The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Le Bateleur LONDON, MAY-JUNE 1884

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Le Bateleur* ЛОНДОН, МАЙ-ИЮНЬ 1884 Как раз перед тем, как пареньку должно было исполнится девятнадцать, мужчина в сером костюме, ни словом не обмолвившись, увозит его из городского дома в скромных размеров квартиру с видом на Британский музей. vikaz 18.06.12 в 08:21 1
	Поначалу юноша предполагает, что это всего лишь временное явление. Ведь последнее время они столько недель или даже месяцев путешествовали по Франции, Германии и Греции, во время этих поездок он больше занимался обучением, чем осмотром достопримечательностей. В этот раз это были не очередные не-каникулы в раскошных отелях. vikaz 18.06.12 в 08:32 0
	Эта скромная квартирка, где из мебели только основное, так похожа на предыдущую комнату, где он жил, что ему трудно чувствовать что-то, напоминающее тоску по дому, за исключением сожаления по утраченной библиотеке, хотя у него всё еще есть впечатляющее количество книг. vikaz 18.06.12 в 08:48 0
	Гардеробный шкаф полон неплохо скроенных, но неприметных костюмов. Накрахмаленных до хруста рубашек. Ряд подобранных на заказ шляп-котелков. vikaz 18.06.12 в 08:50 1
	Он спрашивает, когда начнется, его так называемая дуэль. Мужчина в сером костюме не желает отвечать, однако, он ясно дает понять об окончании официального обучения. vikaz 18.06.12 в 08:57 1
	Поэтому взамен юноша продолжает своё обучение самостоятельно. Он хранит все свои блокноты заполненные символами и глифами, работая со своими старыми записями в поисках новых элементов, чтобы поразмышлять над ними. Он всегда начинает с малых объемов блокнотов, а затем переписывает в большие, когда те уже все исписаны. vikaz 18.06.12 в 09:03 0	+1
	Каждый блокнот он начинал с подробного рисунка дерева чернилами на внутренней стороне титульной обложки. Оттуда черные ветви тянутся на последующие страницы, связывая воедино линии, которые переходят в буквы и символы, каждая страница почти полностью покрывается чернилами. Все это, руны и слова, и глифы, переплетаются вместе и становятся основанием исходного дерева. vikaz 18.06.12 в 14:44 0
	Скопился уже целый лес таких деревьев, аккуратно расставленный на его книжных полках. vikaz 18.06.12 в 14:32 1
	Он практикует всё, чему обучался, хотя трудно оценивать эффективность своих иллюзий самому. Он отводит много времени разглядывая отражения в зеркалах. vikaz 18.06.12 в 14:48 1
	Не имея никакого плана и не сидя больше под замком, он совершает длительные прогулки по городу. Огромное количество людей вокруг, это, конечно, не для слабонервных, но радость от того, что он может покинуть свою квартиру перевешивает страх, перед случайным врезанием в прохожих, когда он пытается бродить по улицам. vikaz 18.06.12 в 15:42 0
	Он сидит в парках и кафе, наблюдая за людьми, которые едва отвечают ему вниманием, поскольку он сливается с толпой молодых людей в таких же непримечательных костюмах и котелках. vikaz 18.06.12 в 14:59 1
	Как-то вечером он возвращается к дому, где прежде жил, размышляя, что, возможно, он не обременит своего наставника, если позовет того на что- нибудь незамысловатое, например, выпить чашку чая, но здание оказалось заброшенным, а окна заколочены досками. vikaz 18.06.12 в 15:34 0
	Когда он возвращается к себе в квартиру, он опускает руку в карман и понимает, что его блокнот пропал. vikaz 18.06.12 в 14:49 1
	Он довольно громко произносит ругательство, тем самым привлекая внимание мимо проходящей женщины, которая отходит в сторону, когда он замирает, на переполненном людьми тротуаре. vikaz 18.06.12 в 15:45 0
