The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Movement MUNICH, APRIL 1895

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Движение МЮНХЕН, АПРЕЛЬ 1895 Герр Тиссен всегда рад, когда цирк приезжает в его родную Германию, но в этот раз он особенно вне себя от радости, поскольку цирк обосновался рядом с Мюнхеном, поэтому ему не нужно бронировать комнаты в другом городе. refuse 17.07.12 в 02:19 0
	А еще у него есть обещание мисс Селии Боуэн, что она навестит его. Они когда не встречались, хоть и долгие годы обменивались письмами и она выказала желание посетить его мастерскую, если он не против. refuse 17.07.12 в 02:21 1
	Фредрик ответил, что, конечно же, он не возражает и ей будут рады в любое время. refuse 17.07.12 в 02:22 1
	Несмотря на больше количество писем, бережно хранимых в кабинете, он не уверен, чего ожидать от её приезда. refuse 17.07.12 в 02:23 1
	Он удивлен, когда узнает в женщине, стоящей на пороге, иллюзионистку. refuse 17.07.12 в 02:24 1
	У него не вызывает сомнений, что это именно она, несмотря на то, что на ней надето светло-розовое платье, а не черно-белое творение, в котором он привык ее видеть. Её кожа теплее, ее волосы мягко вьются, а ее шляпка совсем не похожа на тот шелковый цилиндр, но её лицо он бы узнал где угодно. refuse 17.07.12 в 02:26 1
	- Это честь для меня, - говорит он вместо приветствия. refuse 17.07.12 в 02:27 1
	- Большинство людей не узнают меня за пределами цирка, - говорит Селия, когда он берет её руку. refuse 17.07.12 в 02:28 1
	- Тогда большинство людей - идиоты, - говорит он, поднося ее руку к губам и слегка целуя перчатку. - Хотя я и себя чувствую дураком, потому что все это время не догадывался кто же Вы на самом деле. refuse 17.07.12 в 02:29 1
	- Я должна была Вам сказать, - говорит Селия. - Примите мои извинения. refuse 17.07.12 в 02:30 1
	- Никаких извинений. Я должен был догадаться по тому, как Вы описывали цирк, что Вы не просто обычный посетитель. Вам известен там каждый закуток. refuse 17.07.12 в 02:31 1
	- С большинством укромных уголков я знакома. Не совсеми, правда. refuse 17.07.12 в 02:33 1
	- Даже для собсвственных магов в цирке остались тайны? Это впечатляет. refuse 17.07.12 в 02:33 1
	Селия смеется и Фредрик ведет ее на экскурсию в свою мастерскую. refuse 17.07.12 в 02:33 0
	Мастерская организована таким образом, что передняя часть занята в основном чертежами и эскизами, далее расположены длинные столы, заваленные различными составными частями и ворохом опилок, ящики заполнены механизмами и инструментами. Селия внимательно слушает, пока он рассказывает весь процесс изготовления, задавая вопросы о технической стороне дела, словно сама является конструктором. refuse 17.07.12 в 04:46 0
	Он поражен на сколько свободно она говорит на немецком, хотя письма друг другу они писали на английском. refuse 17.07.12 в 04:31 1
	- Я говорю на языках более свободно, чем читаю или пишу на них, - объясняет она. - Это что-то на уровне звуков. Я могла бы переложить их на бумагу, но уверена, что результат был бы плачевным. refuse 17.07.12 в 04:48 1
	Несмотря на седеющие волосы, когда Фредрик улыбается, он выглядит моложе. Селия не может оторвать глаз от его рук, когда он показывает ей хрупкие часовые механизмы. Она представляет, как эти пальцы подписывают каждое письмо, которое она получила и прочла столько раз, что они врезались ей в память, и находит странным, что немного стесняется того, кого знает настолько хорошо. refuse 17.07.12 в 04:58 0
	Он смотрит на нее с постоянным вниманием, пока они переходят от одной полки с часами в разной степени готовности, к другой. refuse 17.07.12 в 05:00 0
	- Могу я спросить у Вас кое о чем? - спрашивает он, в то время, как она разглядывает коллекцию фигурок, дожидающихся своего часа среди древесной стружки, чтобы быть размещенными на часах. refuse 17.07.12 в 05:04 1
	- Конечно, - говорит Селия, при этом она боиться, что он начнет расспрашивать об ее волшебном искусстве и ей придется лгать ему. refuse 17.07.12 в 05:06 1
	- Мы столько раз с Вами были в одном городе, но сейчас впервые Вы попросили о встрече. Почему? refuse 17.07.12 в 05:07 1
	Селия оглядывается назад на фигурки перед тем, как ответить. Фредрик протягивает руку и поднимает хрупкую фигурку балерины, завалившуюся на бок, а затем водружает ту на ее на пуанты. refuse 17.07.12 в 05:09 0
	- Сначала я не хотела, чтобы Вы знали, кто я, - говорит Селия. - Думала, что, когда узнаете, измените свое мнение обо мне. Но по прошествии времени я почувствовала, что веду себя нечестно. И однажды я захотела рассказать Вам правду и еще я не могла упустить шанс посмотреть на Вашу мастерскую. Я надеюсь, Вы сможете меня простить. refuse 17.07.12 в 05:12 0
