The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: An Entreaty CONCORD, MASSACHUSETTS, OCTOBER 30, 1902

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Мольба refuse 19.07.12 в 09:56 0
	КОНКОРД, МАССАЧУСЕТС, 30 ОКТЯБРЯ, 1902 refuse 19.07.12 в 09:56 0
	Бэйли пытается перевести овец с одного поля на другое, но они сегодня в ужасном настроении. Они сопротивляются, ругаясь и толкаясь, настаивая, что на этом поле трава лучше, нежели трава на другой стороне ворот с невысокой каменной стеной; и не важно, насколько сильно Бэйли пытается убедить их в обратном. refuse 25.07.12 в 01:18 0
	А потом позади него раздается голос. refuse 24.07.12 в 10:03 0
	- Здравствуй, Бэйли. refuse 24.07.12 в 10:04 0
	Поппета выглядит как-то не правильно, что ли, стоя у противоположной стороны стены. Дневной свет слишком яркий, все окружающее - слишком приземленное и зеленое. Ее одежда, несмотря на то, что она обыденная, а не цирковая, выглядит слишком замысловатой. На юбке слишком много оборок; сапоги, несмотря на то, что запыленные, все равно слишком изящные и непрактичные для хождения по ферме. На ней нет шляпки, рыжие волосы распущены и расвеваются на ветру. refuse 25.07.12 в 02:06 1
	- Привет, Поппета, - говорит он, опомнясь от удивления. - Что ты здесь делаешь? refuse 24.07.12 в 10:04 1
	- Мне надо кое о чем с тобой поговорить, - говорит она. - Спросить тебя кое о чем, я имею ввиду. refuse 24.07.12 в 10:05 1
	- Это не может подождать до полуночи? - спрашивает Бэйли. Встречи с Поппетой и Виджетом после того, как цирк открывается, стали уже ежевечерней традицией. refuse 24.07.12 в 10:06 1
	Поппета качает головой. refuse 24.07.12 в 10:06 0
	- Я решила, что тебе необходимо дать время, чтоб подумать над этим, - говорит она. refuse 24.07.12 в 10:07 1
	- Подумать о чем? refuse 24.07.12 в 10:07 0
	- Подумать над тем, что бы уйти с нами. refuse 24.07.12 в 10:08 0
	Бэйли лишь моргает. - Что? - лишь может выдавить он. refuse 24.07.12 в 10:08 1	+1
	- Сегодня последняя ночь, когда мы здесь, - говорит она. - И мне бы хотелось, чтобы ты уехал с нами. refuse 24.07.12 в 10:09 1
	- Ты должно быть шутишь, - говорит Бэйли. refuse 24.07.12 в 10:09 1
	Поппета качает головой. refuse 24.07.12 в 10:10 0
	- Не шучу, клянусь. Я хотела подождать, пока не стану уверена в том, что это правильно, попросить тебя об этом. Сейчас я в этом уверена. И это важно. refuse 24.07.12 в 10:12 1
	- Что ты имеешь в виду? Что важно? - спрашивает Бэйли. refuse 24.07.12 в 10:12 0
	Поппета вздыхает. Она смотри вверх, вглдядываясь, словно ищет звезды, скрытые на голубом небе, усеянном пушистыми белыми облаками. refuse 25.07.12 в 01:20 1
	- Я знаю, что ты должен уехать с нами, - говорит она. - Это я знаю наверняка. refuse 25.07.12 в 01:21 1
	- Но почему? Почему я? Что я буду делать, просто плестись за вами? Я не такой как ты, как Виджет, я не умею ничего особенного. Я не принадлежу к цирковой среде. refuse 25.07.12 в 01:22 1
	- Еще как принадлежишь! Я уверена в этом. Я еще пока не знаю почему, но я уверена, что принадлежишь, как и я. Как и мы, я имею ввиду, - алый румянец появляется на ее щеках. refuse 25.07.12 в 01:24 1
	- Мне бы очень этого хотелось, правда. Я просто... - Бэйли оглядывается вокруг - на овец, на дом, на сарай, стоящий на холме с яблонями. Это может решить долгий спор между Гарвардом и фермой или же сделать все еще хуже, намного хуже. - Я не могу просто уехать, - говорит он, хотя так не думает. refuse 25.07.12 в 02:10 1
	- Я знаю, - говорит Поппета. - Прости. Я не должна тебя просить. Но я думаю... Нет, не думаю, я знаю. Я знаю, если ты поедешь с нами, мы сюда не вернемся больше. refuse 25.07.12 в 01:57 1
	- Не вернетесь? Почему? refuse 25.07.12 в 01:58 0
