The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: In Loving Memory of Tara Burgess GLASGOW, APRIL 1895

С Любовью в Память о Таре Бёрджесс

refuse 28.06.12 в 08:48

ГЛАЗГО, АПРЕЛЬ 1895

refuse 28.06.12 в 08:48

Похороны, несмотря на количество скорбящих, проходят тихо. Нет никаких рыданий и взмахов платочками. Среди традиционного черного мелькает небольшое разнообразие других цветов. Даже дождик не капает на это царство отчаяния. В окружающем пространстве лишь задумчивая меланхолия.

refuse 18.07.12 в 05:50

Может это связано с тем, что не верится, что Тары Бёрджесс больше нет, в то время как ее сестра жива. Одна из половинок все еще дышит и полна жизни.

refuse 18.07.12 в 05:51

В тоже время что-то кажется неправильным при взгляде на живую сестру. Никто не может сказать, что именно не так. Но нет какого-то равновесия.

refuse 18.07.12 в 05:54

Иногда по щеке Лейни Бёрджесс скатывается слеза, но она с улыбкой встречает каждого из скорбящих и благодарит их за соболезнования. Она шутит, что Тара могла бы посмеяться, что Лейни нет вместе с ней в полированном деревянном гробу. Нет никого более из членов семьи, хотя менее знакомые люди предполагают, что седовласая женщина и мужчина в очках, которые редко оставляют Лейни одну, - это ее мать и муж. Но ни госпожа Падва, ни мистер Баррис не обращают внимания на это недоразумение.

refuse 18.07.12 в 06:03

Вокруг бесчетное количество роз. Красные, белые, розовые. Есть даже одна черная, но никто не может сказать откуда она появилась. Чандреш отдает предпочтение только белым цветам, оставляя одну розу на отвороте пиджака, которую он рассеянно теребит на протяжении всей службы.

refuse 18.07.12 в 06:07

Когда Лейни говорит о сестре, ее слова встречают вздохами, смехом и грустными улыбками.

refuse 18.07.12 в 06:08

- Я не оплакиваю потерю сестры, потому что она всегда со мной - в моем сердце, - говорит она. - Однако мне весьма досадно, что моя Тара оставила меня страдать в одиночку. Без нее я не так хорошо вижу. Без нее я не так хорошо слышу. Без нее я не так хорошо чувствую. Я бы лучше осталась без руки или ноги, чем без моей сестры. Тогда она, по крайнер мере, была бы рядом и ругала мою внешность, утверждая, что и одной достаточно. Мы все потеряли нашу Тару, но я еще потеряла и часть себя.

refuse 19.07.12 в 03:59

На кладбище есть еще один артист, которого узнавали даже те провожающие, кто не являются частью Le Cirque des Reves , несмотря на то, что женщина, одетая во все белоснежное, добавила пару пернатых крыльев к своему костюму. Они каскадом спускаются вниз по ее спине и слегка раскачиваются на ветру в то время, как она сама замерла неподвижно словно камень. Многие из присутствующих, кажется, удивлены подобным представлением, но они видят Лейни, которая в востороге от живого ангела, стоящего у могилы сестры.

refuse 19.07.12 в 10:03

Все-таки именно сестры Бёрджесс были основателями традиции существования подобных статуй в цирке. Артисты замирали в сложных костюмах и с раскрашенной кожей на помостах, установленных в небольшом пространстве между шатрами. Если смотреть на них часами, можно заметить, что они полностью меняют свою позицию, но движения настолько медленные, что большинство посетителей утверждают, будто это ловко сконтруированные автоматы, а не живые люди.

refuse 19.07.12 в 10:07

В цирке много подобных аттракционов. Украшенная звездами Царица Ночи. Угольно-черный Пират. Та, что наблюдает сейчас за Тарой Бёрджесс более известна как Снежная Королева.

refuse 19.07.12 в 10:10

Когда гроб опускают в землю, слышатся тихие всхлипы, но сложно определить, кто их издает, а может это единый звук от множества вздохов, ветра и переступающих ног.

