The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Rules of the Game 1887-1889

Правила Игры

refuse 28.06.12 в 08:30

1887-1889

refuse 28.06.12 в 08:30

Цирковые Ужины становятся всё реже, теперь когда цирк открыт, существует сам по себе и работает должным образом, обретая самостоятельность и независимость, как выразился Чандреш на одном из Ужинов спустя некоторое время после открытия. Те самые заговорщики всё еще иногда собираются прежним составом на ужин, но эти сборища становятся всё реже и реже.

vikaz 03.07.12 в 09:50

Мистер А.Х. - не появляется, не взирая на постоянные приглашения.

vikaz 03.07.12 в 09:30

А так как эти ужины были единственной возможностью встретиться со своим наставником, его продолжительное отсутсвие расстраивает Марко.

vikaz 03.07.12 в 09:39

После года без подачи от него весточки, хотя бы слова от него или возможности взглянуть на его серый цилиндр, Марко решает позвать его.

vikaz 03.07.12 в 09:41

Ему неизвестно нынешнее место жительства своего наставника. Он предполагает, и справедливо, что это, скорее всего, временное пристанище и к тому времени, как он его разыщет, мужчина в сером костюме уже переедет, сменив его на такое же временное, как и предыдущее.

vikaz 03.07.12 в 09:54

Вместо того, чтобы пуститься в бесплодные поиски, Марко рисует ряд символов на замерзшем стекле окна в своей квартире, выходящим на улицу, используя колонны музея в качестве ориентиров. Большинство символов невозможно различить, пока на них не падает свет под определенным углом и все вместе они образуют большую букву А.

vikaz 03.07.12 в 10:00

На следующий день в дверь раздается стук.

vikaz 03.07.12 в 10:00

Как всегда, человек в сером костюме отказывается войти в квартиру. Он остается стоять на пороге и сверлит Марко своим холодным серым взглядом.

vikaz 03.07.12 в 10:02

- Чего же ты хочешь? - спрашивает он.

vikaz 03.07.12 в 10:02

- Я только хотел узнать, правильно ли я всё делаю, - отвечает Марко.

vikaz 03.07.12 в 10:03

Наставник какое-то мгновение рассматривает юношу, но его выражение лица, как всегда, непроницаемо.

vikaz 03.07.12 в 10:04

- Ты достаточно потрудился.

vikaz 03.07.12 в 10:07

- И каким же образом будет дальше протекать наше состязание? - спрашивает Марко. - Каждый из нас будет воздействовать на цирк? И как долго это будет продолжаться?

vikaz 04.07.12 в 04:00

- Вам предоставлено место для состязаний внутри, - отвечает наставник. - Ты представишь свои навыки, проявляя как можно лучше свои способности, и твоя соперница сделает тоже самое. Вы не вмешиваетесь в работу друг друга. И состязание будет продолжаться до тех пор, пока не выявится победитель. Это не так уж сложно.

vikaz 04.07.12 в 04:05

- Не уверен, что понимаю правила, - говорит Марко.

vikaz 03.07.12 в 10:06

- Тебе не надо понимать правила, от тебя требуется следовать им. Как я уже сказал, ты достаточно потрудился.

vikaz 03.07.12 в 10:07

Он собирается уходить, но потом колеблется.

vikaz 03.07.12 в 09:45

- Больше так не делай, - говорит он, указывая Марко через плечо на морозные узоры на стекле.

vikaz 03.07.12 в 10:09

А потом он поворачивается и уходит.

vikaz 03.07.12 в 09:44

Символы на окне расплываются в бессмысленные разводы.

vikaz 03.07.12 в 10:10

НА ДВОРЕ СЕРЕДИНА ДНЯ и весь цирк преспокойно спит, в то время как Селия Боуэн стоит перед каруселью, наблюдая за тем, как мимо нее проносятся без всадников черные, белые и серебристые создания, подвешенные на лентах.

vikaz 04.07.12 в 09:08

- Не люблю я карусели, - говорит голос за её спиной.

vikaz 03.07.12 в 10:11

Гектор Боуэн не больше, чем всего лишь видение, призрак в тусклом освещение шатра. Его темный костюм исчезает в тени. Непостоянный свет улавливает великолепие его рубашки, седину его волос, освещая неодобрительный взгляд на его лице, когда он смотрит на карусель из-за плеча своей дочери.

vikaz 04.07.12 в 09:13

- Почему? - спрашивает Селия не оборачиваясь. - Она чрезвычайно популярна. И для того, чтобы её создать, проделалась огромная работа, а это должно что-то значить, Папа.

