The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Suspended NEW YORK, NOVEMBER 1, 1902

Застывшие

refuse 07.08.12 в 13:32

НЬЮ-ЙОРК, 1 НОЯБРЯ, 1902

refuse 07.08.12 в 13:32

Последний раз, когда Бэйли входил в этот шатер, Поппета была с ним, и внутри все было заполнено белым туманом.

refuse 07.08.12 в 13:40

Тогда, и Бэйли с трудом верилось, что это было лишь несколько дней назад, шатер казался бесконечным. Сейчас же, без туманной дымки, Бэйли были видны белые стены шатра и все его существа, но они не двигались.

refuse 07.08.12 в 13:42

Птицы, летучие мыши и бабочки висят в пространстве неподвижно, словно подвешены на леску. Не шуршат бумажные крылья. Вообще никакого движения.

refuse 07.08.12 в 13:44

Другие существа сидят на полу у ног Бэйли, влючая черного кота, присевшего перед прыжком возле белой лисы. Есть звери и по-больше. Зебра с великолепными контрастными полосами. Лежащий лев со снежной гривой. Белый олень с длинными рогами.

refuse 07.08.12 в 13:48

Рядом с оленем стоит мужчина в темном костюме.

refuse 07.08.12 в 13:49

Он почти прозрачен, как приведение или отражение в стекле. Детали его костюма - это не больше, чем тени. Бэйли может четко видеть оленя сквозь рукав его пиджака.

refuse 07.08.12 в 13:50

Бэйли раздумывает, является ли тот плодом его воображения, когда мужчина оглядывается на него своими яркими глазами, хотя при этом Бэйли не может понять какого они цвета.

refuse 07.08.12 в 13:52

- Я просил ее не посылать тебя этой дорогой, - говорит он. - Хотя эта самая прямая.

refuse 07.08.12 в 13:53

- Вы кто? - спрашивает Бэйли.

refuse 07.08.12 в 13:33

- Меня зовут Марко, - говорит мужчина. - Ты должно быть Бэйли.

refuse 07.08.12 в 13:33

Бэйли кивает.

refuse 07.08.12 в 13:33

- Мне хотелось бы, чтобы ты был не столь молод, - говорит Марко. В его голосе проскальзывает грусть, но Бэйли до сих пор отвлечен его призрачным внешним видом.

refuse 07.08.12 в 13:55

- Вы умерли? - спрашивает он, подходя ближе. При изменении угла обзора, тот на мгновение появляется во плоти, но потом опять становится прозрачным.

refuse 07.08.12 в 13:58

- Не совсем, - говорит Марко.

refuse 07.08.12 в 14:10

- Цукико сказала, что она единственный живой человек, который знает, что здесь случилось.

refuse 07.08.12 в 14:11

- Подозреваю, что мисс Цукико не всегда правдива.

refuse 07.08.12 в 14:11

- Вы выглядите как призрак, - говорит Бэйли. Он не может придумать лучшего способа, чтобы описать это.

refuse 07.08.12 в 13:34

- Мне ты представляешься точно таким же, так кто из нас реален?

refuse 07.08.12 в 13:35

Бэйли не имеет ни малейшего понятия как ответить на этот вопрос, поэтому задает свой, первый пришедший ему в голову.

refuse 07.08.12 в 14:13

- Это Ваш котелок во внутреннем дворе?

refuse 07.08.12 в 13:36

К его удивлению Марко улыбается.

refuse 07.08.12 в 13:36

- Да, именно, - говорит он. - Я потерял шляпу до того, как все произошло, так что оставляю ее в прошлом.

refuse 07.08.12 в 13:36

- Что случилось? - спрашивает Бэйли.

refuse 07.08.12 в 13:37

Марко замолкает, прежде, чем ответить.

refuse 07.08.12 в 13:37

- Это довольно длинная история.

refuse 07.08.12 в 13:37

- Тоже самое сказала и Цукико, - говорит Бэйли. Он гадает, сможет ли он найти Виджета, чтобы тот все ему рассказал.

refuse 07.08.12 в 14:15

- С этой точки зрения она сказала правду, - говорит Марко. - Цукико хотела заточить меня в костре, о причинах говорить не будем, нет времени, потом планы изменились и все привело к тому, что мы имеем сейчас. Меня разобрали и сложили обратно в меньшей концентрации.

refuse 08.08.12 в 11:48

Марко вытягивает руку и Бэйли подходит, чтобы дотронуться до нее. Его пальцы проходят насквозь, но слабое противодействие чувствуется, ощущение, что в пространстве что-то есть, несмотря на то, что нет ничего твердого.

