The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Auditory LONDON, APRIL 1886

Зрители

refuse 25.06.12 в 05:39

ЛОНДОН, АПРЕЛЬ 1886

refuse 25.06.12 в 05:39

В фойе театра происходит беспрецедентное столпотворение иллюзионистов. Сборище чистейших костюмов со специальными кармашками для шелковых платочков. У некоторых при себе кофры, на других плащи, у третьих с собой птичьи клетки или серебренные трости. Они не разговаривают друг с другом, в ожидание своей очереди. Вызывают не по имени (настоящему или сценическому), а по номеру, написанному на клочке бумаги, который каждый получает по прибытии. Вместо того, чтобы болтать или сплетничать, или обмениваться опытом в своих уловках, они ерзают на своих местах и бросают довольно выразительные взгляды на девушку.

vikaz 26.06.12 в 10:39

Некоторые ошибочно приняли её за ассистентку, когда туда прибыли, но она сидит в кресле, сжимая в руке бумажный клочок со своим собственным номером №23.

vikaz 26.06.12 в 10:23

У неё нет при себе ни кофра, ни плаща, ни клетки с птицей, да и трости тоже нет. Она одета в темно-зеленое платье и в черный жакет с рукавами буфами поверх него. Копна каштановых локонов аккуратно убрана заколками под крошеную с перьями, но в остальном ничем не примечательную, черную шляпку. Её лицо кажется совсем девичьим, из-за этих её длинных ресничек и слегка надутых губок, но очевидно, что она уже не в том возрасте, чтобы её можно было принять за девочку. Но тем не менее, трудно вот так определить её возраст и никто не осмеливается спросить. Собравшиеся, ни на что не взирая, считают её девушкой, и соответственно к ней относятся. Она отмечает про себя, что несмотря на множество косых взглядов, никто не решается посмотреть в открытую.

vikaz 26.06.12 в 16:39

Один за другим, всех иллюзионистов, вызывает человек со списком и блокнотом, который провожает их к позолоченной двери, расположенной в конце фойе и так же один за другим, они выходят в вестибюль, а потом и из театра. Одни задерживаются за теми дверьми всего несколько минут, в то время как другие остаются в театре в течение довольно продолжительного времени. Те у кого на их листочках написаны довольно большие числа, в нетерпении ёрзают на своих местах, в ожидании, когда же вновь появится человек с блокнотом и вежливо назовет их номер, что они держат в руках.

vikaz 27.06.12 в 09:21

Последний иллюзионист прошедший за позолоченную дверь (пухлый паренек в цилиндре и броском плаще) вернулся в вестибюль довольно скоро и заметно взволнованным. Он метнулся сразу же к выходу, позволяя дверям театра громко захлопнуться у него за спиной. Звук ударяющихся дверей эхом разнесся по всему фойе, когда человек с блокнотом вновь появляется, рассеянно кивая остальным, и откашливается.

vikaz 27.06.12 в 09:31

- Номер двадцать три, - объявляет Марко, сверяясь с номером в своем списке.

vikaz 26.06.12 в 10:40

Все глаза тут же устремляются на девушку, которая встает со своего места и идет вперед.

vikaz 26.06.12 в 10:41

Марко наблюдает за тем как она приближается. По-началу он сбит с толку, но затем замешательство сменяется чем-то совершенно другим.

vikaz 26.06.12 в 16:41

Он мог сказать, когда девушка была еще на том конце зала, что она была прелестна, но когда она подошла на довольно близкое расстояние, чтобы заглянуть в его глаза, её очарование, овал лица, оттеняющие кожу волосы, становится чем-то большим.

vikaz 26.06.12 в 16:46

Она просто лучится. Какое-то мгновение, пока они смотрят друг на друга, он не может вспомнить, что ему нужно делать и почему она протягивает ему клочок бумаги с номером двадцать три на ней, написанный его собственной рукой.

