The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Atmosphere LONDON, SEPTEMBER 1891

Окружающая обстановка

refuse 28.06.12 в 08:40

ЛОНДОН, СЕНТЯБРЬ 1891

refuse 28.06.12 в 08:40

Цирк остановился недалеко от Лондона. Поезд крадучись вползает в окрестности города, не привлекая к себе никакого внимания. Вагоны распадаются, двери и коридоры раздвигаются, тихо образуя цепочку из гримерок без окон. Полосатая парусина натягивается вокруг вагонов, распрямляются, щелкая, размотанные веревки, сдвигаются помосты, бережно задернутые занавесями.

vikaz 10.07.12 в 09:46

(В труппе артистов специальная команда занимается разгрузкой цирковой утвари, пока остальные распаковывают свои чемоданы, однако некоторые аспекты переезда доведены до автоматизма. Да, когда-то было всё именно так, но сейчас нет никакой такой команды, нет и невидимых рабочих сцены, которые таскают декорации туда, куда следует. В них просто отпала надобность.)

vikaz 12.07.12 в 08:29

Сами шатры притихшие и темные, поскольку цирк не будет открыт для общественности до следующего вечера.

vikaz 10.07.12 в 09:50

В то время, как большинство артистов спешат попасть ночью в город, чтобы навестить старинных друзей и заглянуть в любимейшие пабы, Селия Боуэн сидит в одиночестве в своей гримерке за кулисами.

vikaz 10.07.12 в 09:52

Её гримерка скромнее по сравнению с другими, скрытые позади цирка-шапито, но она заполнена книгами и потертой мебелью. По всем доступным поверхностям расставлены свечи, которые задорно горят, освещая спящих голубей в своих клетках, подвешенные среди широких занавесок, богато украшенных гобеленов. Удобное прибежище, уютное и тихое.

vikaz 10.07.12 в 09:53

Неожиданно в дверь раздается стук.

vikaz 10.07.12 в 09:59

- И так ты собираешься провести всю ночь? - спрашивает Цукико, глядя на книгу, что в руках держит Селия.

vikaz 10.07.12 в 10:01

- Я так понимаю, ты пришла с предложением альтернативы? - спрашивает Селия.
Акробатка не часто приходит просто так, без всякого умысла.

vikaz 10.07.12 в 10:02

- У меня есть социальное обязательство, и я подумать, ты могла бы присоединиться ко мне, - отвечает Цукико. - Ты слишком много времени проводишь в одиночестве.

vikaz 10.07.12 в 10:03

Селия пытается протестовать, но Цукико настойчива, вынимая одно из самых лучших платьев Селии, одно из немногих цветных. Бархатное, насыщенного синего цвета, украшенное бледно-золотой вышивкой.

vikaz 10.07.12 в 10:07

- Куда мы идем? - спрашивает Селия, но Цукико отказывается отвечать.
Слишком поздний час, чтобы они могли отправиться в оперу или на балет.

vikaz 10.07.12 в 10:09

Селия смеется, когда они добираются до la maison* Лефевра.

vikaz 10.07.12 в 10:10

- Тебе стоило сказать мне, - говорит она Цукико.

refuse 09.07.12 в 08:55

- Тогда это не было бы сюрприз, - отвечает Цукико.

refuse 09.07.12 в 08:56

Селия посетила только одну единственную торжественную церемонию la maison Лефевра и это был прием больше предваряющий открытие цирка, нежели такие привычные Полуночные ужины. Но несмотря на то, что она посещала этот дом всего лишь несколько раз между её прослушиванием и открытием цирка, девушка обнаружила, что знакома уже со всеми гостями.

vikaz 10.07.12 в 10:15

Её прибытие вместе с Цукико является неожиданностью для остальных приглашенных, но она очень тепло встречена Чандрешем, который тут же убегает в гостиную с бокалом шампанского, прежде чем девушка начнет извиняться за своё неожиданное появление.

