The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Truth or Dare CONCORD, MASSACHUSETTS, SEPTEMBER 1897

Правда или Желание

vikaz 19.06.12 в 04:53

КОНКОРД, МАССАЧУСЕТС, СЕНТЯБРЬ 1897

vikaz 19.06.12 в 04:54

Они сидят на дубе в лучах полуденного солнца, все впятером. Его сестра Каролина - на самой высокой ветке, потому что она всегда забирается на самую высокую. Ее лучшая подружка Милли - на ветке ниже. Братья Маккензи, бросающие желуди в белок, несколько ниже, но не достаточно, чтобы считаться достаточно высоко. Он же сидит всегда на нижних ветках. Не потому что боится высоты, а по положению, которое занимает в группе, и то, если его туда приглашают. Быть братом Каролины - это одновременно и благословение, и проклятие. Бэйли иногда позволительно присоединиться к ним, но ему всегда положено знать свое место.

refuse 20.06.12 в 03:38

- Правда или желание, - кричит с верхних ветвей Каролина.
Когда она не получает ответа, то кидает желудь прямо в голову брата.
- Правда. Или. Желание. Бэйли, - повторяет она.

vikaz 20.06.12 в 11:11

Бэйли трет голову через шляпу. Возможно именно желудь заставляет сделать его выбор. Ответить "Правда" - значит покориться Каролине, уступая её оскорбительным выходкам, от которой ему уж точно достанется на орехи. "Желание" же чуть более вызывающе. Даже, если он выставит перед ней себя на посмешившие, по крайней мере, он не прослывет трусом.

vikaz 20.06.12 в 11:19

Ему кажется это самым подходящим, и он очень горд собой, в тот самый момент, когда говорит свой ответ Каролине. Она сидит на своей ветке примерно в пятнадцати футах над ним, покачивая ногой и глядя на поля, пока формулирует это своё желание. Братья Маккензи продолжают мучить белок. Затем Каролина улыбается и откашливается, прочищая своё горло, чтобы провозгласить о своем решении.

vikaz 20.06.12 в 11:26

- Желание для Бэйли, - начинает она, как будто он её собственность и только она имеет право загадывать ему желания и никто другой.
Он начинает чувствовать себя неловко, еще прежде, чем она говорит, в чем же состоит её желание. Выдержав мелодраматическую паузу, она, наконец, объявляет,
- Пусть Бэйли проникнет в Ночной цирк.

vikaz 20.06.12 в 11:35

Милли открывает рот от удивления. Братья Маккензи прекращают бросаться желудями и поднимают на неё глаза, напрочь забывая про белок. Когда Каролина глядит на Бэйли, по ей лицу расползается широченная улыбка.
- И принеси нам что-нибудь в доказательства, - добавляет она, не в силах сдержать победных ноток в своем голосе.

vikaz 20.06.12 в 11:38

Это желание невозможно исполнить, и все они это знают.

vikaz 20.06.12 в 11:41

Бэйли смотрит через поля, где цирковые шатры словно горы возвышаются по середине долины. Однако, так как на дворе день, нет никаких огоньков и музыки, и толпы людей не осаждаю вход. Просто скопище полосатых шатров, скорее желто-серого цвета, нежели черно-белого под полуденным солнцем. Цирк выглядит странно, и возможно немного таинственно, но никак не экстравагантно. Не в разгар дня. Да и не таким уж страшным, думает Бэйли.

vikaz 20.06.12 в 11:53

- Я проникну туда, - говорит он.
Он спрыгивает вниз со своей нижней ветки и шагает через поле, не став ждать их реакции, и не желая, чтобы Каролина отменила это желание. Он уверен, что она ожидала от него отказа. Мимо его ухо пролетает желудь, но на этом всё, больше ничего другого не происходит.

vikaz 20.06.12 в 11:58

И по каким-то причинам Бэйли никак не может подобрать слова, почему же он шагает в направлении цирка с такой решимостью.

vikaz 20.06.12 в 12:02

Всё было точно так же, когда он увидел цирк в первый раз, когда мальчику не было еще и шести.

vikaz 20.06.12 в 12:03

Цирк просто материализовался из воздуха на том же месте, и теперь казалось, что он просто никуда не исчезал. Как будто он был просто невидим в течение пяти лет, и на этот период поля казались пустыми.

vikaz 20.06.12 в 12:06

И в тот первый раз, когда ему еще не было шести, ему не разрешили посетить представление. Его родители считали, что мальчик слишком мал, поэтому он мог любоваться им только издалека, зачарованный его шатрами и огоньками.

vikaz 20.06.12 в 12:08

Он надеялся, что шатры будут оставаться на месте достаточно долго, чтобы успеть достаточно подрасти, но через две недели шатры исчезли, без предупреждения, будто тут их и не бывало, оставляя слишком маленького Бэйли с разбитым сердцем.

vikaz 20.06.12 в 12:10

Но вот теперь цирк вернулся.

