The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Magic Lessons 1875-1880

Уроки чародейства
1875-1880

Селия растет среди театральных рядов. В основном в Нью-Йорке, но бывают и продолжительные поездки в другие города. Бостон. Чикаго. Сан-Франциско. Случайные поездки в Милан, Париж или Лондон. Они сливаются в дымке необходимости, бархата и опилок, порой она не может сказать в какой стране находится, да это и не важно по сути.

refuse 18.06.12 в 06:44

Пока она маленькая, отец водит ее повсюду, выставляя на показ в дорогущих нарядах, словно любимую маленькую собачонку, перед коллегами и знакомыми в пабах после представлений.

refuse 18.06.12 в 08:13

Когда он решает, что она слишком громоздка для аксессуара, он бросает ее в гримерных и отелях.

refuse 18.06.12 в 08:14

Она гадает, вернется ли он он сегодня ночью или нет, но он неизменно приходил спотыкаясь в самое неподобающее время; иногда гладил ее по голове, пока она претворялась, что спит, а иногда и вовсе ее не замечал.

refuse 18.06.12 в 08:17

Ее уроки стали менее формальными. Если раньше он усаживал ее в обозначенное, хоть и не регулярное, время, то теперь он испытывал ее постоянно, но - никогда в присутствии посторонних.

refuse 18.06.12 в 08:20

Даже такую простую задачу, как завязать шнурки, он не разрешал делать руками. Она пялилась на ноги, молчаливо желая, чтобы шнурки завязались в неаккуратные бантики, а потом развязались, хмурясь, когда они запутывались в узел.

refuse 18.06.12 в 08:24

Ее отец не был последовательным, когда она задавала вопросы. Она узнала, что мужчина в сером костюме, которого отец назвал Александром, также обучает ученика, и это будет что-то вроде игры.

refuse 18.06.12 в 08:26

- Как в шахматы? - как-то спрашивает она.

refuse 18.06.12 в 08:27

- Нет, - говорит отец. - Не как в шахматы.

refuse 18.06.12 в 08:27

МАЛЬЧИК РАСТЕТ в городском доме в Лондоне. Он ни с кем не встречается, даже, когда в его комнату доставляется еда, появляющаяся возле двери на подносах и исчезающая тем же путем. Один раз в месяц появляется человек, который не разговаривает, чтобы подстричь его. Один раз в год тот же человек снимает мерки для новой одежды.

refuse 18.06.12 в 08:30

Боьшинство своего времени мальчик проводит за чтением. И письмом, конечно. Он переписывает некоторые части книг, выписывает слова и символы, которые по началу не понимает, но которые становятся знакомыми под его испачканными чернилами пальцами, формируются снова и снова во все более ровные линии. Он читает и историю, и мифологию, и романы. Он медленно изучает другие языки, хоть ему и трудно на них разговаривать.

refuse 18.06.12 в 08:35

Иногда бывают редкие экскурсии в музеи и библиотеки, в часы, когда там немного, если вообще есть, других посетителей. Мальчик обожает эти поездки, как за само содержимое этих зданий, так и за некоторое разнообразие его повседневной жизни. Но они редки, а ему никогда не позволялось покидать дом без сопровождения.

refuse 18.06.12 в 08:39

Мужчина в сером костюме приходит в нему в комнату каждый день, чаще всего в сопровождении новой стопки книг, потратив ровно один час на лекции о вещах, которые, как уверен мальчик, он не поймет никогда.

refuse 18.06.12 в 08:41

Только единожды мальчик спросил, когда же ему будет позволено сделать что-то из разряда тех вещей, которые в редкие моменты показывает мужчина в сером костюме, во время этих уроков, проходящих строго по графику.

refuse 18.06.12 в 08:43

- Когда будешь готов, - вот единственный ответ, который он получает.

refuse 18.06.12 в 08:44

Считается, что он еще не готов.

refuse 18.06.12 в 08:45

ГОЛУБИ, КОТОРЫЕ ПОЯВЛЯЮТСЯ НА СЦЕНЕ и иногда в зале во время выступления Просперо, содержаться в тщательно продуманных клетках, которые доставляются в каждый театр с остальным багажом и припасами.

refuse 18.06.12 в 08:47

Захлопывающася дверь роняет сундуки и ящики в его гардеробную, толкая клетки, полные голубей.

refuse 18.06.12 в 08:51

Багаж мгновенно останавливается, но Гектор поднимает клетку, чтобы оценить повреждения.

refuse 18.06.12 в 08:52

Тогда как большинство птиц лишь оглушены, у одной из них сломано крыло. Гектор бережно достает птицу, поврежденные прутья решетки восстанавливаются в то время, пока он ставит клетку на пол.

refuse 18.06.12 в 08:54

- Ты сможешь это исправить? - спрашивает Селия.

refuse 18.06.12 в 08:54

Ее отец смотрит на раны голубя, затем обратно на дочь, ожидая, когда она задаст другой вопрос.

refuse 18.06.12 в 08:55

- Я могу исправить это? - спрашивает она через мгновение.

refuse 18.06.12 в 08:55

- Давай, попробуй, - говорит отец, протягивая его ей.

refuse 18.06.12 в 08:56

Селия нежно гладит дрожжащего голубя, пристально разглядывая его сломанное крыло.

