The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Thirteen LONDON, FRIDAY, OCTOBER 13, 1899

Тринадцатая

refuse 25.07.12 в 05:51

ЛОНДОН, ПЯТНИЦА, ОКТЯБРЬ 13, 1899

vikaz 23.07.12 в 08:24

По прошествии десяти лет не было празднования юбилея Le Cirque des Reves, несмотря на ожидания и традиции, и шапито был открыт и гастролировал до достижения тринадцати лет. Некоторые говорят, что праздника не было, потому что - ну, прошел и прошел, и вспомнили о нем, лишь тогда, когда событие уже минуло.

refuse 26.07.12 в 13:40

Прием проводится в городском доме Чандреша Кристофа Лефевра в пятницу, 13 Октября, 1899. Список гостей состоит лишь из избранных; лишь члены цирка и несколько специально приглашенных гостей. Список, конечно же, не публикуют, и несмотря на то, что некоторые полагают, что это событие влечет за собой перемены в цирке, в этом невозможно быть уверенным. Кроме того, никому и в голову не придет проводить параллели между черно-белым цирком и событием, наполненным таким количеством красок.

refuse 26.07.12 в 07:14

Все очень красочно - и дом, и гости, разодетые в радужные тона. Над светильниками в каждой из комнат усердно потрудились - в одной они зеленые с синим, в другой - красные с оранжевым. Столы, усеявшие столовую, покрыты яркими узорчатыми скатертями. Основным украшением же являются сложные цветочные композиции ярких цветов. Члены музыкального коллектива, играющие странную, но мелодичную и танцевальную музыку, одеты в костюмы из красного бархата. Даже бокалы для шампанского не прозрачные, а из темно-синего стекла, а обслуживающий персонал одет во все зеленое вместо привычного черного. Сам Чандреш нарядился в яркий фиолетовый костюм с пестрым золотистым жилетом, и на протяжении всего вечера он курит специальные сигары, которые испускают лиловый дым.

refuse 30.07.12 в 06:10

Розы различных оттенков, от натуральных до немыслимых цветов, расположены в золотом круге статуи с головой слона в прихожей, лепестки каскадом падают вниз, когда кто-нибудь под ними проходит.

refuse 30.07.12 в 06:17

Коктейли в баре разливаются в бокалы различной формы и цвета. Есть рубиново-красное вино и мутно-зеленый абсент. На стенах развешаны яркие шелковые гобелены, обернутые вокруг всего, что остается неподвижным. Свечи мерцают в витражах бра, заливая танцующим светом всю вечеринку и присутствующих.

refuse 30.07.12 в 06:51

Поппета и Виджет - самые юные гости, ровесники цирка. Их яркие рыжие волосы выпадают из всеобщего впечатления; на них надеты одинаковые наряды теплого синего цвета сумеречного неба, обрамленные розовым и желтым. Как подарок на день рождения, Чандреш дарит им двух пушистых рыжих котят с голубыми глазами и полосатыми бантами на шеях. Поппета и Виджет восхищаются ими и быстро дают им имена: Бутс* и Паво**, несмотря на то, что позже они не могут сказать кто из котят кто и упоминают о них обобщенно, где только возможно.

refuse 30.07.12 в 06:58

Все заговорщики здесь, за исключением безвременно ушедшей Тары Бёрджесс. Лейни Бёрджесс, одетая в струящееся платье канареечного цвета, приходит в сопровождении мистера Итана Барриса, одетого в темно-синий костюм (все, на что он оказался способен в плане цвета), хотя галстук у него немного более яркого цвета, а в петлице приколота желтая роза.

refuse 30.07.12 в 07:10

Мистер А.Х. как всегда в привычном сером.

refuse 26.07.12 в 07:21

Госпожа Падва посещает прием, после некоторого нажима со стороны Чандреша, разодетая в великолепные золотые шелка с расшитым затейливым красным узором, и алыми перьями в белоснежных волосах. Она проводит большую часть вечера в одном из кресел у камина, наблюдая за событиями вокруг нее, вместо того, чтобы участвовать в них непосредственно самой.

vikaz 31.07.12 в 17:08

Герр Тиссен здесь по особому приглашению, при условии, что он не напишет об этом ни строчки и никому об этом не расскажет. Он с радостью это обещает; в этот раз он одет во все красное с оттенками черного - полная противоположность его обычной одежды.

refuse 31.07.12 в 09:16

Основную часть вечера он проводит в компании Селии Боуэн, платье которой сменяется всеми цветами радуги, дополняя цвет одежды того, рядом с кем она находится.

refuse 31.07.12 в 09:18

Сегодня нет никаких представлений, нет и специальных приглашенных артистов, за исключением небольшого оркестра, ведь очень сложно найти и нанять кого-то незаурядного, кто бы смог произвести впечатление на цирковых. Так что вечер в основном проходит за беседами.

