The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: The Magician’s Umbrella PRAGUE, MARCH 1894

Зонтик Чародея

refuse 28.06.12 в 08:44

ПРАГА, МАРТ 1894

refuse 28.06.12 в 08:44

На воротах Le Cirque des Reves на плетеных лентах, завязанных на прутьях решетки, прямо над замком, висит огромная вывеска. Буквы достаточно большие, чтобы их было видно издали, но, несмотря на это, люди все равно подходят ближе, чтобы прочитать ее.

refuse 11.07.12 в 05:46

Закрыт в связи с Погодными Условиями.

refuse 11.07.12 в 05:39

гласит она причудливым шрифтом, окруженным игривыми, раскрашенными серым, облаками. Люди читают надписть, порой дважды, потом смотрят на заходящее солнце, чистое голубое небо и почесывают головы. Они стоят вокруг, некоторые ждут, что вывеска исчезнет и цирк откроется, но никто не появляется и, в конце концов, небольшая толпа расходится, чтобы найти себе на вечер другое занятие.

refuse 11.07.12 в 05:52

Спустя час начинается ливень и ветер, который заставляет полосатые шатры ходить ходуном. Мокрая вывеска на воротах танцует, переливаясь, на ветру.

refuse 11.07.12 в 05:59

НА ДРУГОМ КОНЦЕ ЦИРКА, в той части ограды, которая и не выглядит как ворота, но тем не менее открывается, Селия Боуэн выходит из тени шатра под дождь и открывает с некоторым трудом свой зонт. Это очень большой зонт, с тяжелой изогнутой ручкой, и, когда Селии удается его раскрыть, он обеспечивает весьма неплохое укрытие от дождя. При этом подол ее платья винного цвета, быстро промокает и становится почти черным.

refuse 11.07.12 в 06:05

Она без особого труда проходит в город, впрочем, под таким ливнем трудно обратить на себя хоть какое-то внимание. Мимо нее по улицам, вымощенными булыжниками, проходит лишь горстка прохожих, каждый из которых почти скрыт за свои зонтом.

refuse 11.07.12 в 06:09

Наконец Селия останавливается возле ярко освещенного кафе, несмотря на погоду там многолюдно и весьма оживленно. Она добавляет свой зонт к уже стоящим в подставке у двери.

refuse 11.07.12 в 06:12

Есть несколько пустых столиков, но свободный стул возле камина, на котором Селия останавливает взгляд, находится рядом с Исобель, которая сидит с чашкой чая, уткнувшись носом в книгу.

refuse 11.07.12 в 06:14

Селия никогда не была уверена, как стоит вести себя с гадалкой. Впрочем, у нее врожденное недоверие к любому, чья профессия - говорить людям то, что они хотят услышать. И взгляд Исобель порой такой же, как и у Цукико, как будто, она знает больше, чем говорит.

refuse 11.07.12 в 06:19

Хотя, возможно, это не является необычным для тех, кто рассказывает людям, что их ждет в будущем.

refuse 11.07.12 в 06:20

- Можно к тебе присоединиться? - спрашивает Селия.
Исобель поднимает на нее глаза, на лице появляется удивление, которое моментально сменяется ослепительной улыбкой.

refuse 11.07.12 в 06:21

- Конечно, - говорит Исобель, помечая страницу прежде, чем отложить книгу в сторону. - Не могу поверить, что ты осмелилась выйти в такую погоду, я не успела уйти до начала дождя и решила переждать здесь. Я должна была встретиться здесь кое с кем, но учитывая обстоятельства, сомневаюсь, что они придут.

refuse 11.07.12 в 06:25

- Не могу их в этом обвинять, - говорит Селия, стягивая мокрые перчатки. Она слегка их встряхивает и они моментально высыхают. - Словно реку в брод переходишь.

refuse 11.07.12 в 06:27

- Избегаешь праздника в связи с непогодой?

refuse 11.07.12 в 06:32

- Я изменила внешность перед тем, как сбежать, я не настроена на праздник сегодня. К тому же, мне не хотелось бы упустить возможность уйти из цирка, чтобы сменить обстановку, даже если это означает, что придется практически утонуть.

refuse 11.07.12 в 06:35

- Я тоже иногда хочу вырваться оттуда, - говорит Исобель. - Это ты вызвала дождь, чтобы получить выходной?

refuse 11.07.12 в 06:37

- Конечно нет, - говорит Селия. - Но даже, если и так, то я, по правде сказать, слегка перестаралась.

refuse 11.07.12 в 06:30

Даже когда она говорит, ее мокрое платье высыхает, почти черный цвет возвращается в роскошный винный цвет, хоть и не понятно, то ли из-за того, что рядом камин, то ли потому что Селия продолжает выполнять трансформацию.

refuse 11.07.12 в 06:50

Селия и Исобель болтают о погоде, Праге и книгах, избегая говорить о цирке, но не специально, просто держа его на расстоянии. За столом сейчас сидят две женщины, а не гадалка и фокусница, такая возможность возникает не часто.