vikaz 10.07.12 в 10:28

- Проследи, чтобы поставили еще один столовый прибор и стул, - говорит Чандреш Марко, прежде чем бегло оглядеть комнату и убедиться, что она со всеми познакомилась.
Селия находит странным то, что он похоже её даже не помнит.

vikaz 11.07.12 в 08:39

Госпожа Падва вежлива, любезна и обходительна, как и всегда. Её платье, теплого оттенка осенних листьев, мерцает в свете свечей. Сестры Берджесс и мистер Баррис очевидно легко отнеслись к тому, что все трое были одеты в разные оттенки синего, а не запланированное появление Селии в платье опять же синего цвета, по-видимому, просто доказывало, что этот цвет сейчас в моде.

vikaz 11.07.12 в 08:46

Упоминается, что, то ли появится, то ли нет, еще один гость, но Селия не поняла как его зовут.

vikaz 11.07.12 в 08:49

Она почувствовала себя слегка неуютно или даже неуместной на этом сборище, где все друг друга хорошо знают. Но Цукико втягивает её в разговор и мистер Баррис очень внимательно слушает каждое её слово, когда девушка говорит, и Лейни начинает подтрунивать над ним из-за этого.

vikaz 11.07.12 в 08:53

Несмотря на то, что Селия довольно хорошо знает мистера Барриса, потому как встречалась с ним уже несколько раз и обменялась ни одной дюжиной писем, тот во всю делает вид, что они познакомились вот только что, прикладывая неимоверные усилия.

vikaz 11.07.12 в 09:00

- Вам следовало бы податься в драматические актеры, - шепчет она ему, когда удостоверилась, что их никто не слышит.

vikaz 11.07.12 в 08:56

- Знаю, - отвечает он, и в голосе его слышна неподдельная грусть. - Какая жалость, что я упустил возможность заниматься своим истинным призванием.

vikaz 11.07.12 в 08:57

Селии никогда не доводилось подолгу разговаривать ни с одной из сестер Берджесс, Лейни оказалась более разговорчивой, чем Тара, и сегодня она узнает что же именно привнесли они в цирк. В то время, как очевидно, что госпожа Падва занималась костюмами, а мистер Баррис всем тем, что связанно с техническими проблемами и инженерным конструированием, то работа сестер была более тонкой, но она касалась почти всех сторон цирка.

vikaz 11.07.12 в 09:20

Запахи, ароматы, музыка, свет. Даже вес бархатных занавесок у входа. Они приложили усилия к каждому элементу, чтобы те казались естественными, как будто их и вовсе не касались.

vikaz 11.07.12 в 09:28

- Нам хотелось поразить все чувства и ощущения, - говорит Лейни.

vikaz 11.07.12 в 09:29

- Некоторые в большей степени, чем другие, - добавляет Тара.

vikaz 11.07.12 в 09:30

- Верно, - соглашается с ней сестра. - Запах часто недооценивают, когда как он может быть наиболее запоминающийся.

vikaz 11.07.12 в 09:32

- Они, вероятно, подозревают, что Вы растворились в воздухе, - Марко отвечает, пока они проходят по залу. - Я подумал, что, возможно, это был не тот случай.

vikaz 11.07.12 в 09:33

Он придерживает для неё каждую дверь, пока ведет её в обеденный зал.

vikaz 11.07.12 в 09:34

Селия сидит между Чандрешем и Цукико.

vikaz 10.07.12 в 10:29

- Это предпочтительнее вечера в одиночестве, не так ли? - спрашивает Цукико, улыбаясь, когда Селия признает её правоту.

vikaz 11.07.12 в 09:38

Пока происходит смена блюд и она не отвлекается на исключительное качество еды, девушка развлекает себя тем, что пытается понять какие же взаимоотношения установлены между гостями. Читая язык их тел и как они общаются друг с другом, постигая эмоции, скрытые за смехом и разговорами, улавливая на чем и когда задерживаются чьи-то взгляды.

