The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Beautiful Pain LONDON, NOVEMBER 1, 1901

Сладкая боль

refuse 05.08.12 в 13:42

ЛОНДОН, 1 НОЯБРЯ, 1901

refuse 01.08.12 в 13:09

Когда-то квартира Марко была незаурядной и пустой, но сейчас она заполнена разномастной мебелью. Вещи, которые в тот или иной момент наскучили Чандрешу, переместились в это чистилище вместо того, чтобы быть выброшенными.

refuse 04.08.12 в 12:43

Здесь очень много книг и слишком мало полок, чтобы уместить их, поэтому они лежат грудой на антикварных китайских креслах и завернутых в сари подушках.

refuse 04.08.12 в 12:46

На каминной полке стоят часы, сотворенные герр Тиссеном, украшенные крошечными книгами, страницы которых перелистываются в то время как секунды бегут к трем часам дня.

refuse 04.08.12 в 12:48

Крупные книги на столе неуклонно меняются, пока Марко переходит от одних к другим, делая небрежные заметки и расчеты на отдельных листах бумаги. Снова и снова он зачеркивает знаки и цифры, отбрасывая одни книги в пользу других, а затем возвращаясь к ним снова.

refuse 07.08.12 в 02:59

Дверь в квартиру открывается сама собой, замки падают, петли угрожающе раскачиваются. Марко вскакивает из-за стола, проливая чернила на бумаги.

refuse 05.08.12 в 11:01

В дверном проеме стоит Селия, из уложенной прически выбились пряди волос. Ее кремовый плащ, слишком легкий для такой погоды, распахнут.

refuse 05.08.12 в 11:04

Только когда она заходит в комнату, а дверь за ней захлопывается самостоятельно и замок закрывается несколькими щелчками, Марко замечает, что платье под ее плащем залито кровью.

refuse 07.08.12 в 03:01

- Что случилось? - спрашивает он, его рука замирает на полпути до чернильницы.

refuse 04.08.12 в 12:51

- Ты прекрасно знаешь, что произошло, - говорит Селия. Ее голос спокоен, но на поверхности стола начинают образовываться темные круги от чернильной туши.

refuse 05.08.12 в 11:12

- Ты в порядке? - спрашивает Марко, пытаясь придвинуться ближе к ней.

refuse 04.08.12 в 12:35

- Более, чем уверена, что не в порядке, - говорит Селия, чернильница ходит ходуном, чернила дождем разливаются на бумагу и сорочку Марко, падая невидимыми каплями на его черное одеяние. Его руки все в чернилах, но он все еще смотрит на ее покрытое кровью платье, алый проходит по атласу цвета слоновой кости и исчезает на черном бархате, который покрывает атлас словно клетка.

refuse 05.08.12 в 11:19

- Селия, что ты сделала? - спрашивает он.

refuse 05.08.12 в 11:20

- Я старалась, - говорит Селия. Ее голос срывается и ей приходится повторять, - Я старалась. Я думала, что способна это исправить. Я так долго с ним знакома. Думала, что это будет также как настроить часы, чтобы они затикали вновь. Я точно знала, что не так, но не смогла исправить. Он был мне так близок, так дорог, но это... это не сработало.

refuse 05.08.12 в 11:24

Рыдания, которые копились у нее в груди вырываются наружу. Слезы, которые она сдержаивала на протяжении нескольких часов, капают из глаз.

refuse 05.08.12 в 11:25

Марко спешит через всю комнату, чтобы прижать ее к себе и держит все время, пока она плачет.

refuse 05.08.12 в 11:26

- Мне очень жаль, - говорит он, повторяя это как молитву над ее рыданиями до тех пор, пока она не успокаивается, напряжение в ее плечах спадает, когда она расслабляется в его руках.

refuse 05.08.12 в 11:27

- Он был моим другом, - тихо говорит она.

vikaz 03.08.12 в 09:54

- Я знаю, - говорит Марко, вытирая ее слезы, оставляя на щеках пятна от чернил. - Мне очень-очень жаль. Но я не знаю, что случилось. Что-то нарушило равновесие, но я не знаю что.

refuse 05.08.12 в 11:29

- Это все Исобель, - говорит Селия.

refuse 04.08.12 в 12:56

- Что?

refuse 01.08.12 в 13:15

- Исобель опутала чарами цирк, тебя и меня. Я знала это, чувствовала. Не думала, что это имело какое-то значение, но оказалось, что это не так. И я не знаю, почему сегодня она решила остановиться.

refuse 05.08.12 в 13:06

Марко вздыхает.

refuse 01.08.12 в 13:15

- Она так решила, потому что сегодня я, наконец-то, сказал ей, что люблю тебя, - говорит он. - Я должен был сказать ей об этом много лет назад, но сделал это лишь сейчас. Подумал, что она нормально это воспримет, но я ошибся. Не имею ни малейшего представления, что там делал Александр.

refuse 05.08.12 в 13:08

- Он был здесь, потому что я его пригласила.

refuse 01.08.12 в 13:15

- Зачем тебе это было нужно? - спрашивает Марко.