refuse 19.07.12 в 10:12

Дождь усиливается и зонтики раскрываются, словно грибы среди могил. Влажный грунт быстро превращается в грязь и оставшаяся часть похорон поспешила приспособиться к погоде.

refuse 19.07.12 в 10:14

Церемония угасает, вместо того, что закончиться, как положено, скорбящие люди проходят сквозь аккуратные ряды, чтобы смешаться в толпе. Многие задерживаются, чтобы высказать свои соболезнования Лейни, хотя некоторое уходят, чтобы поскорее спрятаться от дождя, пока земля под ногами не превратилась в грязь.

refuse 19.07.12 в 10:19

На некотором расстоянии от могилы Тары под одним зонтом стоят Цукико и Исобель, которая держит его в обтянутой черной перчаткой руке. Цукико настивает на том, что дождь ей не мешает, но Исобель всё равно её укрывает, благодарная за компанию.

refuse 19.07.12 в 10:22

- Как она погибла? - спрашивает Цукико.
Этот вопрос все задают шепотом в течение всего времени после полудня и получают разные ответы, некоторые из них удовлетворены ими. Те же, кто знает детали, в подробности не вдаются.

refuse 19.07.12 в 03:52

- Мне сказали - это был несчастный случай, - тихо говорит Исобель. - Её сбил поезд.

refuse 18.07.12 в 05:41

Цукико задумчиво кивает, доставая и кармана пальто серебряный мундштук и такую же зажигалку.

refuse 18.07.12 в 06:19

- Как в действительности она погибла? - спрашивает она.

refuse 17.07.12 в 09:54

- Что ты имеешь ввиду? - говорит Исобель, оглядываясь вокруг, чтобы понять, есть ли кто-то по-близости, кто может подслушать их разговор, но большинство присутствующих рассеиваются под дождем. Лишь немногие остаются, включая Селию Боуэн и Поппету Мюррей, цепляющуюся за ее юбку; девочка так нахмурилась, что кажется скорее сердитой, чем грустной.

refuse 18.07.12 в 06:12

Лейни и мистер Баррис стоят рядом с могилой Тары, а ангел парит над ними так близко, что может положить руки на их головы.

refuse 18.07.12 в 06:14

- Тебе приходилось встречать вещи, способные бросить вызов вере, не так ли? - спрашивает Цукико.

refuse 17.07.12 в 09:59

Исобель кивает.

vikaz 16.07.12 в 10:25

- Как думаешь, может, с этими вещами сложно примириться, если не являешься одной из их частей? Может это причина, чтобы слететь с катушек? Мозг - очень уязвимая штука.

refuse 18.07.12 в 06:16

- Не думаю, что она шагнула под поезд намерено, - говорит Исобель, стараясь, чтобы голос звучал как можно тише.

refuse 17.07.12 в 10:00

- Возможно и нет, - говорит Цукико. - Я лишь утверждаю, что такое возможно, по крайней мере.
Она прикуривает сигарету, несмотря на сырой воздух, огонек легко загорается.

refuse 18.07.12 в 05:44

- Это мог быть несчастный случай, - говорит Исобель.

refuse 17.07.12 в 10:00

- Ты вообще за последнее время слышала о каких-либо несчастных случаях? Сломаные кости, ожоги, хоть что-то? - спрашивает Цукико.

refuse 18.07.12 в 05:46

- Нет, - говорит Исобель.

refuse 17.07.12 в 01:13

- Ты когда-нибудь болела? Хоть малюсенький насморк был?

refuse 17.07.12 в 09:55

- Нет.
Исобель перебирает в уме моменты, когда же в последний раз она чувствовала себя плохо из-за погоды и ей приходит на ум лишь насморк, который был у нее десять лет назад еще до встречи с Марко.