refuse 11.07.12 в 06:54

Дверь кафе резко открывается, впуская внутрь порыв колючего дождевого ветра, который меценаты встречают раздраженными воплями и грохотом падающих зонтов.

refuse 11.07.12 в 06:57

Встревоженная официантка замирает возле их столика и Селия просит мятный чай. Официантка отходит, а Селия обводит взглядом комнату, рассматривая посетителей, словно кого-то ищет, но не находит на ком остановить взгляд.

refuse 11.07.12 в 07:45

- Что-то случилось? - спрашивает Исобель.

refuse 11.07.12 в 06:37

- О, нет, ничего, - говорит Селия. - Показалось, что за нами наблюдают, но это, вероятно, всего лишь мое воображение.

refuse 11.07.12 в 06:38

- Может быть кто-то узнал тебя, - предполагает Исобель.

refuse 11.07.12 в 06:39

- Сомневаюсь, - говорит Селия, рассматривая посетителей, из которых никто не смотрит в их сторону. - Люди видят лишь то, что хотят видеть. Уверена, что в этом месте можно встретить весьма необычных посетителей, даже если бы не было цирка в городе. Это для нас даже лучше - проще затеряться.

refuse 11.07.12 в 07:55

- Всегда поражаюсь, что за пределами цирка меня никто не узнает, - говорит Исобель. - В течение нескольких ночей подряд в этой самой комнате я гадала нескольким людям, но никто из них не узнал меня во второй раз. Возможно, без своих свечей и бархата я не выгляжу столь таинственно. Или, возможно, все свое внимание они отдают картам, а не мне.

refuse 11.07.12 в 07:59

- А твои карты с тобой? - спрашивает Селия.

refuse 11.07.12 в 06:39

Исобель кивает.
- Ты хотела бы... хотела бы, чтобы я погадала? - спрашивает она.

refuse 11.07.12 в 06:40

- Если ты не против.

refuse 11.07.12 в 06:40

- Ты никогда не просила меня погадать тебе.

refuse 11.07.12 в 06:40

- Обычно я не в том настроении, чтобы узнать что-нибудь о своем будущем, - говорит Селия. - А сегодня мне немного любопытно.

refuse 11.07.12 в 06:45

Исобель колеблется, поглядывая на посетителей, в основном среди них богема, попивающая абсент и обсуждающая искусство.

refuse 11.07.12 в 06:46

- Они даже не заметят, - говорит Селия. - Обещаю.

refuse 11.07.12 в 06:47

Исобель пристально смотрит на Селию, затем достает из сумочки колоду карт; не те черно-белые цирковые, а свои Марсельские, потертые и выцветшие.

refuse 11.07.12 в 08:01

- Они симпатичные, - говорит Селия, наблюдая за расплывчатыми картами, когда Исобель начинает их тасовать.

refuse 11.07.12 в 08:04

- Спасибо.

refuse 11.07.12 в 06:40

- Но здесь только семьдесят семь карт.

refuse 11.07.12 в 08:04

Лишь на мгновение руки Исобель дрогнули, но одна карта выпадает из колоды на стол. Селия поднимает ее лишь коротко взглянув на две чаши прежде, чем отдает ее Исобель, которая возвращает карту в колоду и продолжает тасовать; карты плавно переходят из одной руки в другую.

refuse 11.07.12 в 08:35

- Одна из них... где-то в другом месте, - объясняет Исобель.

refuse 11.07.12 в 08:06

Селия больше не задает вопросов.

refuse 11.07.12 в 08:07

Официантка приносит чай Селии, даже не взглянув на карты прежде, чем опять уйти.

refuse 11.07.12 в 07:46

- Это ты сделала? - спрашивает Исобель.

refuse 11.07.12 в 07:46

- Да, я отвлекла ее внимание, - говорит Селия после того, как подула на свой горячий чай.
Это не совсем то, что она сделала, но объяснить ту невидимую завесу, брошенную ею над столом, объяснить труднее. И то, что несмотря не ее присутствие, чувство, что за ними наблюдают, не ослабло, и тревожит ее.

refuse 11.07.12 в 08:10

Исобель перестает тасовать карты и раскладывает их рубашками вверх на столе.

refuse 11.07.12 в 07:47

Селия делит колоду на три части не дожидаясь, когда Исобель попросит, держа карты осторожно за края, когда раскладывает их на стопки.

refuse 11.07.12 в 07:49

- Которая? - спрашивает Исобель.

refuse 11.07.12 в 07:49

Селия задумчиво рассматривает три стопки пока отпивает чай. Через минуту она указывает на центральную. Исобель собирает все стопки в колоду, оставляя указанную сверху.

refuse 11.07.12 в 08:21

Карты, которые она раскладывает на столе, на первый взгляд не имеют никакой ясности. Несколько чаш. Два меча. La Papessa*, загадочная Жрица.

refuse 11.07.12 в 08:23