refuse 01.08.12 в 13:16

- Я хотела узнать решение, - говорит она и слезы вновь наворачиваются у нее на глазах. - Я хотела, чтобы это закончилось, чтобы я могла быть с тобой. Я подумала, что, если он увидит цирк, то победитель будет определен. Не знаю, чего они ждут, как еще это можно определить. Как Чандреш узнал, что он будет там?

refuse 05.08.12 в 13:24

- Не знаю. Я даже не знал, что заставило его туда направиться и настаивать на том, чтобы я его не сопровождал, поэтому я пошел за ним, чтобы приглядывать. Я потерял его след лишь на минуту, когда пошел поговорить с Исобель, и сразу же догнал его снова.

refuse 05.08.12 в 13:27

- Ты чувствовал будто земля уходит из-под ног? - спрашивает Селия.

refuse 07.08.12 в 03:02

Марко кивает.

refuse 01.08.12 в 13:16

- Я старался защитить Чандреша от самого себя, - говорит он. - Я даже представить себе не мог, что он может быть опасен для кого-то другого.

vikaz 03.08.12 в 09:55

- Что это? - спрашивая Селия, обращая внимание на разложенные на столе книги.
Они содержат бесконечные страницы иероглифов и символов, закольцованные в текст, вырванные из других источников, прикрепленные друг к другу и начертанные снова и снова. На середине стола лежит большой том в кожаном переплете. Вставленное под передней обложкой, в окружении искусно нарисованного дерева, Селия лишь может различить что-то, что когда-то было газетной вырезкой. Единственное, слово, которое она может разлядеть.

refuse 07.08.12 в 03:09

- Это то, как я работаю, - говорит Марко. - Этот конкретный том - это то, что связывает сам цирк. Это защита, назовем так, за неимением лучшего термина. Я положил копию в костер до его зажжения, но в эту я внес коррективы.

refuse 07.08.12 в 03:17

Селия переворачивает страницы с именами. Она задерживается на странице, которая содержит клочок бумаги с витиеватой подписью Лейни Бёрджесс, рядом с которым удален такой же по размеру кусочек рисунка, оставляя лишь яркую пустоту.

refuse 07.08.12 в 03:20

- Мне следовало добавить сюда и герр Тиссена, - говорит Марко. - Я не подумал об этом.

refuse 05.08.12 в 13:29

- Вместо него мог бы быть любой другой посетитель. Нет никакого способа защитить каждого. Это невозможно.

refuse 07.08.12 в 03:22

- Мне очень жаль, - опять говорит он. - Я не знал герр Тиссена так же хорошо, как ты, но я действительно восхищался им и его работой.

refuse 07.08.12 в 03:23

- Он показал мне цирк таким, каким я его раньше не видела, - говорит Селия. - Как он выглядит по ту сторону. Мы годами писали друг другу письма.

refuse 07.08.12 в 03:23

- Я писал бы тебе сам, если бы мог уместить в слова все то, что хочу тебе сказать. Не хватило бы и моря чернил.

refuse 07.08.12 в 03:24

- Но вместо этот ты создал для меня мечты, - говорит Селия, глядя на него. - А я создала для тебя шатры, которые ты вряд ли когда видел. У меня всегда было так много того, что окружало меня созданного тобой, а я не в состоянии дать тебе что-то взамен, что ты мог бы сохранить

refuse 07.08.12 в 03:27

- Твоя шаль до сих пор у меня, - говорит Марко.

refuse 04.08.12 в 12:34

Она нежно улыбается, закрывая книгу. Кроме того, пролитые чернила собираются в чернильницу, осколки стекла восстанавливаются вокруг них.

refuse 07.08.12 в 03:29

- Я мне кажется, это то, что мой отец бы назвал работой с внешней стороны, а не изнутри, - говорит она. - Он всегда от этого предостерегал.

refuse 07.08.12 в 03:30

- Тогда он бы начал презирать новую комнату, - говорит Марко.

refuse 07.08.12 в 03:31

- Какая комната? - спрашивает Селия.
Чернильница стоит целой и невредимой, как будто и не разбивалась.

refuse 04.08.12 в 12:57

Марко манит ее вперед, ведя в соседнюю комнату. Он открывает дверь, но не переступает порог, а когда Селия подходит к нему, то понимает почему.

refuse 07.08.12 в 03:48

Это мог бы быть учебный класс или кабинет, но не гостиная, комнату можно было бы назвать уютной, если бы не слои бумаги, висящие на любой доступной поверхности.

refuse 07.08.12 в 03:53

Цепочка бумаг подвешена от люстр и закреплена на сверху на стеллажах. Они связаны между собой, словно паутина, ниспадающая с потолка.

refuse 07.08.12 в 03:55

На каждой поверхности, на столиках, письменных столах и креслах стоят тщательно построенные модели шатров. Некоторые выполнены из газетной бумаги, некоторые - из материи. Кусочки чертежей, романов и канцелярских принадлежностей, сложенные, вырезанные и сформированные в стаю полосатых шатров, все скреплены между собой полосками черных, белых и красных цветов. Они связаны с часовым механизмом, кусочками зеркала, огарками капающих свечей.

refuse 07.08.12 в 13:01