The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Unexpected Post NEW YORK, FEBRUARY 1873

Неожиданное сообщение

refuse 15.06.12 в 06:01

НЬЮ ЙОРК, ФЕВРАЛЬ, 1873

refuse 15.06.12 в 06:01

Человек, который именуется на афишах Чародей Просперо получает через театральный служебный кабинет изрядное количество корреспонденции, но это первый конверт адресованный ему, содержащий предсмертную записку, и ко всему прочему, это впервые, когда письмо доставляют с пятилетней девочкой, к пальтишку которой оно было аккуратно прикреплено.

vikaz 15.06.12 в 06:33

Адвокат, доставивший эту девочку в театр, отказался объяснить, что всё это значит, несмотря на протесты администратора. Постаравшиcь избавиться от неё как можно быстрее, он только пожал плечами да приподнял кончик шляпы.

vikaz 15.06.12 в 06:40

Театральному администратору не требовалось читать содержимое конверта, он и так знал кто это девочка. Яркие глаза, смотрящие из-под облака непокорных каштановых кудряшек, уменьшенная копия мага.

vikaz 15.06.12 в 06:44

Он берет её за руку, её маленькие пальчики мягко переплетаются с его. Она отказывается снять пальто, несмотря на то, что в театре тепло. И только непреклонно качает головой, когда он задаёт ей вопрос почему.

vikaz 15.06.12 в 06:49

Администратор забирает девчушку в свой кабинет, не зная, что с ней делать. Она тихо себе сидит на неудобном стуле, чуть ниже линии, где заканчиваются афиши, рекламирующие прошлые постановки, в окружении коробочек с билетами и квитанциями. Администратор приносит ей чашечку чая с дополнительным кусочком сахара, но тот остается на столе нетронутым и остывает.

vikaz 15.06.12 в 06:56

Девочка не двигается, не ерзает на своем стуле. Она сидит совершенно неподвижно, сложив руки у себя на коленях. Её взгляд неотрывно устремлен вниз, сфокусирован на её ботинках, которые чуть-чуть не достают до пола. На одном из носков ботинок есть небольшая потертость, но шнурки завязаны в идеальный банты.

vikaz 15.06.12 в 07:00

Пока не приходит Просперо, конверт свисает со второй верхней пуговицы её пальто.

vikaz 15.06.12 в 07:02

Она слышит его прежде, чем открывается дверь, у него тяжелые шаги, которые эхом разносятся по коридору, в отличии от размеренной поступи администратора, который приходил и уходил несколько раз, тихо, как кот.

vikaz 15.06.12 в 07:05

- Здесь, вот еще...посылка для вас, сэр, - говорит администратор, когда он открывает дверь, пропуская мага в тесный кабинет, прежде чем выскользнуть, чтобы заняться другими театральными делами, не имея никакого желания присутствовать и видеть, чем может обернуться эта встреча.

vikaz 15.06.12 в 07:11

Маг оглядывает офис, пачку писем в одной руке, черную бархатную накидку, подшитую белым шелком, струящуюся у него за спиной, ожидая увидеть коробку, завернутую в бумагу, или деревянный ящик. И только когда девочка поднимает глаза и встречается с его взглядом, он понимает, что имел в виду администратор театра.

vikaz 15.06.12 в 07:27

На встречу со своей дочерью Чародей Просперо незамедлительно реагирует простым восклицанием:
- Твою ж мать!

refuse 17.06.12 в 11:23

Девочка вновь обращает всё своё внимание на свои ботинки.

vikaz 15.06.12 в 07:16

Волшебник закрывает за собой дверь, бросая пачку писем на стол рядом с чайной парой и смотрит на девочку.

vikaz 15.06.12 в 07:18

Он срывает конверт с её пальто, оставляя булавку крепко цепляться за пуговицу.

vikaz 15.06.12 в 07:29

Изнутри конверт встречает его именем, данным при рождении - Гектор Боуэн, хотя на самом конверте указано его сценическое имя и адрес театра.

refuse 17.06.12 в 11:26

Он бегло просматривает содержание. В конце концов, любое эмоциональное воздействие автора письма на адресата, терпит неудачу. Получатель письма останавливается только на том, что действительно считает относящимся к делу: что эта девочка теперь оставлена на его попечение; очевидно, что это его дочь и зовут её Селия.

vikaz 15.06.12 в 17:01

- Ей бы следовало тебя назвать Мирандой, - говорит с усмешкой человек, именуемый Чародей Просперо, девочке. - Полагаю, она была не настолько умна, чтобы самой догадаться.

vikaz 15.06.12 в 07:32

Девочка вновь смотрит на волшебника. Карие глаза под кудряшками сужаются.

vikaz 15.06.12 в 07:33

Чашка на столе начинает дребезжать, её глазурная поверхность покрывается трещинами, а затем она рассыпается на кусочки цветного фарфора. Холодный чай из блюдца, лужицей растекается по столу, а затем капает на пол, оставляя липкие следы на полированном дереве.

vikaz 15.06.12 в 07:44

Улыбка колдуна исчезает. Он, нахмурившись, опять смотрит на стол, и пролитый чай начинает собираться с пола. Разбитые кусочки собираются воедино, пока вокруг жидкости не сформировалась прежняя чашка, над которой в воздух поднимались мягкие завитки пара.

vikaz 15.06.12 в 07:49

Девочка уставилась на чашку, глаза её широко открыты.

vikaz 15.06.12 в 07:34

Гектор Боуэн сжимает лицо своей дочери рукой в перчатке, мгновение внимательно изучая его выражение, прежде чем отпустить её, а его пальцы, оставляют длинные красные пятна на щеках девочки.

vikaz 15.06.12 в 07:39

- А ты можешь оказаться интересной, - говорит он.

vikaz 15.06.12 в 07:37

Девочка ничего не отвечает.

vikaz 15.06.12 в 07:19

Следующие несколько недель, он делает неоднократные попытки переименовать девочку, но та упорно отзывается только на Селию.

vikaz 15.06.12 в 07:36

*

vikaz 15.06.12 в 06:11

НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ, он наконец решает, что девочка готова и волшебник сам пишет письмо. На конверте он не пишет никакого адреса, но, тем не менее, оно доходит до своего адресата через океан.

vikaz 15.06.12 в 07:22