refuse 18.07.12 в 06:22

- И мне кажется, что ни у одного из нас ничего подобного не было с тех пор, как появился цирк, - говорит Цукико. - Никто из нас не умер до сей поры. Никто не родился с тех пор как появились близнецы Мюррей. И это не потому что никто не старается, учитывая, что акробаты постоянно работают над последним.

refuse 18.07.12 в 06:25

- Я... - начинает Исобель, но не может закончить.
Для нее это слишком мудрено и она не уверена, хочет ли во всем этом разобраться.

refuse 18.07.12 в 06:29

- Мы лишь рыба в некоем сосуде, дорогая, - говорит ей Цукико, мундштук покачивается на ее губах. - Рыба, за которой очень тщательно наблюдают. Со всех углов. И если одна из нас плывет к поверхности, это не случайно. Если все же несчастный случай происходит, боюсь, что наблюдатели не так уж и осторожны, как им следует быть.

refuse 18.07.12 в 06:36

Исобель молчит. Ей хочется, чтобы Марко уже проводил Чандреша, хоть она и сомневается, что он станет отвечать на ее вопросы, если вообще будет разговаривать с ней на эту тему. Каждое толкование, которое она делала в одиночестве, было сложным, но там всегда присутствуют сильные эмоции с его стороны. Она знает, что он заботится о цирке, у нее никогда не было причин сомневаться в этом.

refuse 19.07.12 в 05:20

- Ты когда-нибудь гадала тому, кто не в курсе, с чем имеет дело, хотя тебе самой было все понятно с первого взгляда на фотографию или короткого разговора, - спрашивает Цукико.

refuse 19.07.12 в 09:44

- Да, - говорит Исобель.
Она видела их сотни раз, посетителей, которые не видят вещи такими, какие они есть. Слепы к предательству и сердечной боли, и всегда упрямы, несмотря на то, что она старается как можно мягче им все растолковать.

refuse 19.07.12 в 09:47

- Трудно разглядеть положение дел, если ты находишься в самом их эпицентре, - говорит Цукико. - Все так привычно. Все так комфортно.

refuse 19.07.12 в 09:49

Цукико замолкает. Сигаретный дым вьется между дождевыми каплями, поднимаясь над ее головой и уносясь во влажный воздух.

refuse 19.07.12 в 09:51

- Может, мисс Бёрджесс была настолько близко к раю, что смогла посмотреть на все по-другому, - говорит она.

refuse 19.07.12 в 09:52

Исобель хмурится, оглядываясь на могилу Тары. Лейни и мистер Баррис развернулись и медленно уходят - его рука лежит на ее плечах.

refuse 18.07.12 в 06:39

- Кико, ты когда-нибудь была влюблена? - спрашивает Исобель.

refuse 18.07.12 в 06:17

Когда Цукико медленно выдыхает, ее плечи напряжены. На мгновение Исобель кажется, что ее вопрос останется без ответа, но та отвечает.

refuse 19.07.12 в 04:03

- У меня были романы, одни длились десятилетия, другие - лишь часы. Я любила и принцесс, и бедняков. И, полагаю, они тоже любили меня, каждый по-своему.

refuse 18.07.12 в 06:41

Это типичная манера Цукико, не отвечать четко на вопрос. Исобель не распрашивает больше.

refuse 18.07.12 в 06:43

- Он распадается на части, - говорит Цукико после долгого молчания. Исобель не требуется спрашивать, что жу та имела ввиду.
- Начинают появляться трещины. Рано или поздно он все равно рухнет, - Цукико делает последнюю затяжку. - Ты все еще жульничаешь?

refuse 18.07.12 в 06:48

- Да, - говорит Исболь. - Но не думаю, что это помогает.

refuse 18.07.12 в 06:49

- Знаешь ли, от подобных вещей сложно различить эффект. Ты все-таки смотришь как бы изнутри. Небольшие чары были ли более эффективными.

refuse 19.07.12 в 04:58

- Это не кажется мне более эффективным.

refuse 19.07.12 в 04:58