The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: The Contortionist’s Tattoo LONDON, SEPTEMBER 1885

Татуировка акробатки

refuse 24.06.12 в 12:26

ЛОНДОН, СЕНТЯБРЬ 1885

refuse 24.06.12 в 12:26

Полуночные Ужины проводятся не очень регулярно, раз в месяц, и называются Цирковыми Ужинами. Они являются смешением светского мероприятия и деловой встречи.

refuse 25.06.12 в 08:29

Госпожа Падва присутствует всегда, одна или обе сестры Бёрджес тоже. М-р Баррис присоединяется к ним настолько часто, насколько позволяет ему его график, поскольку у него бывают и командировки, а расписание не настолько гибкое, как бы ему хотелось.

refuse 25.06.12 в 08:34

М-р А.Х. бывает очень редко. Тара замечает, что они более конструктивно работают в послеобеденные встречи, когда он появляется, хоть и делает лишь незначительные дополнения по поводу того, как цирк должен управляться.

refuse 25.06.12 в 08:38

Этим же вечером присутствуют только дамы.

refuse 25.06.12 в 08:39

- И где же на м-р Баррис этим вечером? - интересуется госпожа Падва после того, как сестры Бёрджес приезжают одни, так как он часто их сопровождает.

refuse 25.06.12 в 08:40

- Он в Германии, - говорят в унисон Лейни и Тара, заставляя Чандреша смеятся, когда он подает им их бокалы с вином.

refuse 25.06.12 в 08:41

- Он разыскивает часовщика, - продолжает Лейни. - какое-то поручение для какой-то части цирка; он был в восторженном расположении духа перед тем, как уехать.

refuse 25.06.12 в 08:47

На сегодняшнем ужине нет никаких развлечений, даже привычной игры на пианино, но развлчение, тем не менее, стучится в дверь само по себе.

refuse 25.06.12 в 08:49

Она называет себя Цукико, хоть и не говорит что это, имя или фамилия.

refuse 25.06.12 в 08:49

Она не велика, но и не мала. Длинные черные волосы искусно завязаны в тщательно заплетенные косички. Она одета в черное пальто, слишком большое для нее, но она так себя подает, что кажется, будто это мантия и выглядит все довольно элегантно.

refuse 25.06.12 в 08:55

Марко оставляет ее в прихожей терпеливо ожидать под нависшей головой золотой статуи слона, пока он пытается объяснить ситуацию Чандрешу, что, конечно, приводит к тому, что вся честная компания высыпает в коридор, чтобы узнать в чем прична переполоха.

refuse 25.06.12 в 08:59

- Что привело Вас сюда в такой час? - спрашивает Чандреш недоуменно. Более странные вещи, чем неожиданные развлчения, случались здесь, в la maison Лефевра, и пианиста иногда не присылала себе замены, когда не могла присутствовать на ужине.

refuse 25.06.12 в 12:26

- Я выступать всегда только ночью, - единственное, что отвечает Цукико. Девушка не говорит по какой причине она оказалась здесь в такой час, но ее улыбка, сопровождающая ее загадочность, была очень теплой и заразительной. Сестры Бёрджес умоляют Чандреша позволить ей остаться.

refuse 26.06.12 в 13:37

- Мы собираемся ужинать, - говорит Чандреш с неодобрением, - но мы будем рады, если Вы присоединитесь к нам, чтобы... да, не важно.

refuse 25.06.12 в 12:31

Цукико поклонилась, и улыбка появилась вновь.

refuse 25.06.12 в 12:28

Когда все возвращаются в столовую, Марко берет ее плащ, колеблясь, когда видит, что находится под ним.

refuse 25.06.12 в 12:30

На ней надето тонюсенькое платье, котрое в какой-либо другой компании сочли бы возмутительным, но это сборище не так-то легко возмутить. Это скорее даже тончайший лоскут ткани, поддерживаемый туго зашнурованным корсетом, чем неправильное платье.

refuse 27.06.12 в 04:42

Пожалуй, даже не форма одежды заставила Марко уставиться на нее, а татуировка, змеящаяся по ее коже.

refuse 27.06.12 в 04:44

По началу сложно разглядеть, что же нарисовано, черные метки обвивают ее плечо и шею, заканчиваясь чуть выше ее декольте спереди и исчезающие за шнуровкой корсета на спине. Невозможно сказать, насколько далеко заходит татуировка.

refuse 27.06.12 в 04:47

Если приглядеться по-внимательнее, можно понять, что татуировка - это не просто черные метки. Это водопад из алхимических и астрологических символов, из древних знаков, обозначающих планеты и элементы; все это нанесено черными чернилами на ее светлой коже. Ртуть. Свинец. Сурьма. Полумесяц нанесен на затылок, египетский АНК - на ключицу. Есть и другие символы: скандинавские руны, китайские иероглифы. Бесчисленное множество разных татуировок изящно переплетаются и сливаются в одном дизайне, украшавшем ее как элегантное необычное украшение.