refuse 09.08.12 в 12:31

- Это не иллюзия и не трюк, - говорит Марко.

refuse 07.08.12 в 14:31

Брови Бэйли сходятся в задумчивости, но через мгновение он кивает. Поппета говорила, что нет ничего невозможного, и он понимает, что начинает с этим соглашаться.

refuse 09.08.12 в 12:59

- Я не взаимодействую с окружением также как ты, - продолжает Марко. - С моей точки зрения и ты, и все остальное здесь кажется мне иллюзорным. Возможно, мы сможем обсудить это в другой раз. Пойдем со мной.
Он разворачивается и идет по направлению в задней части шатра.

refuse 09.08.12 в 13:15

Бэйли следует за ним, обходя животных по извилистой тропке. Очень сложно находить места, чтобы поставить ногу, хотя и Марко скользит впереди него с неменьшими трудностями.

refuse 09.08.12 в 13:22

Бэйли теряет равновесие, обходя фигурку белого медведя. Он плечом касается ворона, застывшего в воздухе. Ворон падает на пол, его крылья гнутся и ломаются.

refuse 09.08.12 в 13:28

Прежде, чем Бэйли что-то успевает сказать, Марко наклоняется и поднимает ворона, переворачивая его в руках. Он убирает крылья и добирается до чего-то внутри, потом слышится какой-то щелчок. Ворон поворачивает голову и издает резкий металлический клекот.

refuse 09.08.12 в 13:31

- Как так? Вы можете к ним прикасаться, брать их?

refuse 08.08.12 в 13:29

- Я до сих поря выясняю позможности физического взаимодействия, - говорит Марко, сплющивая ворону крыльяи позволяя ему хромать вниз по все длине руки. Он взмахивает бумажными крыльями, но не может взлететь. - Скорее всего здесь сыграло роль то, что я их сделал. Создания цирка, к которым я приложил руку, кажутся более ощутимыми.

refuse 09.08.12 в 13:55

Ворон, словно хмельной, спускается по стопкам бумаг как по весам, держа презрительно свой хвост, словно когда-то был драконом.

refuse 13.08.12 в 11:32

- Они потрясающие, - говорит Бэйли.

refuse 08.08.12 в 13:30

- Они бумажные и заводные, созданные достаточно простым заклинанием. Ты сможешь также после некоторого обучения.

refuse 13.08.12 в 11:33

Бэйли никогда бы не пришло в голову, что он мог бы сам сотворить нечто подобное, но когда ему сказали, что всё просто, ему кажется это странным образом достижимым.

vikaz 12.08.12 в 05:18

- Куда мы идем? - спрашивает Бэйли, когда они подходят к дальней части шатра.

refuse 08.08.12 в 12:19

- Кое-кто хочет поговорить с тобой, - говорит Марко. - Она ждет у Дерева Желаний; оно кажется наиболее стабильным.

refuse 07.08.12 в 14:33

- Не припоминаю, чтобы я видел раньше Дерево Желаний, - говорит Бэйли, вспоминая каждый свой шаг, пока они идут к другой стороне шатра.

refuse 08.08.12 в 13:32

- На этот шатер невозможно просто наткнуться, - говорит Марко, - Он обнаруживается лишь тогда, когда в нем нуждаются. Это один из моих любимых шатров. Возьми свечу в ящике у входа и зажги ее от одной из уже горящих. Твое желание возгорается от чьего-то.
Он дошли до стены шатра и Марко указывает на прореху в полотне - чуть видимые полосы лент, которые напоминают Бэйли вход в шатер Виджета со всеми теми странными пузырьками.
- Если ты выйдешь здесь, то увидишь вход в шатер акробатов. Я буду сразу позади тебя, несмотря на то, что ты не сможешь меня видеть до тех пор, пока мы опять не будем внутри. Будь... будь осторжен.

refuse 13.08.12 в 11:44

Бэйли разаязывает банты и легко выскальзывает из шатра, оказываясь на извилистой тропинке между шатров. Небо над ним серое, но яркое, несомотря на начинающийся легкий дождь.

refuse 13.08.12 в 11:47

Шатер акробатов возвышается над другими, стоящими рядом, и вывеска, на которой написано ВЫЗОВ ГРАВИТАЦИИ, качается над входом лишь в нескольких шагах.

refuse 13.08.12 в 11:49

Бэйли был в этом шатре множество раз, он знает про свободный пол и акробатами над ним.

refuse 13.08.12 в 11:51

Но, когда она перешагивает порог, он не встречает свободного пространства, на которое рассчитывал.

refuse 13.08.12 в 11:52