	- Вам не за что извиняться, - говорит Фредрик. - Женщина, которую, как я думал, я знаю достаточно хорошо, и женщина, которая была для меня загадкой, по сути оказалась одной и той же. Это неожиданно, но это - приятное удивление. Хотя мне и любопытно, почему Вы вообще написали мне то первое письмо. refuse 17.07.12 в 05:15 0
	- Мне понравилось, как Вы писали о цирке, - говорит Селия. - Это взгляд с другой точки зрения, с которой я не могу его увидеть, потому что... я воспринимаю его по-другому. Я рада возможности увидеть его Вашими глазами. Когда она смотрит на него, его мягкие голубые глаза сверкают в лучах послеполуденного солнца, которое светит в окно, освещая вкрапления опилок в воздухе. refuse 17.07.12 в 05:19 0
	- Спасибо, мисс Боуэн, - говорит Фредрик. refuse 17.07.12 в 02:37 0
	- Селия, - поправляет она. refuse 17.07.12 в 02:37 0
	Он задумчиво кивает ей прежде, чем продолжить экскурсию. refuse 17.07.12 в 05:24 0
	Вдоль задних стен стоят часы, уже готовые или почти законченные. Они замерли в ожидании последнего слоя лака или другой мелкой детали. Часы, которые стоят возле окна, заведены и идут. Каждые часы движутся в своем уникальном стиле, но в целом сохраняют гармоничный ритм и симфонию мягкого упорядоченного тиканья. refuse 17.07.12 в 05:23 1	+1
	То изделие, которое привлекает внимание Селии лежит на столе, а не весит на стене и не стоит на полке. refuse 17.07.12 в 05:52 0
	Это красивое произведение, скорее скульптура, чем часы. В то время, как большинство часов выполнены из дерева, эти же сделаны из черного окисленного железа. Большой круглый каркас установлен на деревянной основе, покрытой вихрями белого пламени. Внутри находятся параллельные друг другу металлические обручи, отмеченными цифрами и символами, расходящимися от верха, подвешенные среди видимых зубчатых передач и ряда зведз, падающих с филигранной шапки на макушке. refuse 17.07.12 в 06:13 1
	Но часы стоят неподвижно и тихо. refuse 17.07.12 в 03:27 1
	- Вот эти напоминают мне костер, - говорит Селия. - Они еще не закончены? refuse 17.07.12 в 03:25 0
	- Нет, они закончены, но сломаны, - отвечает Фредрик. - Это был эксперимент и все части трудно привести в равновесие. Он поворачивает их так, чтобы она смогла увидеть, что механизмы выходят из каркаса и простираются за его пределы. - Механика очень сложна, так как отслеживает астрономическое движение. Мне придется убрать основу полностью, чтобы запустить их снова. У меня пока не было времени этим заняться. refuse 17.07.12 в 06:17 0
	- Можно мне? - спрашивает Селия, протягивая к ним руку. Когда он кивает, она снимает одну из перчаток и кладет руку на металлические прутья каркаса. refuse 17.07.12 в 06:19 0
	Она лишь задумчиво на них смотрит, не делая ни одной попытки сдвинуть их. Фредрику кажется, что она смотрит больше сквозь часы, нежели на них. refuse 17.07.12 в 06:21 0
	Механизм внутри начинает вращаться, винтики и шестеренки начинают кружится в вальсе, в то время, как отмеченные числами обручи встают по местам. Руки скользят по поверхности, чтобы установить правильное время, планеты расставляются в нужном порядке. refuse 17.07.12 в 06:25 1
	Все, что находится внутри каркаса, медленно вращается, серебряные звезды сверкают, когда на них падает свет. refuse 17.07.12 в 06:26 1
	После того, как часы начинают размеренно и спокойно тикать, Селия убирает руку. refuse 17.07.12 в 05:54 1
	Фредрик не спрашивает, как ей это удалось. refuse 17.07.12 в 05:53 0
	Вместо этого он приглашает ее на ужин. Они конечно же говорят и о цирке, но большую часть времени обсуждают книги, искусство, вино и любимые города. Паузы в разговоре не вызывают неловкости, хоть они и пытаются войти в тот же ритм, что уже присутствует в их переписке, но часто переключаясь с одного языка на другой. refuse 17.07.12 в 06:30 1
	- Почему Вы не спрашиваете, как я выполняю свои фокусы? - спрашивает Селия, после того, как они достигли той границы, после которой вопрос уже не кажется невежливым. refuse 17.07.12 в 06:32 1	+2
	Перед тем, как ответить, Фредрик тщательно обдумывает вопрос. refuse 17.07.12 в 06:33 0
	- Потому что я не хочу этого знать, - говорит он. - Предпочитаю оставаться непросветленным, так лучше ощущать темноту. refuse 17.07.12 в 06:33 1
	Селию охватывает чувство радости и она не может ответить что-либо ни на одном из известных ей языков и лишь улыбается ему поверх бокала с вином. refuse 17.07.12 в 06:36 0	+2
	- Кроме того, - продолжает Фредрик, - Вас, должно быть, постоянно об этом спрашивают. Полагаю, что я более заинтересован в женщине, нежели в фокуснице. Надеюсь, это приемлемо. refuse 17.07.12 в 06:39 0
	- Это великолепно, - говорит Селия. refuse 17.07.12 в 06:39 0
	Позже они идут вместе в цирк, проходя мимо домов с красными крышами, подсвеченными угасающим светом, и лишь однажды идут поврозь, когда доходят до внутреннего двора. refuse 17.07.12 в 06:41 1
	Для Фредрика по-прежнему остается загадкой, почему никто не узнает её среди толпы. refuse 17.07.12 в 06:42 0

Следующая страница →