refuse 18.06.12 в 09:20

Птица издает полный боли приглушенный звук, так отличающийся от обычного воркования.

refuse 18.06.12 в 09:21

- Я не могу её вылечить, - говорит Селия со слезами на глазах, передавая птицу отцу.

refuse 18.06.12 в 09:22

Гектор берет голубя и быстро сворачивает ему шею, несмотря на протестующие рыдания дочери.

refuse 18.06.12 в 09:23

- У живых существ другие правила, - говорит он. - Тебе следует практиковаться с чем-то более элементарным.
Он берет единственную куклу Селии со стоящего рядом стула и бросает на пол, фарфоровая головка куклы разбивается.

refuse 18.06.12 в 09:26

Когда на следующий день Селия приходит к отцу с прекрасно отремонтированной куклой, он лишь кивает ей в знак одобрения перед тем, как выпроводить ее, чтобы вернуть к своему реквизиту.

refuse 18.06.12 в 09:30

- Ты мог бы вылечить птичку, - говорит Селия.

refuse 18.06.12 в 09:30

- Тогда ты ничему не научилась бы, - говорит Гектор. - Ты должна осознать свои слабости, чтобы преодолеть их. Ты же хочешь победить?

refuse 18.06.12 в 09:31

Селия кивает, глядя вниз на свою куклу. На ней нет и следа повреждений, ни единой трещинки на пустом улыбающемся лице.

refuse 18.06.12 в 09:35

Она брасает куклу под стул и не берет ее с собой, когда они уезжают из театра.

refuse 18.06.12 в 09:37

МУЖЧИНА В СЕРОМ КОСТЮМЕ увозит мальчика на неделю во Францию, но это, собственно, не каникулы. О поездке не рассказывается, маленький чемоданчик мальчика собран без его ведома.

refuse 18.06.12 в 09:39

Мальчик считает, что они находятся там для каких-то уроков, но нет никаких особенных областей для изучения. После первого дня он удивляется, что они куда-либо ходят только чтобы поесть, он очарован сочным треском свеже-испеченного хлеба в булочных и самим разнообразием всевозможных сыров.

refuse 18.06.12 в 10:04

Около часа они бродят по молчаливому музею, где мальчик пытается ходить по галереям столь же тихо, как и его наставник, сьеживаясь от каждого слышимого эха своих шагов. Он просит альбом, но наставник утверждает, что будет лучше для него запечатлеть образы в памяти.

refuse 18.06.12 в 10:08

Однажды вечером мальчик отправляется в театр.

refuse 18.06.12 в 10:09

Он ожидает постановки или, возможно, балета, но представление является для него несколько необычным.

refuse 18.06.12 в 10:10

На сцене - мужчина, с зализанными волосами, бородатый, его белые перчатки порхают как птицы на фоне черного костюма, он выполняет простенькие трюки при помощи ловкости рук. Птицы исчезают из клеток с двойным дном, платки выскальзывают из карманов, чтобы опять спрятаться в манжетах.

refuse 18.06.12 в 10:15

Мальчик внимательно наблюдает как за магом, так и за его аудиторией. Кажется, зрители под впечатлением от его фокусов, часто вежливо аплодируют.

refuse 18.06.12 в 10:17

Когда он задает своему наставнику вопросы после представления, тот отвечает, что обсуждать эту тему они будут только по возвращении в Лондон в конце недели.

refuse 18.06.12 в 10:18

На следующий вечер мальчик попадает в большущий театр и опять остается один на представлении. Размер толпы заставляет его нервничать, ведь он никогда раньше не был в местах, столь заполненных людьми.

refuse 18.06.12 в 10:21

Появившийся мужчина на этой сцене старше, по сравнению со вчерашним. Его костюм более приятен. Его движения более точны. Каждое представление не только необычное, но и увлекательное.

refuse 18.06.12 в 10:23

Аплодисменты более, чем вежливые.

refuse 18.06.12 в 10:23

И этот маг не прячет носовые платки в манжеты своих рукавов. Птицы, которые появляются из всевозможных и самых неожиданных мест и вовсе не сидят ни в каких клетках. Подобное мастерство мальчик видел только на своих занятиях. Манипуляции и иллюзии, как бы сообщалось снова и снова ему, должны храниться в тайне.

vikaz 18.06.12 в 12:16

Мальчик также аплодирует со всеми, когда Чародей Просперо выходит на свой последний поклон.

vikaz 18.06.12 в 12:17

И опять его наставник отказывается отвечать на вопросы до возвращения в Лондон.

refuse 18.06.12 в 10:24

И вот когда он дома, вернувшись к своей обычной монотонной жизни, чувствуя будто и вовсе никуда отсюда не отлучался, мужчина в сером костюме впервые просит мальчика рассказать ему в чем разница между двумя представлениями.

vikaz 18.06.12 в 12:20

- Первый человек использовал механические приспособления и зеркала, заставляя зрителей смотреть в другую сторону, когда тому не хотелось, чтобы зрители хоть что-нибудь заметили, чтобы создать ложное впечатление. Второй же, названный в честь герцога из шекспировской "Бури", он притворялся, что делает точно такие же фокусы, но при этом не использует никаких приспособлений. Он делает всё это таким же способом, как это делаете вы.

vikaz 18.06.12 в 12:28