The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Ailuromancy CONCORD, MASSACHUSETTS, OCTOBER 1902

Ailuromancy*

refuse 28.06.12 в 08:52

КОНКОРД, МАССАЧУСЕТС, ОКТЯБРЬ 1902

refuse 28.06.12 в 08:52

Оставив шатер гадалки и направившись направо, как она и предложила, Бэйли практически сразу же наталкивается на небольшую толпу, наблюдающую за представлением. По-началу он не может сказать, что это за представление, нет никакой возвышенности или сцены или поднятой платформы. Всматриваясь в пространство между зрителями, он может разглядеть обруч, больше самой акробатки, которая его вертит, удерживаясь в воздухе. Когда он подходит ближе, то видит мельком черного котенка, прыгающего через него, приземляющегося где-то вне поля зрения.

vikaz 17.07.12 в 17:15

Женщина, стоящая перед ним, в большой шляпе поворачивается и тогда он видит за ней молодого человека, примерно его возраста, только чуть пониже ростом, одетого в черный костюм, сшитый из всевозможных кусочков ткани и, под стать костюму, шляпе. На плечах у него сидит пара абсолютно белых котят. Когда он поднимает руки, одетые в черные перчатки, ладонями вверх, один из котят прыгает на ладонь, а потом подскакивая, отталкиваясь от ладони, прыгает через обруч, исполняя довольно впечатляющие сальто на вершине дуги своего прыжка. Несколько членов этой небольшой группки смеются, а другие, в том числе и Бэйли, аплодирую. Женщина в большой шляпе совсем отходит в сторону, открывая Бэйли весь обзор. Руки юноши замирают на полухлопке, когда он видит молоденькую леди, которая только что поймала белоснежного котенка и сажает себе его на плечо, где он сидит вместе с черным котенком.

vikaz 18.07.12 в 03:24

Она старше, чем он ожидал, и её рыжие волосы каким-то образом скрыты под белой шапочкой. Но её костюм похож на тот, в который она была одета, когда он последний раз её видел: лоскутное платьице из всевозможных кусочков ткани, которые себе только можно представить, все белоснежного цвета, белый жакет с большим количеством заклепок, и пара ослепительно белых перчаток.

vikaz 18.07.12 в 03:29

Она поворачивает голову, Бэйли ловит ее взгляд, и она улыбается ему. Не той улыбкой, которой улыбаются, поймав взгляд случайного зрителя, когда исполнитель находится как раз в самой середине представления, выполняя цирковой трюк с необычайно талантливыми котятами, а улыбкой, которой улыбаешься человеку, которого узнаешь и которого давно не видел. Бэйли может сказать в чем разница, и от того, что она помнит кто он такой, у него на душе становится необычайно радостно. Он чувствует, что его уши горят, несмотря на холодный ночной воздух.

vikaz 18.07.12 в 03:37

Он смотрит остаток выступления с напряженным вниманием, уделяя гораздо больше внимания девушке с котятами, хотя, надо признать, что котята чудо как хороши, чтобы на них можно было бы не обращать внимания, продолжая то и дело перетягивать взор Бэйли на себя. Когда представление закончилось, девушка с юношей (и котятами) коротко кланяются, срывая аплодисменты и восторженные выкрики толпы.

vikaz 18.07.12 в 09:03

Бэйли гадает, что ему сказать, если он решиться заговорить с девушкой, когда толпа начинает расходиться. Его толкает перед собой мужчина, какая-та женщина закрывает ему дорогу в сторону, и он совсем теряет девушку из виду. Он протискивается сквозь толпу людей, и, когда он наконец свободен, девушки с её напарником, и котятами нигде не видно.

vikaz 18.07.12 в 09:07

Толпа вокруг него резко сокращается всего до нескольких человек, которые идут верх и вниз по тропинке. Насколько он может судить, здесь нет других направлений, куда можно было бы пойти. Вокруг только высокие полосатые стены шатров, и он медленно поворачивается в поисках любого возможного места, куда они могли бы исчезнуть, какой-нибудь угол или дверь. Он ругает себя, за то что, уже был так близок и вот вновь потерпел неудачу, когда кто-то дотрагивается до его плеча.