vikaz 27.06.12 в 03:47

- Сюда, пожалуйста, - удается ему выговорить, забирая её номерок и придерживая открытой для неё дверь.
Она слегка приседает в реверансе, выражая признательность, а фойе в это время наполняется гулом от шепотков, прежде чем дверь за ними закрылась.

vikaz 27.06.12 в 03:58

ТЕАТР НЕВЕРОЯТЕН ПО СВОИМ РАЗМЕРАМ, РАЗМАХУ И УБРАНСТВУ, ряд к ряду, обитые красным бархатом. Оркестровая яма, мезонин*, балконы простирающиеся от пустой сцены, всё выдержанно в темно-красных цветах. Здесь никого нет, за исключением двух человек, сидящих где-то в десяти рядах от сцены. Чандреш Кристоф Лефевр сидит сложив ноги на сидение перед ним. Госпожа Ана Падва сидит справа от него, вынимая часы из своей сумочки, при этом подавляя зевоту.

vikaz 27.06.12 в 09:52

Марко появляется из крыла сцены с девушкой в зеленом платье, которая не отставая шагает прямо за ним. Он жестом ей показывает, чтобы та вышла на середину сцены, не в силах отвести от нее глаз, когда он объявляет её практически пустому залу театра.

vikaz 27.06.12 в 10:04

- Номер двадцать три, - представляет он девушку, прежде чем спуститься по небольшой лестнице возле авансцены, где он нерешительно застывает с краю, у первого ряда, а писчее перо зависает над его блокнотом.

vikaz 27.06.12 в 04:01

Госпожа Падва поднимает глаза и улыбается, убирая свои часы обратно в ридикюль.

vikaz 27.06.12 в 04:09

- Что у нас здесь? - спрашивает Чандреш, ни к кому конкретно не обращаясь.
Девушка не удостаивает ответом.

vikaz 27.06.12 в 04:14

- Это номер двадцать три, - повторяет Марко, сверяясь со своими записями, чтобы убедится, что он ничего не напутал.

vikaz 27.06.12 в 04:20

- Девочка моя дорогая, мы здесь проводим прослушивание иллюзионистов, - говорит Чандреш, да так громко, что его голос эхом отдается в огромном пространстве. - Магов, чародеев и так далее. Сейчас у нас нет необходимости в прелестных ассистентках.

vikaz 27.06.12 в 04:28

- Сэр, я и есть иллюзионистка, - говорит девушка. Её голос звучит спокойно и негромко. - Я пришла сюда на прослушивание.

vikaz 27.06.12 в 04:30

- Понятно, - говорит Чандреш, хмурясь, оглядывая девушку с головы до ног.
Она стоит неподвижно в центре сцены, терпеливо, как будто ожидала подобной реакции.

vikaz 27.06.12 в 04:36

- А что не так? - спрашивает госпожа Падва.

vikaz 27.06.12 в 04:38

- Я не совсем уверен, что это уместно, - отвечает Чандреш, задумчиво глядя на девушку.

vikaz 27.06.12 в 04:40

- После всех ваших проповеднических речах об акробатах?

vikaz 27.06.12 в 04:42

Чандреш молчит, продолжая разглядывать девушку на сцене, довольно изящную и не кажущуюся такой уж необычной.

vikaz 27.06.12 в 04:44

- Это совсем другое дело, - все что он может выдать по поводу своих недавних рассуждений.

vikaz 27.06.12 в 04:45

- Да неужели, Чандреш, - говорит госпожа Падва. - Мы должны, по крайней мере, позволить ей продемонстрировать своё мастерство, прежде чем спорить о целесообразности появления в цирке женщины-иллюзиониста.

vikaz 27.06.12 в 04:47

- Но у неё довольно большие рукава, в которых она наверняка может спрятать что угодно, - протестует тот.

