The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Three Cups of Tea with Lainie Burgess LONDON, BASEL, AND CONSTANTINOPLE, 1900

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Три Чашки Чая с Лейни Бёрджесс refuse 19.07.12 в 09:55 0
	ЛОНДОН, БАЗЕЛЬ* И КОНСТАНТИНОПОЛЬ, 1900 refuse 19.07.12 в 09:55 0
	Студия госпожи Аны Падва занимает поразительное пространство и находиться неподалеку от Хайгетского Кладбища с окнами от пола до потолка, обеспечивающими панорамный вид Лондона. На манекенах выставлены платья, в тщательно продуманных композициях, одни стоят в группах, другие по парам, тем самым производя впечатление, что здесь происходит прием с большим количеством безголовых гостей. vikaz 26.07.12 в 17:12 1
	Лейни в ожидании госпожи Падва бродит среди черно-белых костюмов, останавливаясь, чтобы полюбоваться атласным платьем цвета слоновой кости, на котором вышит черным ажурный узор, напоминая кованное железо, выполненное в длинных закрученных линиях и завитушках. vikaz 26.07.12 в 17:17 1
	- Я могу сшить его в цвете, если ты хочешь такое себе, - говорит госпожа Падва, когда она входит в зал, её трость сопровождает женщину равномерным постукиванием о кафель. vikaz 26.07.12 в 17:23 1
	- Оно слишком грандиозно для меня, тетушка Падва, - говорит Лейни. vikaz 26.07.12 в 17:26 1
	- Их трудно уравновесить из-за отсутствия цвета, - говорит госпожа Падва, развернув манекен и внимательно, осмотрев шлейф, прищурив глаза. - Слишком много белого и люди полагают, что перед ними свадебное платье, слишком много черного и вот, платья становятся, по мнению людей, удручающими и мрачными. Думаю, этому надо бы подбавить еще черного. Я могла бы подбавить еще пышности в рукавах, но Селия терпеть их не может. vikaz 27.07.12 в 04:02 1	+1
	Прежде, чем они садятся за стол у одного из окон пить чай, госпожа Падва водит Лейни по залу и показывает одни из последних её работ, включая и стену увешанную набросками. vikaz 27.07.12 в 04:05 0
	- У Вас каждый раз, когда я сюда прихожу новая помощница, - замечает Лейни, когда последняя версия принесла поднос с чаем и вновь быстро исчезла. vikaz 26.07.12 в 17:31 1
	- Им становиться скучно ждать, когда я умру, поэтому словно порхающие мотыльки летят на огонек другой работы на кого-нибудь еще, когда решают, что выталкивать меня из окна и надеяться, что я скачусь с холма и въеду вперед ногами прямиком в мавзолей, слишком хлопотно. Я старуха с мешком денег за душой и не имеющая наследника; а они - стервятники, притаившиеся под маской добропорядочности и благодушия. Но их благодушия не хватает больше, чем на месяц. vikaz 27.07.12 в 04:15 1
	- Я всегда, считала, что Вы хотите всё завещать Чандрешу, - говорит Лейни. vikaz 27.07.12 в 05:10 0
	- Чандреш не нуждается ни в каких финансовых вливаниях, и я не думаю, что он будет в состояние справиться с завершением всех дел так, как бы я предпочла это сделать. У него нет способности принимать решения и оценивать их, что касается моего бизнеса. В последние дни он похоже вообще не может принимать никаких решений, чего бы это не касалось. vikaz 27.07.12 в 07:24 1	+1
	- Он что, плох? - спрашивает Лейни, помешивая чай. vikaz 26.07.12 в 17:33 0
	- Он как будто утратил частичку себя, - говорит госпожа Падва. - Я и прежде видела, как он отдавался каким-либо проектам, но никогда до такой степени. Этот же высосал из него все соки, он стал бледной тенью себя прежнего. Хотя, что касается Чандреша, но и его призрак ярче, чем большинство людей. Я делаю, всё что в моих силах. Я нахожу авангардные балеты, чтобы заманить в его театр. Я служу ему опорой в опере, когда он должен делать тоже самое для меня. - Она делает глоток чая из своей чашки, прежде чем добавить, - И я не завожу разговоры на деликатные темы, моя дорогая, но держу его подальше от шлейфов. vikaz 27.07.12 в 08:11 0	+1
	- Это кажется мудрым, - говорит Лейни. vikaz 27.07.12 в 08:15 0
	- Я знаю Чандреша с тех пор, как он был ребенком, это наименьшее, что я могу сделать для него. vikaz 26.07.12 в 17:35 1
	Лейни кивает. У нее есть и другие вопросы, но молодая женщина решает приберечь их для кое-кого другого, к кому она собирается нанести визит. Остаток дня они обсуждают только моду и различные направления в искусстве. Госпожа Падва настаивает, что сошьет менее торжественное платье, чем то из слоновой кости с добавлением черного узора, в персиковых и кремовых тонах, нарисовав эскиз в считанные секунды. vikaz 27.07.12 в 08:21 1
	- Когда я отойду от дел и уйду на пенсию, это всё отойдет к тебе, моя дорогая, - говорит госпожа Падва, прежде чем Лейни покидает студию. - Я бы больше никому не доверила своё дело. vikaz 27.07.12 в 08:24 1