refuse 27.06.12 в 04:57

Цукико ловит на себе взгляд Марко и хотя он ни о чем не спрашивает, она тихо говорит:
- Это часть того, кем я была, кто есть и кем буду.

refuse 27.06.12 в 05:06

А потом она улыбается и проходит в столовую, оставляя Марко одного в прихожей, в то самое время, когда часы начинают отбивать полночь и приносят первые блюда.

refuse 27.06.12 в 05:12

Она выскальзывает из обуви у входа и идет босиком рядом с пианино, где больше всего света от канделябров и люстр.

refuse 27.06.12 в 05:16

Сначала она спросто стоит, расслабленно и спокойно, в то время, как ужинающие смотрят на нее с любопытством, а потом сразу становится понятно, в каком жанре она выступает.

refuse 27.06.12 в 05:19

Цукико - акробат.

refuse 25.06.12 в 08:50

Традиционно, такие гуттаперчивые артисты выгибаются либо вперед, либо назад, в зависимости от гибкости собственного позвоночника, и их трюки и представление основанно именно на этом различии. Цукико, однако, одна из тех редких акробатов, чья гибкость одинакока в обоих направлениях.

refuse 27.06.12 в 05:33

Она движется с грацией опытной балерины, что подмечает госпожа Падва и говорит об этом сестрам Бёрджес, еще до того, как начинаются наиболее впечатляющие по ловкости трюки.

refuse 27.06.12 в 05:36

- Вы могли проделывать такие вещи, когда танцевали, - спрашивает ее Тара, в то время, как Цукико подлнимает ногу высоко над головой.

refuse 27.06.12 в 05:38

- Мое расписание было бы более загружено, если бы я могла, - отвечает госпожа Падва, покачивая головой.

refuse 27.06.12 в 05:40

Цукико - непревзойденный исполнитель. Она добавляет прекрасные композиции, выдерживает идеальные по времени позы и паузы. Хотя она изгибает тело в невообразимых и, кажется, болезненных позициях, с лица не исчезает улыбка.

refuse 27.06.12 в 09:13

Ее скромная аудитория забывает о своих разговорах и о своем ужине, пока смотрит на нее.

refuse 27.06.12 в 09:14

Лейни говорит сестре, что была уверена, что звучала музыка, хотя кроме шуршания шелка и потрескивания очага, никаких звуков нет.

refuse 27.06.12 в 09:15

- Вот именно об этом я и говорил, - произносит Чандреш, ударяя кулаком по столу, внезапно разрушая очарование.
Тара едва не роняет вилку, успевая ее подхватить до того, как та стукнет по тарелке с устрицами-пашот в вермуте, но Цукико равнодушно продолжает выполнять свои грациозные движения, лишь появляется улыбка на лице.

refuse 27.06.12 в 06:04

- Об этом? - спрашивает госпожа Падва.

refuse 27.06.12 в 05:50

- Об этом! - повторяет Чандреш, указывая на Цукико. - Вот таким на вкус должен быть цирк. Необычно, но красиво. Провокация, но элегантная. Это судьба - ее появление сегодня, здесь, сейчас. Нам надо заполучить ее, ничего меньшего я не приму. Марко, принеси стул этой леди.

refuse 27.06.12 в 05:53

Место для Цукико подготовлено; на лице ошеломленная улыбка, когда она занимает место за столом.

refuse 27.06.12 в 09:20

Последующий разговор влючает нечто большее, чем простое предложение работы; есть несколько отклонений в сторону балета, современной моды и японской мифологии.

refuse 27.06.12 в 09:22

После пяти поданных блюд и большого количества вина, Цукико позволяет себя уговорить и принимает предложение выступать в пока еще несуществующем цирке.

refuse 27.06.12 в 09:24

- Хорошо, - говорит Чандреш,- Мы настроены также как и акробаты. Начало положено.

refuse 27.06.12 в 09:27

- Разве не должно из быть больше, чем один? - спрашивает Лейни. - Весь шатер, для одного акробата?

refuse 27.06.12 в 09:29

- Чепуха, - отвечает Чандреш. - Лучше иметь один бриллиант, чем мешок треснувших камней. Она станет нашей витриной, разместим ее во внутреннем дворике или что-то типа того.

refuse 27.06.12 в 09:32

Вопрос посчитали урегулированным и во время десерта и подачи напитковпо окончании ужина, они обсуждали только лишь сам цирк.

refuse 27.06.12 в 09:33

*

vikaz 24.06.12 в 15:22

ЦУКИКО ОСТАВЛЯЕТ ВИЗИТНУЮ КАРТОЧКУ Марко с информацией о том, как ее можно найти, когда уходит; и вскоре она становится частью Цирковых Ужинов, часто выступая перед или после ужина, чтобы не отвлекать гостей от еды.

refuse 27.06.12 в 05:26

Она остается любимицей Чандреша, поскольку частенько служит напоминанием, каким должен быть цирк.

refuse 27.06.12 в 05:28