	- Вообще никуда не вернемся, - говорит Поппета. Она, хмурясь, опять поднимает глаза к небу, прежде, чем поворачивается к Бэйли. - Если ты не поедешь с нами, цирка больше не будет. И не спрашивай почему, они не сказали. Она показывает на небо, на звезды за облаками. - Они просто говорят, что для того, чтобы цирк существовал и дальше, ты должен быть там. Ты, Бэйли. Ты, я и Видж. Не знаю почему так важно, чтобы именно мы втроем, но это так. Если нас там не будет, все рухнет. Разрушение уже началось. refuse 25.07.12 в 02:27 1
	- Что ты имеешь ввиду? С цирком же все в порядке. refuse 25.07.12 в 01:58 0
	- Не уверена, что это что-то такое, что может быть заметно со стороны. Это... Вот если бы одна из твоих овец заболела, я бы заметила? refuse 25.07.12 в 01:59 1
	- Вероятно, нет, - говорит Бэйли. refuse 25.07.12 в 01:59 1
	- А ты? - спрашивает Поппета. refuse 25.07.12 в 02:00 1
	Бэйли кивает. refuse 24.07.12 в 10:15 0
	- Вот так и с цирком. Я знаю, как это ощущается и сейчас такого ощущения нет и не будет некоторое время. Я могу сказать, что что-то не так, не правильно и я чувствую, что он разрушается, как торт, в котором недостаточно крема, чтобы он не распадался, но я не знаю, что это такое. В мои словах есть хоть какой-то смысл? refuse 25.07.12 в 02:39 1
	Бэйли лишь смотрит на нее, а она глубоко вздыхает прежде, чем продолжить. refuse 25.07.12 в 02:00 1
	- Помнишь тот вечер в Лабиринте? Когда мы застряли в комнате с клетками? refuse 25.07.12 в 02:01 1
	Бэйли кивает. refuse 24.07.12 в 10:15 0
	- Я никогда прежде не застревала в Лабиринте. Никогда. Если мы не могли найти выход из комнаты или коридора, мне стоило сосредоточиться и я чувствую, где двери. Я могу сказать, что за ними. Я стараюсь не делать этого, потому что никакого удовольствия это не доставляет, но в ту ночь я попыталась, когда мы не смогли выйти и у меня не получилось. Эти ощущения становятся незнакомыми и я не знаю что с этим делать. refuse 25.07.12 в 02:53 1
	- Но что я могу сделать, чтобы помочь? - спрашивает Бэйли. refuse 25.07.12 в 02:40 1
	- Помнишь, ты единственный, кто смог в конце концов найти ключ? - говорит Поппета. - Я все время ищу ответы, что нужно делать, но ничего не становится понятнее, кроме тебя. Я знаю, что прошу многого, когда хочу, чтобы ты уехал из дома, от семьи, но цирк - это мой дом и моя семья и я не могу потерять его. Не могу, если есть хоть малейшая возможность это предотвратить. Прости. refuse 25.07.12 в 02:57 1
	Она садится на каменную стену, отвернувшись от него. Бэйли садится рядом с ней, продолжая смотреть на поле и овец. Некоторое время они не говорят ни слова. Овцы лениво ходят кругами, пощипывая травку. refuse 25.07.12 в 02:42 1
	- Тебе здесь нравится, Бэйли? - спрашивает она, оглядывая ферму. vikaz 24.07.12 в 11:25 0
	- Не особенно, - говорит Бэйли. vikaz 24.07.12 в 11:26 0
	- Ты когда-нибудь мечтал о том, что кто-нибудь придет и заберет тебя отсюда? refuse 24.07.12 в 10:16 1
	- Виджет рассказал? - спрашивает Бэйли, удивляясь, что мысль в нем так прочно засела, что стала очевидно и ее легко прочесть. refuse 25.07.12 в 02:13 0
	- Нет, - говорит Поппета. - Всего лишь догадалагсь. Но Видж попросил меня отдать тебе это. Она достает из кармана крошечный стеклянный флакон и отдает ему. refuse 25.07.12 в 02:14 1
	Бэйли знает, что, несмотря на то, что флакон выглядит пустым, на деле это не так, но он слишком любопытем, чтобы не открыть его немедленно, Он достает крошечную пробку, радуясь, что она прикреплена к бутылке проволокой. refuse 25.07.12 в 02:30 1
	Ощущение внутри так знакомо, так уютно, узнаваемо и реально, что Бэйли может чувствовать шероховатость коры, запах желудей, даже болтовню белок. refuse 25.07.12 в 02:32 1
	- Он хотел бы, что бы у тебя была возможность забрать свое дерево с собой, - говорит Поппета. - Если ты решишь уехать с нами. refuse 25.07.12 в 02:16 1
	Бэйли заталкивает пробку обратно. Некоторое время они оба молчат. Ветерок треплет волосы Поппеты. refuse 25.07.12 в 02:32 1
	- Сколько времени у меня есть на раздумья? - спрашивает тихо Бэйли. refuse 24.07.12 в 10:16 1

Следующая страница →