The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Stormy Seas DUBLIN, JUNE 1901

Бурные моря

refuse 19.07.12 в 09:55

ДУБЛИН, ИЮНЬ 1901

refuse 19.07.12 в 09:55

После того, как фокусница берет свой лук и исчезает перед восхищенными глазами зрителей, они аплодируют, сотрясая уже пустой воздух. Одни встают со своих мест, а некоторые болтают со своими спутниками, изумляясь такому трюку, выходя в появившуюся дверь на стене полосатого шатра.

refuse 27.07.12 в 07:43

Один человек остается сидеть на своем месте в узком ряде кресел, пока все расходятся. Его глаза, почти полностью скрытые тенью от надвинутой на лоб шляпы, сосредоточены на том месте, где всего мгновение назад находилась иллюзионистка.

refuse 27.07.12 в 07:43

Остальные зрители уходят.

refuse 27.07.12 в 07:44

Мужчина продолжает сидеть.

refuse 27.07.12 в 07:44

Через несколько минут дверь опять растворяется в стене шатра.

refuse 27.07.12 в 07:46

Взгляд мужчины не дрогнул. У него не так много осталось, лишь смотреть на исчезающую дверь.

refuse 27.07.12 в 07:45

Мгновение спустя, Селия Боуэн сидит перед ним, повернувшись боком к спинке стула и сложив на неё руки. Она одета точно так же, как и на своем представлении, в белое платье покрытое черными кусочками головоломки, которые собираются воедино по подолу.

vikaz 28.07.12 в 03:35

- Ты пришел навестить меня, - говорит она, неспособная спрятать в голосе удовольствие.

refuse 27.07.12 в 07:48

- У меня появились несколько свободных дней. - А тебя в последнее время не было вблизи Лондона.

vikaz 28.07.12 в 03:28

- Мы будем в Лондоне осенью, - говорит Селия. - Это становиться чем-то вроде традиции.

vikaz 28.07.12 в 03:27

- Не могу так долго ждать встречи с тобой.

refuse 27.07.12 в 07:49

- Я тоже рада тебя видеть, - мягко говорит Селия.
Она протягивает руку и поправляет поля его шляпы.

vikaz 28.07.12 в 03:37

- Как тебе "Облаковый лабиринт"? - спрашивает он.
Он берет её за руку, как только девушка опускает её.

vikaz 28.07.12 в 03:38

- Нравится, - говорит она, и у неё перехватывает дыхание, когда его пальцы переплетаются с её. - Ты убедил нашего мистера Барриса помочь тебе с лабиринтом?

vikaz 28.07.12 в 03:40

- Так и есть, убедил, - говорит Марко, пробегая большим пальцем по внутренней стороне её запястья. - Я подумал, что могу воспользоваться некоторой помощью, чтобы добиться равновесия. Кроме того, у вас с ним есть Карусель, а у нас с тобой Лабиринт, и я подумал, что будет справедливо, если и у нас с Баррисом появиться свой аттракцион.

vikaz 28.07.12 в 04:21

Напористость его взгляда и ощущение от прикосновений его пальцев, накатывают на Селию словно волной и она убирает свою руку из его, прежде чем, это волна не накрывает её с головой.

vikaz 28.07.12 в 04:25

- Ты приехал, чтобы продемонстрировать свое собственное мастерство прославленных иллюзий? - спрашивает она.

vikaz 28.07.12 в 03:46

- В моей повестке дня не значился такой пункт на этот вечер, но если желаешь...

vikaz 28.07.12 в 03:46

- Ты уже наблюдал за мной, так что это было бы честно.

vikaz 28.07.12 в 03:47

- Я мог бы наблюдать за тобой всю ночь, - говорит он.

vikaz 28.07.12 в 03:42

- Ты и так наблюдал за мной всю ночь, - говорит Селия. - Ты был на всех моих представлениях в этот вечер, я заметила.

vikaz 28.07.12 в 03:43

Она встает и идёт в центр арены, поворачиваясь так, что подол её платье закручивается вокруг неё.

vikaz 28.07.12 в 04:27

- Я вижу все места, - говорит она. - Ты не спрятался от меня, когда сел на задний ряд.

vikaz 28.07.12 в 04:28

- Я подумал, что, если сяду в первый ряд, то мне очень захочется к тебе прикоснуться, - говорит Марко, вставая со своего места, чтобы подойти к краю арены, как раз, оказываясь в первом ряду.