vikaz 01.08.12 в 07:34

За ужином, который начинается ровно в полночь, каждая смена блюд подается в черно-белой гамме, но взрываются цветом как только вилки с ложками вонзаются в блюда, обнажая слой за слоем, восхитительные вкусы. Нектороые блюда серверуются на маленьких зеркальцах, а не на тарелках, как положено.

vikaz 01.08.12 в 08:57

Поппета с Виджетом подсовывают самые лакомые косочки своим мармеладным котятам у их ног, при этом внимательно слушая балетные байки госпожи Падва. Их мать высказывается, что подобные сказки скорее всего не очень подходят для парочки тринадцатилетних подростков, но госпожа Падва продолжает как ни в чем не бывало свои истории, замалчивая разве что самые скабрезные детали, которые Виджет без труда может прочесть в её искрящихся глазах, даже если она не произносит их вслух.

vikaz 01.08.12 в 09:06

Десерт состоит, главным образом, из гигантского многослойного торта, напоминающего своей формой цирковые шатры в полоску. заполненного ярко красным малиновым кремом. К торту падается также миниатюрные шоколадные леопарды и клубника в темном и белом шоколаде.

vikaz 01.08.12 в 09:11

После того, как с десерт был подъеден, Чандреш держит длинную речь, благодарит всех гостей за тринадцатую годовщину, что все эти года существования цирка были удивительными и что всего каких-то десять с небольшим лет нахад это была всего лишь идея. Он продолжает говорить какое-то время о мечтах, снах и семье, и стремление к уникальности в мире однообразия. Какая-та часть речи получается очень проникновенной, другая немного сбивчивой и бессвязной, но все присутсвующие списывают это скорее на волнение. Многие, пользуятся случаем, чтобы поблагодарить его лично, за званный ужин и цирк. Другие обращают внимание на комментарий его чувств.

vikaz 01.08.12 в 09:23

За исключением, конечно, его замечания о том, что все они, кажется, застыли в одном возрасте, за исключением близнецов Мюррей, за которым последовало неловкое молчание, нарушенное лишь кашлем мистера Барриса. Никто не осмеливается об этом говорить, и многие похоже вздохнули с облегчением, когда Чандреш и сам не мог вспомнить большинство из своих высказываний, спустя всего час.

vikaz 01.08.12 в 09:30

За ужином следуют танцы в бальном зале, который украшен по всей длине золотым шелковым каскадом вдоль стен и окон, и мерцающими свечами.

vikaz 01.08.12 в 09:36

Мистер А.Х. - находится всё время где-то на переферии, где он по большей части остается не замеченым, разговаривая всего с несколькими гостями, включая мистера Барриса, который представил ему герр Тиссена. Все трое кратко, но бурно обсуждают часы и природу времени, прежде чем мистер А.Х. под вежливым предлогом отходит вновь на задний план.

vikaz 01.08.12 в 09:46

Он совсем избегает танцев, за исключением одного единственного раза, когда Цукико чуть ли не силком вытаскивает его на танцпол. Она одета в старомодный наряд из розового кимоно, волосы уложены в сложный шиньон, а глаза подведены ярко-красной подводкой.

vikaz 01.08.12 в 09:50

Они смотриться так грациозно и изящно, что остальные пары просто теряются на их фоне.

vikaz 01.08.12 в 09:52

Исобель, одетая во все голубое, тщетно пытается завладеть вниманием Марко. Он избегает ее на каждом шагу и его становится трудно различить в толпе, так как он одет так же как и весь остальной персонал. В конце концов, при помощи нескольких бокалов шампанского Цукико убеждает ее отказаться от бесполезных попыток и уводит в утопленный сад.

refuse 31.07.12 в 09:22

Если Марко не выполняет наказов Чандреша или не кружит вокруг госпожи Падва, которая стучит по нему своей тростью каждый раз, когда он переспрашивает ее несколько раз, то его внимание приковано только к Селии.

refuse 31.07.12 в 09:33

- То, что я не могу пригласить тебя на танец, убивает меня, - шепчет ей Марко, когда она проходит мимо него в танцевальный зал, темно-зеленый цвет его костюма сливается с ее платьем.

refuse 31.07.12 в 09:23

- Тогда тебя слишком просто убить, - тихо бормочет Селия, подмигивая ему, когда Чандреш мчится к ней, предлагая руку. А её зеленое платье становится цвета сливы и отливает золотом, когда он тянет её прочь.

vikaz 01.08.12 в 10:00

Чандреш представляет Селию мистеру А.Х. - не в состоянии вспомнить знакомы ли они уже. Селия утверждает, что не знакомы, хотя она помнит джентльмена, который вежливо берет ее за руку, так как он выглядет абсолютно точно так же, как и тогда, когда ей было шесть лет. Только костюм на нем другой, в соответсвии с нынешней модой.

