12 в 09:53

Чандреш ставит свою пустую бутылку на стол и начинает обшаривать бюро и папки, открывая ящики и листая документы, не имея ни малейшего представления, что же он ищет. Похоже, что в кабинете Марко нет отведенных отдельного ящика или полок для цирка, какая-та часть документации смешана с книгами о театральных квитанциях на расходы и сборов.

vikaz 02.08.12 в 09:58

Он слегка обескуражен, что нет никакой системы ведения документации. Нет никаких надписей на ящиках. Всё в кабинете упорядочено, но нет четкой организации.

vikaz 02.08.12 в 10:01

В бюро Чандреш обнаруживает кипы чертежей и эскизов. Многие подписаны мистером Баррисом, но есть и такие, которые нарисованы разной рукой, и Чандреш не может определить кому именно принадлежит почерк. А на некоторых чертежах он даже не может понять на каком языке нанесены подписи, хотя все они имеют аккуратную подпись “Le Cirque de Reves” на краю листа.

vikaz 01.08.12 в 12:14

Поднося их ближе к свету, раскладывая на полу, где отыскивается свободное место в этом маленьком пространстве, он пристально разглядывает их, лист за листом, позволяя скручиваться в рулон и падать в кучу, когда он берет в руки следующий чертеж.

vikaz 02.08.12 в 10:06

Он обнаруживает, что дописаны и дополнены даже чертежи за авторством мистера Барриса. Дополнения внесены другим почерком, поверх оригинального наброска.

vikaz 02.08.12 в 10:10

Оставив бумаги на полу, Чандреш возвращается к столу, к стопке блокнотов рядом с позабытой бутылкой из-под бренди. Похоже, что эти книги имеют отношение к бухгалтерии, ряды чисел и вычислений, с пояснениями, подписями и датами. Чандреш отбрасывает их в сторону.

vikaz 02.08.12 в 10:14

Он обращает всё свое внимание на сам стол. Он начинает открывать тяжелые деревянные ящики. Несколько ящиков пусты. В одном десяток другой пустых блокнотов и не раскупоренных чернильниц. В следующем полно старых блокнотов, заполненные стенографическими записями о встречах аккуратным разборчивым почерком Марко.

vikaz 02.08.12 в 10:20

Последний ящик заперт на ключ.

vikaz 01.08.12 в 12:15

Чандреш поворачивается к другой коробке с папками, но что-то тянет его обратно к запертому ящику.

vikaz 02.08.12 в 10:22

В столе ключа нет. На других ящиках замка нет.

vikaz 01.08.12 в 12:22

Он не может припомнить был ли замок в этом столе, когда его поставили здесь много лет назад, когда в кабинете были только стол и один шкаф и здесь казалось почти просторно.

vikaz 02.08.12 в 10:25

После нескольких минут, проведенных в поисках ключа, он теряет терпение и возвращается в свой кабинет, чтобы извлечь серебряный нож из доски для дротиков, висящей на стене.

vikaz 02.08.12 в 10:32

Лежа на полу, за столом, он едва не ломает замок в своих попытках вскрыть механизм, но в конце концов, его упорство вознаграждается, щелчком задвижки.

vikaz 02.08.12 в 10:34

Оставив нож на полу, он тянет ящик, чтобы открыть и обнаруживает в нем только одну-единственную книгу.

vikaz 02.08.12 в 09:04

Она оказывается большой, в кожаном переплете. Чандреш вынимает её из ящика, удивляясь насколько та тяжела и со стуком бросает её на стол.

vikaz 02.08.12 в 09:07

Книга старая и пыльная. Кожа изношена, а переплет потрепан и расползается по краям.

vikaz 01.08.12 в 12:24

Поколебавшись лишь мгновение, Чандреш открывает обложку.

vikaz 01.08.12 в 12:25

Форзацы покрыты изысканным подробным рисунком дерева, которое в свою очередь покрыто символами и обозначениями. Вся страница очень плотно покрыта чернилами. Чандреш не может расшифровать ни один из них, он даже не может сказать отдельные ли это слога слов или целостные строки, наполненные смыслом. Тут и там он подмечает что-то знакомое. Нечто, напоминающие цифры. Нечто похожее на египетские иероглифы. Это напоминает ему татуировку акробатки.

vikaz 02.08.12 в 10:46

На страницах книги просматриваются аналогичные обозначения, хотя по большей части их занимают другие вещи, клочки бумаги, взятые из других документов.

vikaz 02.08.12 в 10:48

Чандреш перелистывает несколько страниц и понимает, что на каждом из клочков бумаги стоит подпись.

vikaz 02.08.12 в 10:49

У него уходит довольно много времени, чтобы понять, что он узнает имена.

vikaz 02.08.12 в 10:49

Только тогда, когда он находит страницу, где детские каракули соответственно подписаны именами близнецов Мюррей, он уверен, что книга содержит имена каждого человека связаного с цирком.

vikaz 02.08.12 в 10:55

И только при ближайшем рассмотрении он замечает, что они сопровождаются прядями волос.

vikaz 02.08.12 в 10:56

Последние страницы содержат имена всех изначальных заговорщиков, хотя одного имени явно не хватает, а другое стерто.

vikaz 02.08.12 в 10:58

Последняя страница содержит его собственную подпись, элегантно расчерченную пером Ч, аккуратно вырезанную возможно из какого-то документа или письма. Под этим кусочком бумаги аккуратно приклеен локон цвета вороного крыла в окружении символов и букв. Чандреш поднимает руку, чтобы коснуться волос вьющихся у его воротника.

vikaz 02.08.12 в 11:08

Через стол падает тень и Чандреш подпрыгивает от удивления. Книга, закрываясь, падает.

vikaz 02.08.12 в 09:09

- Сэр?

vikaz 26.07.12 в 10:09

Марко стоит в дверях, наблюдая, за выражением лица Чандреша, на котором написано любопытство.

vikaz 01.08.12 в 12:26

- Я...я думал ты ушел на вечер, - говорит Чандреш.
Он смотрит на книгу, потом вновь на Марко.

vikaz 01.08.12 в 15:47

- Ушел, но я кое-что забыл. - Марко окидывает взглядом бумаги и чертежи, разбросанные по полу. - Могу я спросить, чем Вы заняты, сэр?

vikaz 01.08.12 в 15:51

- Я могу бы задать тебе тот же вопрос, - говорит Чандреш. - Что всё это такое?
Он переворачивает вновь открытую книгу, страницы трепещут и успокаиваются.

vikaz 01.08.12 в 15:55

- Это кое-какие записи для цирка, - говорит Марко, не глядя на книгу.

vikaz 01.08.12 в 15:57

- Что за записи? - давит Чандреш.

vikaz 01.08.12 в 15:57

- Это моя собственная система, - говорит Марко. - Чтобы содержать цирк в порядке, как Вам известно.

vikaz 01.08.12 в 16:00