vikaz 03.07.12 в 10:15

Его ироническая усмешка теперь всего лишь далекий отголосок прежней и Селия рада, что он не может видеть её улыбку, спрятанную за мягкостью голоса.

vikaz 04.07.12 в 09:27

- Ты бы не была такой безрассудной, если бы я не...- Его голос замолкает вместе со взмахом прозрачной руки возле её руки.

vikaz 04.07.12 в 09:31

- Не сердись на меня, - говорит Селия. - Ты сделал это сам, это не по моей вине ты не можешь все отменить. А я вряд ли веду себя опрометчиво.

vikaz 04.07.12 в 09:33

- Сколько ты рассказала этому твоему архитектору? - спрашивает отец.

vikaz 04.07.12 в 09:35

- Я рассказала ему ровно столько, сколько ему, как я думаю, необходимо знать, - отвечает Селия, когда он проплывает мимо неё в направлении карусели, чтобы хорошенько ту осмотреть. - Он любит раздвигать горизонты, и я предложила ему свою помощь, чтобы раздвинуть их еще дальше. Так мой соперник мистер Баррис? С его стороны это был бы хитрый ход, построить карусель, чтобы отвести от себя подозрения.

vikaz 04.07.12 в 09:37

- Твой соперник не он, - отвечает Гектор, небрежным жестом поправляя манжет на своем рукаве, трепещущем как мотылек. - Хотя подобный трюк вполне можно рассматривать как мошенничество.

vikaz 04.07.12 в 09:45

- Папа, каким образом использование инженера для реализации идеи может не заработать на месте действия? Я обсуждала идею с ним, он занимался проектированием и строительством, а я...украсила карусель. Не хочешь прокатиться? Она двигается немного дальше, чем круг за кругом.

vikaz 05.07.12 в 14:15

- Само собой, - говорит Гектор, глядя в темный туннель, где исчезают очертания существ. - И всё же она мне не нравится.

vikaz 05.07.12 в 14:16

Селия вздыхает, идя к краю карусели, проводя рукой по голове одной из фигур, выполненной в виде ворона, когда та проплывает мимо.

vikaz 05.07.12 в 14:07

- Здесь, в цирке, бесчисленное количество элементов, которые были сделаны совместно, - говорит она. - Почему я не могу обернуть это в свою пользу? Ты продолжаешь решительно настаивать, что я должна создавать что-то большее, чем просто представления, но мне необходимы благоприятные условия для того, чтобы я могла управиться с этим. Мистер Баррис весьма полезен в этом качестве.

vikaz 05.07.12 в 14:21

- Сотрудничество с другими людьми будет тебе только обузой. Эти люди тебе не друзья, они не важны. А один из них твой соперник, не забывай об этом.

vikaz 04.07.12 в 09:50

- Ты ведь знаешь кто это, не правда ли? - спрашивает Селия.

vikaz 03.07.12 в 09:33

- У меня есть определенные подозрения.

vikaz 03.07.12 в 09:33

- Но ты ими со мной не поделишься.

vikaz 03.07.12 в 09:34

- Личность твоего соперника не имеет значения.

vikaz 03.07.12 в 09:35

- Для меня имеет.

vikaz 03.07.12 в 09:35

Гектор хмурится, глядя, как она рассеянно крутит кольцо на правой руке.

vikaz 04.07.12 в 09:52

- А не должно бы, - говорит Гектор.

vikaz 03.07.12 в 09:35

- Но мой соперник, знает кто я такая, да?

vikaz 03.07.12 в 09:35

- Несомненно, если твой соперник не является непроходимым тупицей. А на Александра совсем непохоже, чтобы он взял себе в ученики остолопа. Но это всё неважно. Самое лучшее для тебя сделать свою работу без вмешательства твоего противника, и без всякого рода сотрудничества, как ты это называешь.

vikaz 04.07.12 в 09:56

Он машет рукой в сторону карусели и трепещущих лент, как будто по шатру блуждает легкий ветерок.

vikaz 04.07.12 в 09:58

- Что значит лучше? - спрашивает Селия. - Как что-нибудь здесь может стать еще лучше? Как один шатер можно сравнивать с другим? Каким образом это можно будет рассудить?

vikaz 04.07.12 в 09:58

- Это не твоя забота.

vikaz 03.07.12 в 09:31

- Как я могу быть лучшей в игре, если ты отказываешься объяснить мне правила?

vikaz 03.07.12 в 09:32