vikaz 28.07.12 в 04:34

- Я стою достаточно близко для твоей иллюзии? - спрашивает она.

vikaz 28.07.12 в 04:34

- Если я скажу нет, ты подойдешь ближе? - в ответ спрашивает он, не потрудившись скрыть улыбку.

vikaz 28.07.12 в 04:35

В ответ Селия делает еще один шаг в его сторону, подол ее платья шуршит, соприкасаясь с её туфлями. Теперь она стоит к нему достаточно близко, чтобы он поднял свою руку и положил ей на талию.

vikaz 28.07.12 в 04:39

- Ты не прикасался ко мне последнее время, - замечает она, но не возражает.

vikaz 28.07.12 в 04:40

- Я подумал, что попробую нечто особенное, - говорит Марко.

vikaz 28.07.12 в 04:40

- Я должна закрыть глаза? - шутливо спрашивает Селия, но вместо ответа, он поворачивает её спиной к себе, продолжая держать свои руки на её талии.

vikaz 28.07.12 в 04:41

- Смотри, - шепчет он ей на ухо.

vikaz 28.07.12 в 04:41

Полосатое полотно шатра колышется, а затем мягкая поверхность затвердевает, и тканевые стены превращаются в бумагу. На стенах появляются слова, написанные от руки. Селия может различить обрывки шекспировских сонетов и гимны, восхваляющих, греческих богинь, пока поэзия заполняет весь шатер. Она охватывает стены, потолок и растекается по полу.

vikaz 28.07.12 в 06:52

А затем шатер начинает открываться, бумага сворачивается и разрывается. Черные полосы растворились, превратившись в пустоты, в то время как их белые двойники, становятся ярче, убегают вверх и на них появляются ветви.

vikaz 28.07.12 в 07:15

- Тебе нравится? - спрашивает Марко, как только все движение останавливается и оказывается, что они стоят посреди темного леса, стволы деревьев исписаны поэзией и светятся мягким свечением.

vikaz 28.07.12 в 07:42

Селия в силах только кивнуть.

vikaz 28.07.12 в 04:47

Он неохотно отпускает ее, следуя за ней, когда девушка идёт между деревьями, читая стихи на ветвях и стволах деревьев.

vikaz 28.07.12 в 04:50

- Как тебе приходят в голову подобные видения? - спрашивает она, положив руку на кору одного из деревьев, состоящую из слоев бумаги.
На ощупь оно теплое и твердое, и светится изнутри, словно фонарик.

vikaz 28.07.12 в 07:45

- Я перебираю разные вещи у себя в голове, - говорит Марко. - В своих мечтах. Я представляю, что бы могло тебе понравится.

vikaz 28.07.12 в 06:32

- Не думаю, что тебе надо представлять себе, как порадовать своего соперника, - говорит Селия.

vikaz 28.07.12 в 06:34

- Я не совсем усвоил в правила игры, поэтому следую своей интуиции, - говорит Марко.

vikaz 28.07.12 в 06:36

- Мой отец почему-то все еще целенаправленно не вносит ясность в то, каковы правила, - говорит Селия, пока они прогуливаются между деревьев. - Особенно он уклоняется от ответа, когда я поинтересовалась, когда и каким образом будет вынесен вердикт.

vikaz 28.07.12 в 07:51

- Александр также пренебрег этой информацией.

vikaz 28.07.12 в 08:00

- Я надеюсь, что он не докучает тебе, как мой отец мне, - говорит Селия. - Хотя, надо признать, что уж что-что, а это у моего отца получается лучше всего.

vikaz 28.07.12 в 06:41

- Я не видел его уже много лет, - говорит Марко. - Он всегда был...как-то отстранен и не очень разговорчив, но он ближе всего к тому, что можно назвать семьей. Другой у меня нет. И все же он ничего мне не говорит.

vikaz 28.07.12 в 08:05

- Я почти завидую, - говорит Селия. - Мой отец постоянно говорит мне, что я одно сплошное разочарование.

vikaz 28.07.12 в 08:06

- Я отказываюсь в это верить, не может быть, чтобы ты кого-нибудь разочаровала, - говорит Марко.

vikaz 28.07.12 в 08:07

- Ты не имел удовольствия быть знакомым с моим отцом.

vikaz 28.07.12 в 06:37

- Расскажи мне, что на самом деле с ним случилось? - просит Марко. - Мне очень любопытно.

vikaz 28.07.12 в 06:38