The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Technicalities LONDON, NOVEMBER 1, 1901

Технические тонкости

vikaz 03.08.12 в 10:07

ЛОНДОН, 1 НОЯБРЯ, 1901

vikaz 03.08.12 в 10:08

Селии хотелось, чтобы она умела останавливать время, чтобы она могла слушать равномерный стук сердца Марко под тиканье часов. Чтобы остаться навечно в этом мгновении, уютно свернувшись в его объятьях, и его рука мягко поглаживала ей спину. Чтобы ей не приходилось бы уходить.

vikaz 03.08.12 в 10:12

Но ей только удается замедлить сердцебиение Марко настолько, что он проваливается в глубокий сон.

vikaz 03.08.12 в 10:13

Она могла бы разбудить его, но небо на улице уже светлеет, а она боиться даже самой мысли о прощании.

vikaz 03.08.12 в 10:14

Вместо этого, она нежно целует его в губы и тихо одевается, пока он спит. Она снимает своё кольцо и оставляет его на каминной полке, между двумя игральными картами, на которых нарисованы сердца.

vikaz 03.08.12 в 10:16

Она останавливается, когда надевает пальто, глядя на книги, разбросанные по всему столу.

vikaz 03.08.12 в 10:17

Возможно, если бы она получше разобралась в его системе, то смогла бы сделать цирк более независимым. Для того, чтобы сбросить с себя часть этой ноши. Что позволило бы им быть вместе дольше, чем несколько украденных часов, без сложных правил игры.

vikaz 03.08.12 в 10:20

Она думает, что это лучший подарок, который она может преподнести ему, раз они не могут заставить вынести им вердикт ни одного из их наставников.

vikaz 03.08.12 в 10:27

Она берет том, заполненный именами. Это кажется хорошим выбором для того, чтобы начать, поскольку она понимает, что для того, чтобы что-то достигнуть, нужен базис.

vikaz 03.08.12 в 10:24

Она уносит его с собой, когда уходит.

vikaz 03.08.12 в 10:21

Селия закрывает дверь в квартиру Марко как можно тише, насколько это возможно, выскальзывая из затемненного коридора, поджав книгу в кожаном переплете подмышку. Замок за её спиной встал на место, издав несколько мягких приглушенных щелчков.

vikaz 03.08.12 в 15:26

Она не замечает в ближайшей тени скрывающуюся фигуру, пока та не заговаривает.

vikaz 03.08.12 в 10:29

- Ты коварная маленькая потаскуха, - говорит её отец.

vikaz 03.08.12 в 10:21

Селия закрывает глаза, пытаясь сосредоточиться, но девушке было всегда трудно оттолкнуть его, когда он вот так, мертвой хваткой вцеплялся в неё, и она не может этим управлять.

vikaz 03.08.12 в 15:31

- Я удивлена, Папа, что ты меня ждал в коридоре только ради того, чтобы сказать мне это в лицо, - говорит она.

vikaz 03.08.12 в 10:38

- Это место настолько хорошо защищено, что все это выглядит совершенно нелепо, - говорит Гектор, указывая взмахом руки на дверь. - Ничто не может просочиться внутрь или наружу без желания самого мальчишки.

vikaz 03.08.12 в 16:40

- Вот и славно, - говорит Селия. - Ты можешь держаться подальше от него, да и от меня.

vikaz 03.08.12 в 10:39

- Что это ты собралась делать с этим? - спрашивает он, указывая на книгу у неё подмышкой.

vikaz 03.08.12 в 10:31

- Ничего, что касалось бы тебя, - отвечает Селия.

vikaz 03.08.12 в 10:30

- Ты не можешь вмешиваться в его работу, - говорит он.

vikaz 03.08.12 в 10:31

- Я знаю, вмешательство является одним из очень немногих вещей, которое очевидно против правил. Я не собираюсь вмешиваться, а намерена изучить его систему, чтобы я могла перестать постоянно управлять цирком.

vikaz 03.08.12 в 11:08

- Его систему. Система Александра - это не то, с чем тебе стоит возиться. Ты понятия не имеешь, что ты делаешь. Я переоценил твою способность справиться с этим состязанием.

vikaz 03.08.12 в 11:11

- Это игра, не так ли? - спрашивает Селия. - Игра, демонстрирующая, каким образом мы справляемся с последствиями волшебства, которое находится в неком публичном месте, в мире, который не верит в подобные вещи. Это испытание стойкости и контроля, а не мастерства и навыков.