vikaz 20.06.12 в 12:09

Он приехал всего несколько дней назад и до сих пор в новинку. Если бы цирк стоял здесь уже достаточно долго, то Каролина выбрала бы другое желание, но о цирке сейчас болтает весь город, а Каролина любит, так сказать, держать нос по ветру, чтобы её желания оставались в en vogue*.

vikaz 20.06.12 в 12:15

Накануне вечером, Бэйли впервые посетил цирк.

vikaz 20.06.12 в 12:18

Ничего подобного он никогда в своей жизни не видел. Свет, костюмы и всё такое непохожее на то, что ему доводилось видеть прежде. Как будто он сбежал из своей повседневной обыденной жизни и очутился в другом мире.

vikaz 20.06.12 в 16:45

Он ожидал, что это будет шоу. Нечто, за чем просто надо будет наблюдать, сидя в своем кресле.

vikaz 20.06.12 в 16:48

Мальчик очень быстро осознал, как он ошибся.

vikaz 20.06.12 в 16:48

Тут было, где разгуляться в его разведывательной миссии.

vikaz 20.06.12 в 16:51

Он исследовал цирк, как умел, хотя ощущал себя совершенно неподготовленным. Он даже не знает какой шатер выбрать из десятков здесь раскинутых на поле. Каждый был со своими привлекательными манящими особенностями, намекающими на содержание. И каждый поворот, что он совершал, приводил его по извилистой полоске тропы к еще большему количеству шатров, которые казались привлекательнее и еще более загадочнее предыдущих.

vikaz 20.06.12 в 16:58

Он обнаружил шатер, полный акробатов и остался наблюдать за ними, как те искусно вращались и переворачивались в воздухе, пока у него не затекла шея от того, что приходилось все время смотреть под купол. Он бродил по шатру, полному зеркал и видел сотни, а то и тысячи Бэйли, смотревших во все глаза на него, на каждом из которых была серая кепка.

vikaz 21.06.12 в 11:14

Даже еда была удивительна. Яблоки были закарамелены настолько, что казались почти черными, но на вкус плод остался свежим, сладким и приятным. У шоколадных летучих мышей были невероятно вкусные крылышки. А сидра вкуснее, Бэйли никогда в жизни не приходилось пробовать.

vikaz 21.06.12 в 11:20

Всё вокруг было просто волшебно. Казалось, это будет продолжаться вечно. Ни одна из дорожек не имела конца, они плавно перетекали одна в другую и возвращались обратно во двор.

vikaz 21.06.12 в 11:23

Позже он не мог подобрать правильные слова, чтобы всё это описать. Он мог только кивать, на вопрос матери, дескать понравилось ли ему в цирке.

vikaz 21.06.12 в 11:31

К сожалению, его семейство не осталось там настолько долго, сколь ему хотелось бы. Бэйли остался бы там на всю ночь, если бы позволили родители, ведь там было столько шатров, которые он бы непременно исследовал. Но его отвели домой, уложили в постель и еще несколько часов после утешали обещанием, что он сможет вернуться туда в следующие выходные, однако он с волнением припоминает, как подобные обещания заканчивались ничем. Он жаждал вернуться назад с того самого момента, когда его повели домой.

vikaz 21.06.12 в 11:41

Пока он шел, то всё думал, смел бы он раньше выполнить желание Каролины, чтобы еще раньше еще раз оказаться в цирке.

vikaz 21.06.12 в 11:46

Чтобы обойти всю площадь цирка, у Бэйли занимает не более десяти минут, и, чем ближе он подбирается, тем более крупными и устрашающими выглядят шатры, тем быстрее исчезает его уверенность.

refuse 21.06.12 в 12:26

Он уже пытался найти что-то подходящее в качестве доказательства, что там побывал, когда он дошел до ворот.

refuse 21.06.12 в 12:28

Ворота были выше него раза в три, буквы на вершине, гласящие LE CIRQUE DES REVES, почти невидимы в дневном свете, каждая из которых была размером с большую тыкву. Витое железо, окружавшее буквы, напоминало тыквенные стебли. Замысловатый замок держал ворота закрытыми и небольшая надпись провозглашала:

refuse 21.06.12 в 12:36

Ворота Открыты с наступлением Сумерек и Закрыты с наступлением Рассвета

refuse 21.06.12 в 12:21

прописью, а под ней, мелкими буквами:

refuse 21.06.12 в 12:30

Нарушители Будут Обескровлены

refuse 21.06.12 в 12:31

Бэйли не был курсе того, что значит "обескровлены", но как это звучало, ему точно не нравилось. Цирк чувствовал себя неуютно в дневное время, слишком тихий. Нет играющей музыки, какого-либо шума. Только щебетание птиц поблизости, да шелест листвы на деревьях. Даже казалось, что там вообще никого нет, все выглядело пустынно. Пахло так же, как и ночью, но слабее - карамелью, поп-корном и дымом от костра.