vikaz 18.07.12 в 09:29

- Здравствуй, Бэйли, - говорит девушка.
Она стоит как раз позади него. Она сняла свою шапочку, и её рыжие волосы волнами ниспадают на плечи, и она переодела свой жакет, сменив его на тяжелое черное пальто и вязанный ярко-фиалковый шарф. Только неровные концы подола её платья, выглядывавшего из-под пальто, да белые сапоги, говорили о том, что это та же самая девушка, что выступала здесь еще минуту назад. В противном случае, она бы выглядела, как любой другой зритель в цирке.

vikaz 18.07.12 в 09:41

- Здравствуй, - отвечает Бэйли. - Я не знаю твоего имени.

vikaz 18.07.12 в 03:40

- Ой, прости, - говорит она. - Я забыла, что мы должным образом так и не познакомились. - Она протягивает руку в белой перчатке, и Бэйли замечает, что это больше, чем перчатка, которую ему дали как доказательство давнишнего спора. - Моё имя Пенелопа, но никто не зовет меня так, да мне и не очень-то хочется, на самом деле, поэтому какими бы не были намерения и цели, зови меня Поппета.

vikaz 18.07.12 в 09:48

Бэйли берет её за руку и пожимает. Она теплее, чем он ожидал, даже через два слоя перчаток.

vikaz 18.07.12 в 09:50

- Поппета, - повторил Бэйли. - Гадалка назвала мне его, но я не понял что это имя.

vikaz 18.07.12 в 03:41

Девушка ему улыбается.

vikaz 18.07.12 в 03:41

- Ты видел Исобель? - спрашивает она.
Бэйли кивает.
- Разве она не восхитительна?
Бэйли вновь кивает, хотя он и не уверен, что кивок является подходящим ответом.
- Она рассказала тебе что-нибудь хорошего о твоем будущем? - спрашивает Поппета, понизив голос до драматического шепота.

vikaz 18.07.12 в 09:53

- Она наговорила кучу разных вещей, но я ничего не понял, - признается Бэйли.

vikaz 18.07.12 в 03:43

Поппета понимающе кивает.

vikaz 18.07.12 в 03:43

- В этом она мастерица, - говорит Поппета. - Но она имеет в виду под этим, что всё будет хорошо.

vikaz 18.07.12 в 09:55

- Вам разрешают находиться здесь, когда тут твориться такое? - спрашивает Бэйли, указывая на непрекращающийся поток посетителей цирка, который продолжает блуждать, совершенно игнорируя их.

vikaz 18.07.12 в 09:58

- О да, - отвечает Поппета, - пока мы инкогнито. - Она указывает на своё пальто. - Никто на самом деле не смотрит на нас дважды. Правда, Виджет? - она поворачивается к молодому человеку, стоящему неподалеку, в котором Бэйли по-началу даже не признала партнера Поппеты по представлению.
Он сменил свой черный пиджак, на коричневый твидовый, а волосы под соответствующей шляпой были такого же яркого рыжего цвета, как у Поппеты.

vikaz 18.07.12 в 10:04

- Люди не обращают внимание на что бы то ни было, если им не дать повод, - говорит он. - Взять хотя бы в пример наши волосы, они тоже очень помогают, по ним не скажешь, что мы можем принадлежать черно-белому цирку.

vikaz 18.07.12 в 10:06

- Бэйли, это мой брат, Винстон, - знакомит их Поппета.

vikaz 18.07.12 в 03:44

- Виджет, - поправляет он.

vikaz 18.07.12 в 03:45

- Я как раз подходила к этому, - говорит Попета, не дав брату договорить. - И Видж, это Бэйли.

vikaz 18.07.12 в 10:08

- Рад знакомству с тобой, - говорит Бэйли, протягивая руку.

vikaz 18.07.12 в 10:09

- Аналогично, - в свою очередь отвечает Виджет. - Мы вышли на прогулку, если хочешь присоединяйся к нам.

vikaz 18.07.12 в 10:10

- Пожалуйста, пойдем с нами, - добавляет Поппета. - У нас почти никогда нет компании.

vikaz 18.07.12 в 10:11

- Конечно, с радостью, - говорит Бэйли.
Он не может найти ни одной причины для отказа и рад тому, что они оба похоже удивительно просты в общении. - А разве вы не должны еще что-то делать, гмм, какие-то вещи в цирке?