vikaz 27.06.12 в 04:48

В ответ Селия расстегивает свой жакет с широкими рукавами и не церемонясь бросает его на сцену около своих ног. Её зеленое платье без рукавов и даже без бретелек, отчего плечи и руки девушки полностью обнажены, за исключением серебряной цепочки с кулоном, висящей на шее. Затем она снимает перчатки и так же бросает их одну за другой рядом со скомканным жакетом. Госпожа Падва выразительно смотрит на Чандреша, на что тот только вздыхает.

vikaz 27.06.12 в 10:14

- Что ж, - говорит Чандреш, - С этим разобрались.
И он неопределенным жестом машет в сторону Марко.

vikaz 27.06.12 в 04:49

- Да, сэр, - говорит Марко, поворачиваясь к девушке и продолжая уже обращаться к ней. - У нас есть несколько вопросов, которые мы хотим Вам задать, прежде чем Вы приступите к демонстрации своих талантов. Ваше имя, мисс?

vikaz 26.06.12 в 16:23

- Селия Боуэн.

vikaz 26.06.12 в 10:42

Марко записывает её имя себе в блокнот.

vikaz 26.06.12 в 10:42

- А ваше сценическое имя? - спрашивает он.

vikaz 26.06.12 в 10:42

- У меня нет сценического имени, - отвечает Селия.
Марко это тоже отмечает в своем блокноте.

vikaz 26.06.12 в 10:43

- Где Вы выступали профессионально?

vikaz 26.06.12 в 10:44

- Прежде я нигде не выступала.

vikaz 26.06.12 в 10:44

На этом Чандреш хочет закончить прослушивание, но госпожа Падва останавливает его.

vikaz 26.06.12 в 10:46

- Тогда у кого Вы учились? - спрашивает Марко.

vikaz 26.06.12 в 10:46

- У моего отца, Гектора Боуэна, - отвечает Селия. Помолчав мгновение, она добавляет. - Хотя, он, возможно, более известен под именем Чародей Просперо.

vikaz 26.06.12 в 10:47

Марко роняет своё писчее перо.

vikaz 26.06.12 в 10:48

- Чародей Просперо? - Чандреш снимает ноги со стула, стоящего перед ним и подается вперед, уставившись на Селию, словно видит перед собой совершенно другого человека. - Ваш отец Чародей Просперо?

vikaz 26.06.12 в 16:20

- Был моим отцом, - поясняет Селия. - Он...скончался в прошлом году.

vikaz 26.06.12 в 10:50

- Сожалею о Вашей утрате, милочка, - говорит госпожа Падва. - Но кто, скажи на милость, этот Чародей Просперо?

vikaz 26.06.12 в 10:51

- Разве что величайший иллюзионист своего поколения, - отвечает Чандреш. - Я звал его к себе всякий раз, как только мог заполучить его в свои руки, еще несколько лет назад. Абсолютно гениальный, умеющий совершенно заворожить любых зрителей. Никогда не встречал кого-нибудь, кто бы мог с ним сравнится в мастерстве, никогда.

vikaz 27.06.12 в 10:19

- Сэр, он был бы рад это услышать, - говорит Селия, а взгляд её на краткий миг метнулся в ту сторону сцены, где от занавеса падала тень.

vikaz 27.06.12 в 10:22

- Я говорил ему не раз об этом, однако. Я не видел его уже несколько лет. Как-то пару лет назад, я хорошенько напился с ним в пабе, и он пустился в рассуждения о том, что театр мог бы расширить свои границы, изобретая нечто новое и необычное. Ему, наверное, пришлась бы по душе вся эта наша авантюрная затея. Чертовски жаль. - Он тяжело вздыхает и качает головой. - Что ж, с этим разобрались, - продолжает он, откидываясь в кресле и рассматривая Селию уже со значительной долей интереса.

vikaz 27.06.12 в 16:25

В руке у Марко вновь перо и он возвращается к списку своих вопросов.

vikaz 27.06.12 в 04:57

- Вы способны устраивать представления не на сцене?

vikaz 26.06.12 в 16:47