vikaz 11.07.12 в 17:31

Чандреш то и дело поглядывает на своего красивого помощника, и это его внимание к молодому человеку становится всё очевиднее с каждым новым бокалом вина, и Селия подозревает, что мистеру Алисдэру это известно ничуть не хуже, чем ей, но он сохраняет спокойствие, находясь практически в конце комнаты.

vikaz 11.07.12 в 17:34

Ей требуется три смены блюд, чтобы определить кого из сестер Берджесс предпочитает мистер Баррис, но к тому времени, когда подают блюда с искусно уложенными на них, как всем кажется целыми голубями, приправленными корицей, она точно уверена, хотя не может сказать наверняка, знает ли об этом сама Лейни.

vikaz 11.07.12 в 17:40

Госпожу Падва вся честная компания зовет "Tante"**, хотя она ощущает себя скорее матриархом, главой семьи, чем тетушкой. Когда же Селия обращается к ней "Мадам", все в изумлении смотрят на неё.

vikaz 11.07.12 в 09:41

- Так хорошо воспитана для циркачки, - сказала госпожа Падва, глаза её при этом блестели. - Мы все должны в некотором смысле ослабить шнурки корсета, если хотим удержать вас вблизи нашей обеденной компании.

vikaz 11.07.12 в 17:02

- Я ожидала, что расшнуровка корсетов будет по окончании трапезы, - спокойно отвечает Селия, вызывая дружный смех.

vikaz 11.07.12 в 17:04

- Мы будем удерживать мисс Боуэн как можно ближе к нашей компании в независимости от состояния её корсета, - замечает Чандреш. - Так и запиши, - добавляет он, махнув рукой Марко.

vikaz 11.07.12 в 17:06

- Корсет мисс Боуэн отмечен должным образом, сэр, - отвечает Марко, и над столом вновь разносится смех.

vikaz 11.07.12 в 17:12

Марко ловит взгляд Селии, в котором есть намек на улыбку, прежде чем отворачивается, отходя на второй план с той же легкостью, как и её отец растворяется в тени.

vikaz 11.07.12 в 17:14

Прибывает следующая смена блюд и Селия вновь принимается слушать и наблюдать, и между делом пытается выяснить, мясо, запеченное в воздушном тесте и вином соусе на самом деле баранина или нечто более экзотическое.

vikaz 12.07.12 в 07:29

Селию беспокоит что-то в поведении Тары. Её выражение лица то и дело становится почти затравленным. То она кажется деятельной и активно участвует в беседе, и её смех, эхом откликается на смех её сестры, но тут же, спустя мгновение, она уже кажется отстраненной, уставившись в пространство, глядя невидимым взглядом на оплывшие свечи.

vikaz 12.07.12 в 07:35

И только тогда, когда по залу эхом разнесся смех Тары, очень напоминая всхлипывания, именно в этот момент, Селия понимает, что эта женщина напоминает ей её мать.

vikaz 12.07.12 в 07:54

За десертом все разговоры прекращаются. У каждого на тарелке лежат шарики из тонкой воздушной сахарной паутины, которую нужно было сломать, чтобы получить доступ к облаку крема внутри.

vikaz 12.07.12 в 08:02

После какофонии ломающейся карамели, сотрапезникам требуется совсем немного времени, чтобы осознать, что несмотря на то, что шарики на вид все одинаковые, у каждого из них совершенно неповторимый вкус.

vikaz 12.07.12 в 08:07

Собравшиеся дают попробовать друг другу свой десерт, ложки так и мелькают. И хотя некоторый из гостей легко угадывают имбирь с персиком, приправленный кокосовой крошкой, другими эта вкусовая тайна остается так и не раскрытой.

vikaz 12.07.12 в 08:11

Для Селии очевидно, что это мед, но с примесью какой-то пряности, которую никто не в состоянии распознать.

vikaz 11.07.12 в 17:17