The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Intersections I: The Drop of a Hat LONDON, OCTOBER 31-NOVEMBER 1, 1901

Перекресток I: Сбросить шляпу

vikaz 24.07.12 в 11:56

ЛОНДОН, 31 ОКТЯБРЯ-1 НОЯБРЯ, 1901

vikaz 24.07.12 в 11:57

В цирке всегда особенно празднично в канун Дня Всех Святых. Во дворе развешаны круглые бумажные фонарики, а тени танцуют на их белой поверхности, словно молчаливые унылые лица. Для зрителей у ворот в корзинах лежат кожаные маски черных, белых и серебристых цветов с завязывающимися ленточками, если те захотят их надеть. Порой бывает трудно отличить обыкновенного зрителя от циркового артиста.

vikaz 02.08.12 в 16:59

Это совсем другой опыт, побродить по цирку анонимно. Вписаться в окружающую среду, становясь частью атмосферы. Многие зрители безмерно наслаждаются этим опытом, в то время как других маски приводят в замешательство и они предпочитают им свои собственные лица.

vikaz 02.08.12 в 17:07

Теперь, когда часы пробили уже за полночь и наступление Дня Всех Святых все ближе, толпа зрителей значительно редеет.

vikaz 02.08.12 в 17:10

Оставшиеся зрители в масках бродят по шапито, словно призраки.

vikaz 24.07.12 в 12:02

Очередь к гадалке в эти часы также сошла на нет. Большинство людей ищут свою судьбу в начале вечера. Исход ночи требует уже нечто более годного для души, нежели для разума. Ранее от клиентов не было отбоя, но когда на смену октябрю пришел ноябрь, в вестибюле никто не ждет, нет никого за занавесом, чтобы услышать что за тайны откроют им карты.

vikaz 03.08.12 в 04:48

А затем занавес из бисера колышится, хотя она не услышала никакого движения.

vikaz 03.08.12 в 04:51

То, что Марко пришел, чтобы рассказать ей, не стало неожиданностью. Карты сказали ей об этом много лет назад, но она отказывалась к ним прислушиваться, предпочитая искать другие возможности, альтернативные варианты, которые возможно будут приняты.

vikaz 03.08.12 в 04:55

Но услышать это из его уст, совершенно другое дело. Как только он произнес эти самые слова, забытое воспоминание тут же всплывает в ее памяти. Два силуэта в зеленом по среди оживленного бального зала, настолько влюбленные друг в друга, что в зале повышается температура.

vikaz 03.08.12 в 05:02

Она просит его вытянуть одну карту. Тот факт, что он соглашается, удивляет её.

vikaz 02.08.12 в 17:17

Карта, что он вытягивает не La Papessa.

vikaz 03.08.12 в 05:04

Когда он покидает её шатер, она снимает свою вывеску на этот вечер.

vikaz 24.07.12 в 12:03

Она и раньше снимала свою вывеску, на весь вечер или на несколько часов, когда устает от чтения судеб или ей просто нужна небольшая передышка. Чаще всего она проводит это время с Цукико, но на этот раз вместо того, чтобы идти искать акробатку, она остается сидеть в одиночестве за столом, маниакально перетасовывая карты Таро.

vikaz 03.08.12 в 07:00

Она переворачивает карту рубашкой вниз, затем еще одну и еще.

vikaz 02.08.12 в 11:38

На всех изображены мечи. Все уложены в ряды. Четверка. Девятка. Десятка. Единственный коварный туз.

vikaz 02.08.12 в 17:25

Она собирает все карты обратно в колоду.

vikaz 02.08.12 в 17:28

Она отказывается от карт и взамен им выбирает кое-что другое.

vikaz 03.08.12 в 05:09

Под столом она хранит шляпную коробку. Это самое надежное место, которое ей приходит в голову, и легко доступное. Нередко она забывает её даже там, скрытую под каскадом бархата. Эта шляпка всегда является некой преградой между ней и её клиентами. Постоянное незримое присутствие.

vikaz 03.08.12 в 07:10

Вот она тянется под стол и вынимает коробку из-под тени бархата на мерцающий свет от свечей.

vikaz 03.08.12 в 07:13

Шляпная коробка очень обыкновенная, круглой формы, обтянута черным атласом. На ней нет ни защелки, ни петель, только две ленточки, одна черная, другая белая, которые связаны в аккуратный бант.

vikaz 03.08.12 в 07:17

Исобель ставит коробку на стол и смахивает с крышки толстый слой пыли, хотя большая часть пыли всё еще остается на ленточках. Она сомневается, и какое-то мгновение думает, что лучше было бы оставить все как есть, и вернуть коробку обратно под стол. Но похоже, что это просто уже не имеет никакого значения.

vikaz 03.08.12 в 07:20

Она медленно развязывает ленточки, особенно приходится потрудиться ногтями над узлом банта. Когда ленточки ослабевают настолько, что можно снять крышку, она аккуратно её снимает, как будто боится увидеть то, что лежит внутри.

vikaz 03.08.12 в 07:23

Внутри коробки лежит шляпка.

