The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Escapement CONCORD AND BOSTON, OCTOBER 31, 1902
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Бегство refuse 25.07.12 в 09:40 |
+1 |
|
КОНКОРД И БОСТОН, 31 ОКТЯБРЯ, 1902 refuse 25.07.12 в 05:54 |
||
|
Бэйли нарезает круги по пустому полю, перед тем как убеждает себя, что цирка нет. Нет вообще ничего, нет даже склоненной травинки, подтвердившей бы, что на этом месте что-то было. refuse 25.07.12 в 05:56 |
||
|
Он садится на землю, обхватив голову руками, и чувствует себя потерянным, несмотря на то, что на этих полях он играет с младенчества. refuse 25.07.12 в 05:57 |
||
|
Он вспоминает, что Поппета упоминала поезд. refuse 25.07.12 в 05:58 |
||
|
Поезду придется пройти через Бостон, чтобы поехать дальше. refuse 25.07.12 в 05:59 |
||
|
Как только эта мысль приходит ему в голову, Бэйли вскакивает на ноги и несется сломя голову к станции. refuse 25.07.12 в 06:00 |
+1 | |
|
Не видно никаких поездов, когда он, задыхаясь, прибегает туда, страдая от ударов сумкой по спине. Он надеялся, что цирковой поезд (он не был до конца уверен, что таковой существует), будет ждать там. refuse 25.07.12 в 06:02 |
||
|
Но вместо этого на станции пусто; только две фигуры сидят на одной из скамеек на платформе - мужчина и женщина в черных плащах. refuse 25.07.12 в 06:03 |
||
|
У Бэйли занимает некоторое время, чтобы понять, что на них надеты красные шарфы. refuse 25.07.12 в 06:05 |
||
|
- С Вами все в порядке? - спрашивает женщина, когда он забегает на платформу. Бэйли не может распознать ее акцент. refuse 25.07.12 в 06:06 |
||
|
- Вы ждете цирковой поезд? - спрашивает Бэйли, отдышавшись. refuse 25.07.12 в 06:07 |
||
|
- Именно, - говорит мужчина с таким же мелодичным акцентом. - Он уехал, надеюсь, Вы заметили. refuse 25.07.12 в 06:08 |
||
|
- Закрылся раньше, чем всегда, но в этом нет ничего необычного, - добавляет женщина. refuse 25.07.12 в 06:08 |
||
|
- Вы знаете Поппету или Виджета? - спрашивает Бэйли. refuse 25.07.12 в 06:09 |
||
|
- Кого? - задает вопрос мужчина. Женщина наклоняет голову, словно не уловила суть вопроса. refuse 25.07.12 в 06:09 |
||
|
- Они близнецы, делают представление с котятами, - объясняет Бэйли. - Они мои друзья. refuse 25.07.12 в 06:10 |
||
|
- Близнецы! - восклицает женщина. - И их удивительные кошки! Как вы подружились? refuse 25.07.12 в 06:12 |
||
|
- Длинная история, - говорит Бэйли. refuse 25.07.12 в 06:12 |
||
|
- Тогда Вы должны рассказать ее нам, пока мы ждем, - говорит она с улыбкой. - Вы ведь уезжаете из Бостона, да? refuse 25.07.12 в 06:13 |
||
|
- Не знаю, - говорит Бэйли. - Я хотел уехать с цирком. refuse 25.07.12 в 06:15 |
||
|
- Именно этим мы и занимаемся, - говорит мужчина. - Но мы не можем следовать за цирком, пока не узнаем, куда он уехал. А это займет около дня. refuse 25.07.12 в 06:17 |
||
|
- Я надеюсь, он появится где-то в доступном месте, - говорит женщина. refuse 25.07.12 в 06:18 |
||
|
- Откуда вы узнаете где именно он появился? - спрашивает Бэйли недоверчиво. refuse 25.07.12 в 06:19 |
||
|
- У нас, сновидцев, есть свои методы, - говорит улыбаясь женщина. - Нам нужно еще немного подождать, так что у нас достаточно времени, чтобы обменяться историями. refuse 25.07.12 в 06:23 |
||
|
Мужчину зовут Виктор, а его сестру - Лорена. Это, как они сами назвали, их обширные цирковые каникулы - следовать повсюду за Le Cirque des Reves, куда они могут добраться. Обычно они ездят только по Европе, но в этот раз решили следовать за ним и на другую сторону Атлантики. В прошлый раз они были в Канаде. refuse 25.07.12 в 06:27 |
||
|
Бэйли рассказал им укороченную версию своего знакомства с Поппетой и Виджетом, умолчав о некоторых важных деталях. refuse 25.07.12 в 06:29 |
||
|
Когда становится ближе к рассвету, к ним присоединяется еще один сновидец - женщина по имени Элизабет, она остановилась в местной гостинице и сейчас тоже направляется в Бостон, поскольку цирк уехал. Её приветствуют очень тепло, как старого друга, несмотря на то, что Лорена говорит, что они познакомились лишь несколько дней назад. Пока они ждут поезд, Елизабет достает спицы и моток красной шерсти. refuse 25.07.12 в 06:34 |