	КАБИНЕТ ДОВОЛЬНО ПРОСТОРНЫЙ, НО ВЫГЛЯДИТ МЕНЬШЕ своих истинных размеров из-за большого объема содержимого. В то время, как стены по большей части состоят из матового стекла, большая их часть, в свою очередь, заставлена шкафами и полками. Чертежный стол у окна практически похоронен под грудой бумажного хаоса, всевозможных таблиц, диаграмм и чертежей. Мужчину в очках, сидевшего за ним, практически не видать, он незаметен, потому как почти сливается с окружающей его бумажной вакханалией. Звук от его карандаша, царапающего бумагу, так же методичен и точен, как тиканье часов в угла. vikaz 27.07.12 в 08:27 1
	Этот кабинет точности такой, как кабинет в Лондоне, и в Вене, прежде чем он был перенесен сюда в Базель. vikaz 27.07.12 в 08:29 1
	Мистер Баррис откладывает свой карандаш и наливает себе чашку чая. Он чуть не роняет её из рук, когда поднимает глаза и видит перед собой Лейни Берджесс, стоящую в дверном проеме. vikaz 27.07.12 в 08:31 1
	- Твоего помощника, по-видимому, нет на месте в данный момент, - говорит она. - Я не хотела тебя пугать. vikaz 27.07.12 в 08:34 1
	- Всё в полном порядке, - говорит мистер Баррис, ставя свою чашку на стол, прежде чем подняться со своего стула. - Я не ждал тебя раньше вечера. vikaz 27.07.12 в 08:35 1
	- Я села на более ранний поезд, - говорит Лейни. - И я хотела повидаться с тобой. vikaz 27.07.12 в 08:37 1
	- Я всегда только рад, провести с тобой времени побольше, - говорит мистер Баррис. - Чаю? vikaz 27.07.12 в 08:37 1
	Лейни кивает, пока пробирается через нагромождения в кабинете к креслу по другую сторону от стола. vikaz 27.07.12 в 08:45 1
	- Что именно вы обсуждали, когда Тара приходила к тебе в Вене? - спрашивает Лейни, не успев еще присесть. vikaz 27.07.12 в 08:46 1
	- Я думал, ты знала, - говорит он, не глядя на неё, сосредоточив всё своё внимание на заварнике, пока разливает чай. vikaz 27.07.12 в 08:50 0
	- Итан, мы два разных человека. Только из-за того, что ты не мог никогда решить в кого из нас ты был влюблен не делает нас взаимозаменяемыми. vikaz 27.07.12 в 08:53 1
	Он ставит чайник и готовит ей чай, прекрасно зная, какой она предпочитает, даже не задавая вопросов по этому поводу. vikaz 27.07.12 в 08:54 1
	- Я много раз просил тебя выйти за меня замуж, но ты мне так ничего и не ответила, - говорит он, помешивая чай. vikaz 27.07.12 в 08:55 1
	- Ты просил меня, после смерти моей сестры, - говорит Лейни. - Откуда мне знать, ты сам сделал этот выбор или выбор был сделан за тебя? vikaz 27.07.12 в 08:57 1
	Он протягивает ей чашку чая, положив свою руку поверх ее, когда она её принимает. vikaz 27.07.12 в 08:58 0
	- Я люблю тебя, - говорит он. - Я и её любил, но это было не то же самое. Ты дорога мне, ты для меня как семья, вы обе. И порой, даже больше. vikaz 27.07.12 в 09:01 1
	Он возвращается на свой стул, сняв очки, чтобы вытереть их носовым платком. vikaz 26.07.12 в 13:01 1
	- Сам не знаю, почему я ношу еще эти штуковины, - говорит он, глядя на очки. - Они мне без надобности вот уже много лет. vikaz 27.07.12 в 09:04 1
	- Ты носишь их, потому что они тебе идут, - говорит Лейни. vikaz 27.07.12 в 09:04 0
	- Спасибо, - говорит он, одевая их обратно, наблюдая за ней как она отпивает свой чай. - Моё предложение всё еще в силе. vikaz 27.07.12 в 09:06 1
	- Знаю, - говорит Лейни. - Я обдумываю его. vikaz 27.07.12 в 09:06 0
	- Не торопись, - говорит мистер Баррис. - У нас времени предостаточно. vikaz 27.07.12 в 09:07 0
	Лейни кивает, ставя чашку на стол. vikaz 26.07.12 в 12:51 0
	- Тара всегда была рациональной, самой разумной из нас, - говорит она. - Мы всегда дополняли друг друга, вот почему мы всегда были хороши за что бы не брались. Она приземляла мои образные идеи. Я видела свои задумки в деталях, в то время, как она видела границы возможностей. Не видеть границы возможностей, вот почему я здесь, а её с нами нет. Я всегда рассматривала каждый элемент по отдельности и никогда не обращала пристального внимания что те не подходят друг другу должным образом. vikaz 27.07.12 в 09:18 1
	В наступившей тишине, отчетливо слышно тиканье часов. vikaz 27.07.12 в 09:20 0
	- Я не хочу говорить об этом, - говорит мистер Баррис, когда тиканье становиться невыносимым. - Я не хотел этого разговора тогда с твоей сестрой, и я очень не хочу этого разговора сейчас с тобой. vikaz 27.07.12 в 09:22 1
	- Ты знаешь, что происходит, ведь так? - спрашивает Лейни. vikaz 27.07.12 в 09:21 0
	Мистер Баррис поправляет стопку бумаг на своем столе, пока обдумывает свой ответ. vikaz 27.07.12 в 09:23 1
	- Да, - говорит он, помолчав. - Знаю. vikaz 26.07.12 в 17:36 0
	- Ты рассказал моей сестре. vikaz 26.07.12 в 17:37 0
	- Нет. vikaz 26.07.12 в 12:52 0
	- Тогда расскажи мне, - говорит Лейни. vikaz 26.07.12 в 13:02 0

Следующая страница →