	Он возвращается той же дорогой, становясь всё более обеспокоенным с каждым поворотом. vikaz 18.06.12 в 15:45 1
	Начинает накрапывать небольшой дождик, больше напоминающий дымку, но в толпе возникает несколько зонтиков. Он тянет свой котелок вниз, чтобы защитить глаза, поскольку он ищет хоть какой-нибудь признак своего блокнота на увлажняющемся асфальте. vikaz 18.06.12 в 15:49 1	+1
	Он останавливается на углу под навесом кафе, наблюдая за мерцанием ламп вверх и вниз по улице, размышляя, должен ли он подождать, пока поредеет толпа или кончиться дождь. Потом он замечает, девушку под этим же навесом, стоящую от него всего в нескольких шагах, и она вчитываешься в страницы записной книжки, которая, он совершенно в этом уверен, принадлежит ему. vikaz 18.06.12 в 15:52 1
	Её лет восемнадцать, или может чуть меньше. Глаза у девушки светлые, а волосы неопределенного цвета, будто они сами не могут решить быть ей блондинкой или шатенкой. На ней надето платье, которое было в моде года два назад и которое стало всё влажное от дождя. vikaz 18.06.12 в 15:55 1
	Он подходит ближе, но она не обращает внимания. Девушка полностью поглощена блокнотом. Она даже сняла одну перчатку, чтобы удобнее было перелистывать страницы. Теперь он может убедиться, что это, и в самом деле, его собственная записная книжка, открытая на странице с вклеенной туда игральной картой, на которой изображено крылатое существо, ползущее по колесу со спицами. Его почерк покрывает карту и бумагу вокруг, включая её в текст. vikaz 18.06.12 в 16:03 0
	Он наблюдает за её выражением лица, когда она перелистывает страницы, и видит смесь растерянности и любопытства. vikaz 18.06.12 в 16:41 1
	- Полагаю, у вас моя книжица, - говорит он, спустя какое-то время. Девушка подпрыгивает от неожиданности, и чуть ли на роняет блокнот из рук, но успевает его поймать, однако её перчатка при этом падает на тротуар. Он наклоняется, чтобы её подобрать, и когда выпрямляется и предлагает перчатку девушке, она похоже удивлена тому, что юноша улыбается ей. vikaz 18.06.12 в 16:45 0
	- Извините, - говорит она, принимая перчатку и быстро вручая ему блокнот. - Вы уронили это в парке и я пыталась вернуть её Вам, но я потеряла Вас из виду и тогда...Я прошу прощения. - Она в растерянности умолкает. vikaz 18.06.12 в 16:48 1
	- Это очень хорошо, - говорит он, испытывая облегчение, что вернул обратно свою собственность. - Я боялся, что навсегда её потерял, что было бы очень прискорбно. Я приношу Вам свою глубокую признательность мисс...? vikaz 18.06.12 в 16:50 1
	- Мартин, - продолжает она, и в этом слышится ложь. - Исобель Мартин. За этим следует вопросительный взгляд, ожидающий его имени. vikaz 18.06.12 в 16:52 0
	- Марко, - говорит он. - Марко Алисдэр. Имя странно ощущается на языке, возможность произнести его в слух так редка. Он столько раз написал этот вариант своего имени, присовокупив к нему псевдоним своего наставника, что казалось это его собственное имя. Но добавить к знакам еще и произношение - это нечто иное. refuse 19.06.12 в 01:22 0
	Легкость, с которой Исобель принимает его, делает имя еще более настоящим. refuse 19.06.12 в 01:24 0
	- Рада с Вами познакомится, мистер Алисдэр, - говорит она. vikaz 18.06.12 в 16:54 0
	Он должен поблагодарить её, забрать книжицу и идти к себе домой, так будет разумно. Но ему не особенно хотелось возвращаться в свою пустую квартиру. vikaz 18.06.12 в 17:00 1
	- Могу я купить что-нибудь выпить, чтобы выразить свою благодарность, мисс Мартин? - спрашивает он, после того, как прячет блокнот в свой карман. vikaz 18.06.12 в 16:58 1
	Исобель колеблется, вероятно, понимая, что не стоит принимать приглашение выпить бокальчик другой от незнакомых мужчин на углу темной улицы, но, к его удивлению, она кивает. vikaz 18.06.12 в 17:06 1	+1