refuse 21.06.12 в 12:41

Бэйли оглядывается и смотрит назад через поле. Остальные всё еще сидят на дереве, хотя на таком расстоянии их фигурки кажутся совсем крошечными. Безусловно они наблюдают за тем, решиться ли мальчуган перелезть на ту сторону забора. Он больше не очень-то уверен в своем желании проникать за эти ворота, но даже, если он всё-таки решится, ему не хотелось бы, чтобы за этим наблюдали.

vikaz 21.06.12 в 16:23

Большая часть ограждения очень близко граничит с шатрами, и Бэйли не найдя подходящего место для того, чтобы перелезть, идёт дальше.

vikaz 21.06.12 в 16:30

Спустя несколько минут, когда он уже теряет дуб из виду, Бэйли обнаруживает часть забора, которая стоит не вплотную к шатру, и между ним и забором есть небольшой проход, скорее алея между ними, которая, извиваясь, огибает один из шатров и исчезает за углом. И смельчак решает, что это славное место для того, чтобы перемахнуть через забор.

vikaz 21.06.12 в 16:35

Бэйли понимает, что он действительно, на самом деле, очень хочет попасть внутрь. Не только, чтобы исполнить желание, но и потому что ему интересно. До смерти так интересно, безнадежно интересно. Над необходимостью показать себя перед Каролиной и ее бандой, за любопытством, стояло то, что необходимость возвращаться довлела над ним.

refuse 22.06.12 в 01:39

Прутья решетки толстые и гладкие, и Бэйли понимает, что он не сможет через них перелезть. Кроме того, нет ничего, на что можно было бы наступить в начале, да и верхушка ограды состоит из железных завитков, напоминающих шипы. Они не были чрезмерно устрашающими, но и приглашающими войти, определенно не выглядели.

refuse 22.06.12 в 01:43

Но забор, по-видимому, все-таки не был построен с той целью, чтобы не пускать десятилетних мальчиков - хоть прутья были и массивынми, но отстояли друг от друга на фут. И Бэйли, будучи сравнительно небольшим, может легко через них протиснуться.

refuse 22.06.12 в 01:47

Он колеблется, всего мгновение, но он знает, что будет проклинать себя потом, если, по крайней мере, не попытается, и не важно, что будет потом.

refuse 22.06.12 в 01:49

Он думал, что будет чувствовать себя по-другому по сравнению с тем, как это было ночью. Но после того, как он протискивается сквозь решетку и стоит в проходе между палатками, он ощущает себя также же, как и перед забором на другой стороне. Если волшебство все еще там и в дневное время, он его не чувствует.

refuse 22.06.12 в 01:53

Цирк выглядит полностью заброшенным, нет никаких признаков рабочих или циркачей.

refuse 22.06.12 в 01:54

Здесь намного тише; он не слышит пения птиц. Листья, шелестевшие под его ногами за решеткой, здесь отсутствуют, хотя между претьями решетки достаточно пространства, чтобы ветер мог занести листья внутрь.

refuse 22.06.12 в 01:56

Бэйли гадает, в какую сторону бы ему пойти и что может послужить доказательством выполнения желания. Там нет ничего такого, что можно было бы взять, лишь голая земля, да гладкие стены шатров. Палатки, что удивительно, на свету выглядят старыми и потрепанными, и он задумывается, как же долго путешествует цирк и куда он отправится, когда покинет это место. Бэйли считает, что должен быть цирковой поезд, хоть по-близости и нет ни одной железнодорожной станции, да и на сколько он может судить, никто никогда не видел подобного поезда приезжающим или отбывающим.

refuse 22.06.12 в 02:01

Бэйли поворачивает направо в конце прохода и обнаруживает себя среди шатров, над каждой дверью которых висит вывеска, рекламирующая его (шатра) содержание. ПОЛЕТ ФАНТАЗИИ, читает он на одной; ЭФИРНЫЕ ЗАГАДКИ, гласит другая. Бэйли задерживает дыхание, когда пробегает глазами по следующей, ЗЛОВЕЩИЕ ЧУДИЩА И УДИВИТЕЛЬНЫЕ СОЗДАНИЯ, но он не слышит, чтобы изнутри доносился хотя бы малейший шорох. Он не находит ничего подходящего, чтобы унести с собой, так как ему не хочется воровать вывеску, а из других вариантов на глаза попадаются только случайные обрывки каких-то бумажек, да разбросанный кое-где попкорн.

vikaz 22.06.12 в 03:45

От после полуденного солнца, шатры отбрасывают длинные тени, которые стелются по сухой земле. Сама земля припудрена где-то белым порошком, где-то черным. Бейли может разглядеть коричневую грязь там, где эти припудренные участки больше всего исхожены. Мальчик призадумался, неужели они подкрашивают землю каждый вечер, и так как он разглядывал землю, то чуть было не врезался в девочку.

vikaz 22.06.12 в 03:53