||
|
Лорена представляет ей Бэйли как молодого сновидца. refuse 25.07.12 в 06:35 |
||
|
- Вообще-то я не сновидец, - говорит Бэйли. Он все еще не уверен, что этот термин понял правильно. refuse 25.07.12 в 06:36 |
||
|
Элизабет окидывает его над вязанием прищуренным взглядом, который напоминает ему сурового учителя, несмотря на то, что он гораздо выше нее. Она наклоняется к нему с заговорщицким видом. refuse 25.07.12 в 09:25 |
||
|
- Вы восхищаетесь Le Cirque des Reves? - спрашивает она его. refuse 25.07.12 в 06:36 |
||
|
- Да, - говорит он без колебания. refuse 25.07.12 в 06:23 |
||
|
- Больше, чем что-либо еще в этом мире? - добавляет она. refuse 25.07.12 в 06:37 |
||
|
- Да, - говорит Бэйли. Он не может сдержать улыбку, несмотря на ее серьезный тон, и нервничает так, что сердце выпрыгивает из груди. refuse 25.07.12 в 06:38 |
||
|
- Тогда Вы - сновидец, - произвносит Элизабет. - И не важно во что Вы одеты. refuse 25.07.12 в 06:39 |
||
|
Они рассказывают ему истории о цирке и других сновидцах. О том, как существует подобное общество, которое отслеживает передвижения цирка и о том, как они сообщают от этом другим сновидцам, чтобы те могли ездить от одного места назначения до другого. Виктор и Лорена ездят за цирком, когда им позволяет их свободное время, в то время как Елизабет совершает подобные экскурсии лишь когда цирк находится поблизости от Нью-Йорка, а эта поезда оказалась для нее более обширной; хотя в городе есть неформальный клуб сновидцев, который время от времени проводит собрания, чтобы оставаться в курсе событий, пока цирк в отъезде. refuse 25.07.12 в 10:18 |
||
|
Поезд прибывает вскоре после того, как солнце окончательно всходит и истории в пути до Бостона продолжаются, пока Элизабет вяжет, а Лорена поддерживает рукой свою клонящуюся в сон голову. refuse 25.07.12 в 09:27 |
||
|
- Где Вы остановитесь в городе? - спрашивает Элизабет. refuse 25.07.12 в 09:29 |
||
|
Бэйли не думал об этом в то время, когда принимал решение о данном шаге, стараясь не беспокоиться о том, что может произойти, когда они приедут в Бостон. refuse 25.07.12 в 09:34 |
||
|
- Я не совсем уверен, - говорит Бэйли. - Я, наверное, останусь на станции пока не узнаю, куда идти дальше. refuse 25.07.12 в 06:53 |
||
|
- Бессмысленно, - говорит Виктор. - Вам следует остаться с нами. Мы занимаем почти целый этаж в Паркер Хаус. Вы можете занят комнату Августа, он вчера вернулся в Нью-Йорк, а я так и не удосужился предупредить управляющего, что у нас освободилась комната. refuse 25.07.12 в 06:55 |
||
|
Бэйли пытается протестовать, но Лорена останавливает его. refuse 25.07.12 в 06:55 |
||
|
- Он ужасно упрямый, - шепчет она. - Он не примет отказа, если что-то уже вбил себе в голову. refuse 25.07.12 в 06:56 |
||
|
И действительно, Бэйли посадили в их экипаж сразу, как только они сошли с поезда. Его сумку забрали вместе с багажом Елизабет, когда они зашли в отель. refuse 26.07.12 в 02:43 |
||
|
- Что-то не так? - спрашивает Лорена, когда он открыто разглядывает роскошный вестибюль. refuse 25.07.12 в 09:35 |
||
|
- Я чувствую себя, как та девочка из сказки, у которой не было обуви, а потом она как-то оказалась на балу в замке, - шепчет Бэйли и она смеется так громко, что несколько человек оборачиваются и смотрят на них. refuse 25.07.12 в 09:37 |
+2 | |
|
Бэйли проводили в комнату, которая по размеру составляет почти половину его родного дома, но он не может уснуть, несмотря на плотные шторы, закрывающие солнечный свет. Он меряет шагами комнату до тех пор, пока не начинает беспокоиться о том, что может испортить ковер; потом он садится на подоконник, чтобы понаблюдать за проходящими внизу людьми. refuse 26.07.12 в 02:53 |
||
|
Он испытывает облегчение, когда в полдень раздается стук в дверь. refuse 26.07.12 в 02:54 |
||
|
- Вы знаете, где уже находится цирк? - спрашивает он, до того, как Виктор успевает сказать хоть слово. refuse 26.07.12 в 02:55 |