vikaz 03.08.12 в 16:46

- Это испытание на прочность, - говорит Гектор. - А ты слаба. Слабее, чем я думал.

vikaz 03.08.12 в 11:14

- Тогда дай мне проиграть, - говорит она. - Папа, я истощена. Я больше не могу продолжать в том же духе. Это не из той серии, когда ты можешь просто позлорадствовать за бутылочкой виски, когда победитель будет объявлен.

vikaz 03.08.12 в 11:21

- Победитель не объявлен, - говорит её отец. - Игра сыграна, но не остановлена. К нынешнему времени, ты должна была уже многое выяснить. Прежде ты была посообразительней.

vikaz 03.08.12 в 16:54

Селия впивается в него взглядом, но в то же время прокручивает у себя в голове его слова, собирая воедино все вопросы без ответов и расплывчатые правила, которые он рассказал за эти годы. Неожиданно очертания элементов, которых он всегда избегал, становятся более отчетливыми, выявляя ключевой фактор.

vikaz 03.08.12 в 17:00

- Проигравшим становится тот, кто больше не может вынести этого состязания, - говорит Селия, объяв наконец-то разрушающий смысл состязания.

vikaz 03.08.12 в 17:02

- Это, конечно, несколько грубое обобщение, но полагаю, что этого будет достаточно.

vikaz 03.08.12 в 17:05

Селия возвращается к квартире Марко, давя руками на его дверь.

vikaz 03.08.12 в 17:06

- Остановись, как будто ты любишь того парня, - говорит Гектор. - Ты же выше таких приземленных вещей.

vikaz 03.08.12 в 17:08

- Ты готов пожертвовать ради этого мной, - говорит она тихо. - Позволить мне уничтожить себя, только для того, чтобы попытаться доказать свою точку зрения. Ты связал меня с этой игрой, зная каковы ставки, и ты позволил мне считать, что здесь нет ничего, кроме состязания в навыках.

vikaz 03.08.12 в 17:11

- Не смотри на меня так, - говорит он, - будто считаешь меня бесчеловечным.

vikaz 03.08.12 в 10:44

- Я могу видеть тебя насквозь, - огрызается Селия. - Для этого мне не требуется много воображения.

vikaz 03.08.12 в 17:15

- Всё могло бы быть иначе, если бы я был все тем же прежним, когда началось состязание.

vikaz 03.08.12 в 17:16

- И что же произойдет к цирком, когда игра подойдет к концу? - спрашивает Селия.

vikaz 03.08.12 в 10:40

- Цирк всего лишь место проведения состязания, - говорит он. - Стадион. Очень праздничный колизей. Ты можешь продолжить работать в нем, после того, как победишь, хотя без игры в нем нет особого смысла.

vikaz 03.08.12 в 17:18

- Значит, я правильно полагаю, что другие вовлеченные в эту игру люди также не служат никакой цели? - спрашивает Селия. - Их судьбы всего лишь вопрос последствия?

vikaz 03.08.12 в 17:20

- Все действия имеют последствия, - говорит Гектор. - Это издержки состязания, его часть.

vikaz 03.08.12 в 10:55

- Зачем ты говоришь мне об этом теперь, когда ты ни разу не упоминал об этом прежде?

vikaz 03.08.12 в 10:56

- Прежде, я не думал, что ты окажешься в положении проигравшей.

vikaz 03.08.12 в 10:58

- Ты имеешь в виду, что проигравший умрет, - говорит Селия.

vikaz 03.08.12 в 10:59

- Техническая сторона вопроса, - говорит её отец. - Игра полностью завершается, когда остается всего лишь один игрок. Другого способа закончить состязания нет. Ты можешь оставить свои мечты по поводу продолжения игры в шлюху с этим ничтожеством, которого Александр подобрал в какой-то лондонской канаве, пока все это не закончится.

vikaz 03.08.12 в 17:27

- Ну, и кто же остался? - спрашивает Селия, игнорируя его замечание. - Ты сказал, что в последнем состязании победил ученик Александра, что с ним сталось?

vikaz 03.08.12 в 11:01

Тени сотрясает саркастический смех, прежде чем Гектор отвечает.

vikaz 03.08.12 в 11:04

- Она завязывает себя в узлы в твоем драгоценном цирке.

vikaz 03.08.12 в 10:41