vikaz 02.08.12 в 11:28

Шляпка лежит точно также, как она и оставила её много лет назад. Старая черная шляпка котелок, слегка изношенна на полях. Она перевязана большим количеством черных и белых лент, обмотана на подобие подарка с бантами в темных и светлых тонах. Под одним из узлов единственная карта Таро. Между шляпкой и картой, сложенный кружевной платок, по краям расшитый черными виноградными лозами.

vikaz 03.08.12 в 07:53

Это были такие простые вещи. Узлы и намерения.

vikaz 02.08.12 в 14:22

Она тогда смеялась на своих уроках, гораздо больше предпочитая свои карты. Они казались гораздо проще для понимания, несмотря на все многообразие их значение и интерпретации.

vikaz 03.08.12 в 08:02

Это была всего лишь мера предосторожности. Принять меры предосторожности очень мудро в таких непредсказуемых обстоятельствах. Это не более странно, чем взять на прогулку с собой зонтик в предчувствие дождя, даже, если вовсю светит солнце.

vikaz 03.08.12 в 08:05

Хотя она не может быть уверена, что делает нечто большее, чем просто поднимает в воздух пыль. У неё нет никакой возможности удостовериться, нет никакого барометра, который измерил бы такие иллюзорные, не осязаемые вещи. Нет термометра, измеряющего хаос. На данный момент, у неё такое чувство, словно она упирается в пустоту.

vikaz 03.08.12 в 08:11

Исобель осторожно вынимает шляпку из коробки и длинные концы лент ниспадают водопадом вокруг неё. Это странно и прелестно, что старая шляпка, носовой платок и карта перевязаны изношенной ленточкой. Вид почти праздничный.

vikaz 03.08.12 в 08:16

- Самые маленькие очаровательные вещички могут произвести наибольшие впечатление, - говорит Исобель, захваченная врасплох тем, что её голос чуть ли не срывается до слез.

vikaz 03.08.12 в 08:19

Шляпка не отвечает.

vikaz 02.08.12 в 14:23

- Не думаю, что ты вообще произведешь хоть какое-то впечатление, - говорит Исобель.

vikaz 03.08.12 в 08:20

И вновь шляпка молчит.

vikaz 02.08.12 в 14:24

Она только хотела удержать цирк в равновесии. Препятствовать тому, чтобы две конфликтующие стороны причинили ущерб друг другу или их окружению.

vikaz 03.08.12 в 08:22

Удержать чаши весов в равновесии.

vikaz 03.08.12 в 08:23

Снова и снова у неё в голове прокручивается та сцена в бальном зале, где она видит их вместе.

vikaz 03.08.12 в 08:24

Она вспоминает обрывки подслушанного разговора. Марко тогда сказал, что делал всё ради неё, высказывание, которое она тогда не поняла, а вскоре после забыла.

vikaz 03.08.12 в 08:32

Но теперь всё предельно ясно.

vikaz 03.08.12 в 07:24

Все эмоции в картах, когда она пыталась прочесть в них о нем, касались только её - Селии.

vikaz 03.08.12 в 08:33

Цирк сам по себе, весь был для неё. На каждый новый прекрасный шатер, который он создает, она отвечает созданием своего.

vikaz 03.08.12 в 08:35

Да Исобель и сама помогала сохранять баланс. Помогая ему. Помогая им обоим.

vikaz 03.08.12 в 08:47

Она смотрит на шляпу в своих руках.

vikaz 24.07.12 в 12:04

Белое кружево ласкает черную шерсть, ленты переплетаются. Их не разделить.

vikaz 03.08.12 в 08:49

Исобель рвет ленты своими пальцами, потянув за банты во внезапном приступе ярости.

vikaz 03.08.12 в 08:52

Носовой платок плавно опускается вниз, словно призрак, среди вышивки в виде виноградной лозы можно прочесть инициалы С.Н.Б.

vikaz 03.08.12 в 08:54

Карта Таро падает на землю рубашкой вниз. На карте изображен ангел, а ниже стоит надпись Сдержанность.

vikaz 03.08.12 в 08:56

Исобель прекращает рвать ленты, затаив дыхание. Ожидая последствий, хоть что-нибудь, в ответ на её действия. Но все тихо. Вокруг неё мерцают свечи. Занавеска из бисера висит спокойно, не шелохнувшись. Неожиданно он чувствует себя глупо, даже как-то по-дурацки, оставшись одна в своем шатре с кучей спутанных лент и старой шляпкой. Она чувствует себя дурой, за то что возомнила, будто может влиять на такие вещи. Что бы она не делала, никогда не имело никакого значения.

vikaz 03.08.12 в 09:01

Она наклоняется, чтобы поднять упавшую карту, но ее рука замирает, едва не дотянувшись до неё, когда она слышит что-то. На долю секунды этот звук напоминает визг тормозов поезда.

vikaz 03.08.12 в 09:03

Исобель потребовалось некоторое время, чтобы понять, что звук доносящийся снаружи шатра, на самом деле является криком Поппеты Мюррей.

vikaz 02.08.12 в 17:32