vikaz 01.08.12 в 10:05

Несколько гостей упрашивают Селию показать что-нибудь эдакое. По-началу, она отказывается, но позже, она смягчается и, вытаскивая смущенную Цукико на середину танцпола и заставляя её в мгновение ока исчезнуть, на глазах у изумленной публики. Вот, в окружении толпы стоят две женщины в нежно розовых платьях, а в следующий миг, рядом с Селией никого нет.

vikaz 01.08.12 в 10:11

Секунду-другую спустя из библиотеки доносятся крики, когда Цукико появляется в саркофаге в одном из углов, украшенным гирляндой фонариков. Цукико берет бокал шампанского у ошеломленного официанта, одаривая блаженной улыбкой, прежде чем вернуться в бальный зал.

vikaz 01.08.12 в 10:17

Она проходит мимо Поппеты, которая учит рыжих котят взбираться ей на шею, и Виджета, тянущего книгу за книгой с прекрасно укомплектованных книжных полок. В конце концов Поппета насильно выталкивает его из комнаты, чтобы он не провел все время праздника за чтением.

refuse 31.07.12 в 09:37

Гости передвигаются пятнами цвета из танцевального зала через коридоры и библиотеку, словно постоянно движущаяся радуга, со смехом и непрекращающейся болтавней. Настроение у всех остается радостным и бодрым, даже когда ночь уже начинает уступать свои права раннему утру.

vikaz 01.08.12 в 10:22

Когда Селия проходит через прихожую, Марко хватает ее за руку и тащит в затенненую нишу позади сияющей золотой статуи. Лепестки роз безумным вихрем реагируют на изменения в воздухе.

refuse 31.07.12 в 09:25

- Знаешь ли, я не совсем к такому привычна, - говорит Селия. Она вытаскиет свою руку из его, но не делает ни шага, чтобы отступить, несмотря на то, что между комнатой и стеной достаточно много места. Платье становится глубокого, темно-зеленого цвета.

refuse 31.07.12 в 09:28

- Выглядишь так же, как в первый раз, когда я тебя увидел, - говорит Марко.

refuse 25.07.12 в 05:48

- Я так понимаю именно с этой целью ты нарядился в такой цвет? - спрашивает Селия.

refuse 31.07.12 в 09:29

- Просто удачное совпадение. Чандреш настаивал, чтобы весь персонал был одет в зеленое. Я не мог предвидеть изобретательности, с которой ты подойдешь к выбору наряда.

refuse 31.07.12 в 09:30

Селия пожимает плечами: - Не смогла решить, что надеть.

refuse 25.07.12 в 05:47

- Ты великолепна, - говорит Марко.

refuse 25.07.12 в 05:47

- Спасибо, - отвечает Селия, отказываясь встречаться с ним взглядом. - Ты слишком красив. Предпочитаю твое настоящее лицо.

refuse 26.07.12 в 13:35

Его лицо меняется, становится таким, каким она помнит его в мельчайших деталях с того вечера, который они провели три года назад в этих комнатах в более интимной обстановке. С той поры было совсем немного возможностей на что-то большее, чем краткие украденные моменты.

refuse 27.07.12 в 02:22

- Не слишком рисковано в такой компании? - спрашивает Селия.

refuse 27.07.12 в 02:20

- Я делаю это лишь для тебя, - говорит Марко. - Остальные видят меня таким, каким привыкли видеть.

refuse 27.07.12 в 02:23

В то время, как смеющаяся группа проходит через холл, они стоят и смотрят друг на друга. Гам эхом раздается в пространстве, хотя они стоят достаточно далеко, так что избегают того, чтобы их заметели, а платье Селии зеленое и напоминает мох.

refuse 30.07.12 в 06:21

Марко поднимает руку, чтобу убрать с лица Селии случайно выбившуюся прядь, заправляет ее за ухо и касается ее щеки кончиками пальцев. Её веки закрываются, а лепестки роз вокруг их ног начинают шевелиться.

refuse 30.07.12 в 06:23

- Я скучал по тебе, - нежно шепчет он.

refuse 27.07.12 в 01:41

Воздух между ними наэлектризован, когда он наклоняется, нежно касаясь губами ее шеи.

refuse 27.07.12 в 02:18

В соседней комнате гости ощущают, как неожиданно повышается температура. Из разноцветных дамских сумочек появляются веера, мелькая словно тропические птички.

refuse 29.07.12 в 07:18

Внезапно Селия отстраняется. Сначала даже непонятно почему до тех пор, пока не начинают клубиться серые облака сквозь зелень ее платья.

refuse 30.07.12 в 06:26

- Здравствуйте, Александр, - говорит она, склоняя голову в приветствии перед человеком, чье появление настолько бесшумно, что даже не потревожило лепествов роз, разбросанных на полу.

refuse 27.07.12 в 01:45