	- Это было бы чудесно, спасибо, - говорит она. vikaz 18.06.12 в 17:02 0
	- Хорошо, - говорит Марко. - Но есть кафе получше, чем вот это, - он показывает на окно, - правда придется немного пройтись по мокрым улицам. Дело в том, что у меня нет с собой зонта. refuse 19.06.12 в 01:31 0
	- Я не против, - говорит Исобель. Марко предлагет ей свою руку, которую она принимает, и они направляются вниз по улице под легким дождиком. refuse 19.06.12 в 01:32 1
	Они проходят квартал или два, потом вниз по узкому переулку, и Марко ощущает, насколько она напряжена в темноте улицы. Но когда он останавливается на освещенном участке перед витражом, она расслабляется. Он придерживает перед ней дверь, когда они заходят в кафе, которое очень быстро стало его любимым за последние несколько месяцев. Одно из тех немногих мест в Лондоне, где он чувствует себя по-настоящему комфортно. refuse 19.06.12 в 01:38 1
	Свечи мерцают в бокалах, стоящих на всех возможных поверхностях, стены раскрашены в насыщенный и густой красный цвет. Совсем немного посетителей рассеяны по приватным местам, и очень много пустых столов. Они садятся за небольшой столик возле окна. Марко машет девушке, стоящей за стойкой, и она приносит им два бокала Бордо, оставив бутылку рядом с маленькой вазой, в которой стоит желтая роза. refuse 19.06.12 в 01:44 1	+1
	Дождь мягко постукивает за окном, они же вежливо общаются на отвлеченные темы. Марко рассказывает ей о себе совсем немного, и Исобель отвечает тем же. refuse 19.06.12 в 01:46 1
	Когда он спрашивает, не голодна ли она, Исобель вежливо отказывается, что говорит о том, что она проголодалась. Он снова подзывает девушку и через несколько минут та возвращается с тарелкой сыра, фруктов и ломтикаи багета. refuse 19.06.12 в 01:48 1
	- Как Вам удалось найти это место? - спрашивает Исобель. refuse 19.06.12 в 01:26 0
	- Методом проб и ошибок, - отвечает он. - И огромным количеством бокалов отвратительного вина. vikaz 18.06.12 в 17:03 1
	Исобель смеется. vikaz 18.06.12 в 14:45 0
	- Прошу прощения, - говорит она. - В конце концов, этот метод прекрасно сработал. Милое местечко. Прямо-таки оазис. refuse 19.06.12 в 01:27 0
	- Оазис с весьма недурным вином, - соглашается Марко, ставя бокал рядом с ее. refuse 19.06.12 в 01:28 1
	- Оно напоминает мне Францию, - говорит Исобель. vikaz 18.06.12 в 17:04 0
	- Вы из Франции? - спрашивает он. vikaz 18.06.12 в 17:01 0
	- Нет, - говорит Исобель. - Но я жила там некоторое время. refuse 19.06.12 в 01:25 1
	- Так же как и я, - говорит Марко. - Хоть это и было давно. И Вы правы, французского в этом месте очень много, я думаю, в этом есть свое очарование. Очень много заведений здесь сложно назвать очаровательными. refuse 19.06.12 в 01:56 0
	- И Вы очаровательны, - говорит Исобель, и тут же краснеет, выглядит она при этом так, что будь ее воля, она запихала бы эти слова обратно себе в рот. refuse 19.06.12 в 01:58 0
	- Спасибо, - отвечает Марко, не зная, что еще сказать. refuse 19.06.12 в 01:59 0
	- Простите меня, - говорит Исобель, явно взволнованная. - Я не имела ввиду... - Она замолкает, но, вероятно, осмелев от выпитого полбокала вина, она продолжает, - Очарование в Вашей книжице, - говорит она. Исобель смотрит на него, ожидая реакции, но он молчит, и она отводит взгляд. - Чары, заклинания, - продолжает она, дабы заполнить тишину. - Талисманы, символы... Я не знаю, что все они означают, но они прелестны, не так ли? refuse 19.06.12 в 02:04 0
	Она снимает нервное напряжение глотком вина прежде, чем осмеливается посмотреть на него. refuse 19.06.12 в 02:05 1

Следующая страница →