vikaz 18.07.12 в 10:25

- Нет, по крайней мере, не в ближайшие несколько часов, - отвечает Виджет, пока они начинают шагать все вместе другой дорожкой через цирк. - Котятам нужно вздремнуть. Представление выматывает их, делая сонными.

vikaz 18.07.12 в 10:29

- Они очень хороши, как вы заставили их выполнять все эти трюки? Я никогда не видел, чтобы кошки делали сальто в воздухе, - говорит Бэйли.
Он замечает, что они все втроем идут в одном темпе, легко шагая вместе. Он больше привык идти на несколько шагов позади.

vikaz 18.07.12 в 10:33

- Большинство кошек сделают всё что угодно, если их очень хорошо попросить, - отвечает Поппета. - Но это помогает, когда обучаешь их еще котятами.

vikaz 18.07.12 в 10:35

- И большое количество лакомств, - добавляет Виджет. - Всегда помогает, когда даешь им много лакомств.

vikaz 18.07.12 в 10:37

- А ты видел больших кошек? - спрашивает Поппета. Бэйли мотает головой. - О, тебе непременно нужно их увидеть. Наши родители делают представления с большими кошками, их шатер чуть дальше по дорожке.
Она указывает куда-то вправо.

vikaz 18.07.12 в 10:39

- Их представление почти такое же как наше, за исключением того, что вместо котят, там кошки побольше, - говорит Виджет.

vikaz 18.07.12 в 10:40

- Гораздо больше, - со значением говорит Поппета. - Пантеры и красивые с пятнышками снежные барсы. Они, на самом деле, милые.

vikaz 18.07.12 в 10:43

- И у них есть шатер, - добавляет Виджет.

vikaz 18.07.12 в 03:47

- А почему у вас нет шатра? - спрашивает Бэйли.

vikaz 18.07.12 в 03:47

- Да он нам, по правде сказать, и не нужен, - отвечает Поппета. - Мы можем делать всего несколько представлений за ночь, и всё что нам нужно, это котята, обручи, веревки и надлежащая обстановка. Всем кому на самом деле не нужен шатер, делают свои представления везде, где есть место.

vikaz 18.07.12 в 10:47

- Это добавляет атмосферности, - говорит Виджет. - Таким образом, можно видеть частичку цирка не заходя в шатер, а просто бродя вокруг них.

vikaz 18.07.12 в 10:49

- Наверное, это очень хорошо для нерешительных людей, - говорит Бэйли, улыбаясь, когда оба, Поппета и Виджет, смеются. - Ну, знаете, так трудно выбрать какой-нибудь один шатер, когда вокруг их так много.

vikaz 18.07.12 в 10:52

- Это верно, - говорит Поппета.
Они дошли до двора с костром. Здесь было довольно многолюдно и Бэйли все еще удивлялся, как это на них никто не обращает внимания, считая их обычной группой подростков, которые просто пришли в шапито на представления.

vikaz 18.07.12 в 10:58

- Я голоден, - говорит Виджет.

vikaz 17.07.12 в 15:50

- Ты всегда голоден, - резко отвечает Поппета. - Нам следует раздобыть чего-нибудь поесть?

vikaz 18.07.12 в 10:55

- Да, - говорит Виджет.

vikaz 18.07.12 в 10:55

Поппета в ответ показывает ему язык.

vikaz 18.07.12 в 10:55

- Я спрашивала Бэйли, - говорит она. - Мы должны чего-нибудь перекусить, Бэйли?

vikaz 18.07.12 в 11:09

- Несомненно, - говорит Бэйли.
Поппета с Виджетом кажется ладят гораздо лучше, чем он когда-либо с Каролиной, и думает, что вероятнее всего от того, что они приблизительно одного возраста. Он раздумывает не близнецы ли они, ведь они выглядят очень похожими, чтобы быть именно ими, но думает, что спросить об этом вероятно будет грубостью.

vikaz 18.07.12 в 11:12

- Ты пробовал те штучки с корицей? - спрашивает Поппета. - Они совсем новые. Виджет, как они называются?

vikaz 18.07.12 в 11:14

- Те фантастически вкусные штучки с корицей? - говорит Виджет и пожимает плечами. - Не думаю, что у всего нового есть название.

vikaz 18.07.12 в 11:16