The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Tete-a-Tete LONDON, AUGUST 1896

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Tete-a-Tete refuse 28.06.12 в 08:52 1	+2
	ЛОНДОН, АВГУСТ 1896 refuse 28.06.12 в 08:53 0
	Несмотря на большое количество гостей, Полуночный Ужин сегодня проходит как-то подавленно. Цирк готовиться раскинуть шатры недалеко от Лондона, недавно покинув Дублин, так что присутствует горстка циркачей. Также приехал и мистер Баррис. refuse 19.07.12 в 10:29 1
	Селия Боуэн в течение всего ужина разговаривает с госпожой Падва, сидящей слева от нее и наряженной в лазурного цвета шелк. refuse 20.07.12 в 05:43 1
	Платье, которое надето на Селии, придумала госпожа Падва, сначало оно было сшито для представлений, но потом показалось, что это нецелесообразно, потому что серебро забирает на себя слишком много света и отвлекает много внимания. Но эффект был столь потрясающим, что Селия не смогла от него отказатся и оставила его для повседневной носки. refuse 20.07.12 в 06:06 1
	- Кое-кто не может оторвать от тебя глаз, моя дорогая, - замечает госпожа Падва, неуловимо наклоняя свой бокал в сторону двери, где, со сведенным за спиной руками, в сторонке спокойно стоит Марко. refuse 20.07.12 в 06:08 1
	- Возможно, он любуется творением Ваших рук, - говорит Селия не оборачиваясь. refuse 20.07.12 в 06:09 1
	- Готова поспорить, что его больше интересует содержимое, чем платье. refuse 20.07.12 в 06:09 1
	Селия лишь смеется, но она знает, что госпожа Падва права, поскольку весь вечер чувствует взгляд Марко, буквально прожигающий ей спину, и девушке становится все сложнее его игнорировать. refuse 20.07.12 в 06:12 1
	Его внимание отвлекается от Селии лишь однажды, когда Чандреш опрокидывает тяжелый хрустальный бокал, чудом не сломав один из канделябров, проливая красное вино на золотую парчовую скатерть. refuse 20.07.12 в 06:16 1
	До того, как Марко успевает среагировать, Селия встает со своего места и подхватывает бокал, не касаясь его, эту деталь может заметить лишь Чандреш. Когда она убирает руку, стакан опять полон, а на скатерти нет ни пятнышка. refuse 20.07.12 в 06:18 1
	- Ах, я растяпа, - шепчет Чандреш, глядя осторожно на Селию перед тем, как вернуться к разговору с мистером Баррисом. refuse 20.07.12 в 06:19 1
	- Ты могла бы стать балериной, - замечает госпожа Падва Селии. - Ты прекрасно стоишь на ногах. refuse 20.07.12 в 06:20 0
	- Я также хороша, когда и не стою на них, - говорит Селия и мистер Баррис опрокидывает свой бокал, в то время как госпожа Падва хихикает. refuse 20.07.12 в 06:22 0
	В оставшееся время Селия очень внимательно следит за Чандрешом. Он проводит большую часть времени за беседой с мистером Баррисом, обсуждая какой-то ремонт, иногда повторяясь, впрочем мистер Баррис делает вид, что не замечает этого. Чандреш не прикасается к своему бокалу с вином и тот стоит все еще наполненный до тех пор, пока не заканчивается ужин и его не убирают со стола. refuse 20.07.12 в 06:27 1
	Селия остается последней, кто не ушел после ужина. Она ищет свою накидку и отказывается от предложений подождать ее, выпроваживая всех в ночь. refuse 20.07.12 в 06:30 1
	Оказывается трудно обнаружить отрез кружева слоновой кости в исключительном хаосе la maison Лефевра. Хотя она и прошлась по библиотеке и обеденному залу, припоминая куда бы могла положить свою шаль, но нигде её не находит. vikaz 21.07.12 в 15:08 1
	В конце концов, Селия бросает свои поиски и возвращается в фойе, где возле двери стоит Марко, небрежно перекинув её шаль через руку. vikaz 21.07.12 в 15:09 1
	- Это ищите, мисс Боуэн? - спрашивает он. refuse 20.07.12 в 06:32 1
	Он приближается, что накинуть шаль ей на плечи, но та распадается между его пальцев, рассыпаясь в прах. refuse 20.07.12 в 06:33 1
	Когда он снова смотрит на девушку, то накидка надета на ней, превосходно завязана, словно никогда и не снималась. refuse 20.07.12 в 06:34 0
	- Спасибо, - говорит Селия. - Спокойной ночи. Она словно ветерок проходит мимо него к двери, так что он не успевает ничего ответить. refuse 20.07.12 в 06:36 0
	- Мисс Боуэн, - зовет Марко, догоняя ее, когда она начинает спускаться по лестнице. refuse 20.07.12 в 06:37 1
	- Да, - отвечает Селия, оборачиваясь, когда встает на асфальт. refuse 20.07.12 в 06:38 0
	- Я надеялся, что Вы не откажетесь от совместного бокала вина, от которого отказались в Праге, - говорит Марко. Он не сводит с нее глаз, пока она обдумывает. refuse 20.07.12 в 06:39 1	+1
	Сила его пристального взгляда в этот момент была даже сильнее, чем тогда, когда он смотрел на её затылок, но в то же самое время, несмотря на то, что Селия чувствует применение принуждения, прием, который был так любим её отцом, также в этом всем есть что-то настоящие, что-то подлинной, что-то сродни почти просьбе, призыву. vikaz 21.07.12 в 15:25 1
