The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Farewell CONCORD, MASSACHUSETTS, OCTOBER 30 AND 31, 1902

Прощание

vikaz 24.07.12 в 07:22

КОНКОРД, МАССАЧУСЕТС, 30 ОКТЯБРЯ И 31 ОКТЯБРЯ, 1902

vikaz 24.07.12 в 07:23

Бэйли взбирается на дуб, чтобы добыть припрятанный в дереве ящичек до заката, вглядываясь в цирковые шатры внизу, купающихся в оранжевых солнечных лучах, и отбрасывающие длинные заостренные тени на поле.
Но, когда он открывает свою сокровищницу, он не находит ничего такого, что ему действительно хочется взять с собой.

vikaz 24.07.12 в 07:29

Он вынимает только белую перчатку Поппеты, убирая её в карман своего пальто и возвращает ящичек на место.

vikaz 24.07.12 в 07:30

Придя домой, он пересчитывает свои сбережения, которых оказывается скоплено больше, чем он ожидал и пакует сменную одежду с запасным свитером. Он собирается упаковать и запасную пару обуви, но решает, что случись чего, сможет одолжить башмаки у Виджета. Он сует свой скарб в потертую кожаную сумку и ждет, когда родители с Каролиной лягут спать.

vikaz 24.07.12 в 09:25

Пока он ждет, он распаковывает свою сумку, а затем вновь упаковывает, проверив все по второму разу, что взять, а что оставить дома.

vikaz 24.07.12 в 09:29

Он ждет еще час, когда все расходятся по своим комнатам и укладываются спать, а потом еще час для верности. Хоть он и приобрел достаточно опыта по выскальзыванию из дома в недозволенное время, но уходить вот так, тайком, это совсем другое дело.

vikaz 24.07.12 в 09:35

Когда же он, наконец, отважился идти и крадется осторожно по коридору, то удивляется как же уже поздно. Его рука на двери, он готов уйти, когда он поворачивается, опуская свою сумку, ставя её на пол, и начинает бесшумно искать клочок бумаги.

vikaz 24.07.12 в 09:39

Наконец, он его находит и садиться за стол на кухне, писать записку своим родителям. Он объясняет, как умеет, причины своего ухода и надеется, что они поймут их и примут. Он не упоминает ни о Гарварде, ни о своем будущем на ферме.

vikaz 24.07.12 в 09:43

Он вспоминает, что когда он был маленьким, мама ему однажды сказала, что она желает ему счастья и приключений. Если это не приключение, тогда он не знает, что же есть настоящие приключение.

vikaz 24.07.12 в 09:45

- И что это ты делаешь? - спрашивает голос, раздавшийся позади него.

vikaz 24.07.12 в 09:45

Бэйли поворачивается и обнаруживает в дверях свою сестру Каролину в длинной ночной сорочке, её волосы были закручены на бигуди, а на плечи накинут вязаный плед.

vikaz 24.07.12 в 09:53

- Ничего, о чем бы тебе стоило беспокоиться, - отвечает он, возвращаясь к письму.
Он подписывает письмо и складывает его, оставляя в самом центре стола, рядом с деревянной миской полной яблок.
- Убедись, чтобы они его прочли.

vikaz 24.07.12 в 09:55

- Ты что, сбегаешь? - спрашивает Каролина, бросив взгляд на свою сумку.

vikaz 24.07.12 в 09:56

- Нечто вроде того.

vikaz 24.07.12 в 07:31

- Ты же это несерьезно, - говорит она, зевая.

vikaz 24.07.12 в 09:56

- Я не думаю, что вернусь. Я напишу, когда у меня появиться такая возможность. Скажи им, чтобы не переживали за меня.

vikaz 24.07.12 в 09:57

- Бэйли возвращайся в кровать.

vikaz 24.07.12 в 07:32

- Почему бы тебе не вернуться в постель, Каролина? Ты выглядишь так, как будто тебе надо больше отдыхать.

vikaz 24.07.12 в 09:59

В ответ Каролина лишь усмехается.

vikaz 24.07.12 в 10:00

- Кроме того, - продолжает Бэйли, - когда это тебя заботило, что я делаю?

vikaz 24.07.12 в 10:01

- Ты всю неделю вел себя как ребенок, - говорит Каролина, повысив голос, но всё еще говоря шипящим шепотом. - Развлекаясь в этом дурацком цирке, пропадая в нем всю ночь. Бэйли, повзрослей.

vikaz 24.07.12 в 10:04

- Именно это я и делаю, - говорит Бэйли. - Мне плевать, если ты этого не понимаешь. Если я останусь здесь, это не сделает меня счастливым. Это ты здесь счастлива, потому что ты пресная и скучная и с тебя довольно пресной и скучной жизни. Но мне этого мало. И мне всегда будет этого мало. Поэтому я ухожу. Сделай мне одолжение и выйди замуж за кого-нибудь, кто будет прилично заботить об овцах.

vikaz 24.07.12 в 10:07

Он берет из миски яблоко и подбрасывает его в воздух, ловит и засовывает к себе в сумку, прежде чем попрощаться с Каролиной, весело помахав ей рукой и больше ничего не сказав.

vikaz 24.07.12 в 10:10

Он оставляет её стоять у стола, где она открывает и закрывает рот, онемев от ярости, когда он тихонько закрывает за собой дверь.

vikaz 24.07.12 в 10:12

Бэйли уходит из дома, весь кипя энергией. Он практически был готов, что Каролина бросится за ним следом или немедленно разбудит родителей и тут же расскажет им о его уходе. Но с каждым шагом от дома, становилось все яснее, что он и впрямь покидает родной дом, и ничто его не остановит.

vikaz 24.07.12 в 10:15

Прогулка кажется длиться дольше в ночной тиши, когда нет никакого людского столпотворения, направляющегося к шапито, по его же маршруту, по которому он мчался каждый вечер, чтобы оказаться у ворот еще до открытия.

vikaz 24.07.12 в 10:20

Звезд всё еще видать, когда Бэйли подходит уже к своему дубу, с перекинутой сумкой через плечо. Он оказывается здесь позже, чем ему хотелось бы, но до рассвета еще есть время.

vikaz 24.07.12 в 10:23

Но в поле под звездным небосводом, которое простирается под его деревом, пусто, как будто здесь никогда ничего не было кроме травы, листьев и тумана.

vikaz 24.07.12 в 10:25