	Именно это, на пару с любопытством, стали причиной её кивка, в знак согласия. vikaz 21.07.12 в 15:19 0
	Он улыбается и разворачивается, входя обратно в дом, оставляя дверь открытой. vikaz 21.07.12 в 15:15 0
	Спустя мгновение, она следует за ним. Дверь приходит в движение и, захлопываясь, закрывается на замок, позади неё. vikaz 21.07.12 в 15:16 1
	В доме, в гостиной больше нет ни души, но свечи, капая воском, продолжают гореть в канделябрах. vikaz 21.07.12 в 15:18 1
	На столе два бокала с вином. vikaz 21.07.12 в 15:13 0
	- Куда делся Чандреш? - спрашивает Селия, поднимая один из бокалов и направляясь к противоположной стороне стола, где стоит Марко. vikaz 21.07.12 в 15:27 1
	- Он удалился к себе на пятый этаж, - говорит Марко, беря второй бокал. - Он отремонтировал комнаты, когда-то принадлежащие прислуги, сделав их своими, потому что ему нравиться вид оттуда. Он не спуститься до утра. Остальной персонал уже ушел, так что почти весь дом в нашем распоряжении. vikaz 21.07.12 в 15:31 1
	- И часто Вы развлекаете своих собственных гостей после его ухода? - спрашивает Селия. vikaz 21.07.12 в 15:32 1
	- Никогда. refuse 20.07.12 в 00:54 0
	Селия наблюдает за ним, отпивая из своего бокала. Что-то в его внешности беспокоит ее, но она не может определить, что именно. vikaz 21.07.12 в 15:34 1
	- Чандреш и в самом деле настаивал, чтобы костер в цирке был белым, дабы соответствовать цветовой гамме? - спрашивает она, спустя мгновение. vikaz 21.07.12 в 15:35 1
	- В самом деле, - отвечает Марко. - Мне велели связаться с химиком или кем-нибудь в этом роде. Я решил сам позаботиться о костре. Он водит пальцами по свечам на столе и их пламя меняется от теплого золотистого до холодного белого, с серебристо синей сердцевиной. Он проводит пальцами обратно, в другом направлении, и они возвращаются к своему нормальному цвету. vikaz 21.07.12 в 15:44 1
	- Как Вы это называете? - спрашивает Марко. vikaz 21.07.12 в 15:44 0
	Селии не нужно спрашивать, что он имеет в виду. vikaz 21.07.12 в 15:44 0
	- Манипуляция. Я назвала это магией, когда была младше. Мне потребовалось немало времени, чтобы избавиться от этой привычки, хотя мой отец никогда не заботился о терминологии. Он бы назвал это очаровательным или решительным воздействием вселенной, когда он был не в настроение изъясняться кратко. vikaz 21.07.12 в 16:03 1
	- Очаровательным? - повторил Марко. - Никогда прежде не думал об этом в таком ключе. vikaz 21.07.12 в 16:04 0
	- Вздор, - возражает Селия. - Это именно то, чем Вы занимаетесь. Вы очаровываете. И в этом Вы преуспели. Столько людей влюблены в Вас. Исобель, Чардреш. И должно быть много кто еще. vikaz 21.07.12 в 16:06 1
	- Откуда Вы узнали про Исобель? - спрашивает Марко. refuse 20.07.12 в 07:13 0
	- Цирковой коллектив довольно велик, но все болтают друг о друге, - говорит Селия. - Она, кажется, беззаветно преданна человеку, которого никто из нас не встречал. Я сразу заметила, что она уделяет особое внимание мне, я даже было подумала, ни она ли мой соперник. А после Вашего появления в Праге, когда она кого-то ждала, стало просто выяснить остальное. Не думаю, что кто-то еще знает. У близнецов Мюррей есть теория, что она влюблена в плод своей мечты, а не в реального человека. vikaz 21.07.12 в 16:14 1
	- Похоже, что близнецы Мюррей очень умны, - говорит Марко. - Если я очарователен таким образом, то это не всегда намерено. Моё очарование было полезно в укреплении своих позиций у Чандреша, поскольку у меня была единственная рекомендация и мало опыта. Однако похоже моё очарование с Вами так же эффективно не срабатывает. vikaz 21.07.12 в 16:18 1
	Селия ставит свой бокал на стол, до сих пор не уверенная что же с ним делать. Движущийся свет от свечей усиливает неясность в его лице, беспокоящую Селию, поэтому она отворачивается, прежде чем ответить, обращая всё свое внимание на содержимое камина. vikaz 21.07.12 в 16:22 1
	- Мой отец имел обыкновение делать нечто подобное, - говорит она. - Притяжение, очаровательное обольщение. Я провела несколько первых лет своей жизни, наблюдая за тем, как мама тосковала по нему. Изо дня в день. Она любила его и тосковала, даже по прошествии времени, когда он давно потерял мало-мальский интерес, который испытывал. Пока в один прекрасный день, когда мне исполнилось пять, она не свела счеты с жизнью. Когда я выросла настолько, чтобы понять, что же с ней произошло, я дала себе слово, что не буду страдать ради кого бы то ни было. Поэтому Вам потребуется приложить больше усилий, чем просто очаровательная улыбка. vikaz 21.07.12 в 16:30 1
	Но когда она вновь смотрит на него, очаровательная улыбка с его лица исчезает. vikaz 21.07.12 в 15:12 1
	- Я очень сожалею, что Вы потеряли мать таким образом, - говорит Марко. vikaz 21.07.12 в 15:13 0

Следующая страница →