The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Oneiromancy CONCORD, MASSACHUSETTS, OCTOBER 1902

Толкование

refuse 28.06.12 в 08:29

КОНКОРД, МАССАЧУСЕТС, ОКТЯБРЬ 1902

refuse 28.06.12 в 08:30

Бэйли проводит весь день, желая, чтобы солнце поскорее село, но оно не поддается и движется по небу в своем обычном ритме, о котором Бэйли никогда раньше не задумывался, но который сегодня находит слишком медленным. Он почти хотел, чтобы это был школьный день, что бы было чем занять эти часы. Юноша подумывает о том, чтобы вздремнуть, но он слишком взволнован появлением цирка, чтобы спать.

refuse 02.07.12 в 07:25

Обед проходит так же, как и месяцами ранее, лишь мать пытается вести вежливую беседу, да Каролина иногда вздыхает.

refuse 02.07.12 в 03:19

Его мать упоминает цирк, вернее, наплыв людей, который вызовет его появление.

refuse 02.07.12 в 03:20

Бэйли ждет, что наступит тишина, но к нему поворачивается Каролина.

refuse 02.07.12 в 03:21

- Бэйли, нашим желанием было то, что ты должен был проникнуть в цирк в прошлый раз, не так ли? - в ее тоне слышится любопытство и легкость, как будто она, действительно, не помнит было ли это на самом деле.

refuse 02.07.12 в 03:24

- Что, днём? - спрашивает мать.
Каролина слега кивает.

refuse 02.07.12 в 03:24

- Да, - говорит тихо Бэйли, желая, чтобы натянутая тишина вернулась.

refuse 02.07.12 в 03:25

- Бэйли, - говорит мать, произнося его имя разочарованно-предупредительным тоном.
Бэйли не знает, в чем же его вина, будучи обязанным исполнить Желание, а не тем, кто сам вызвался, но Каролина заговорила раньше, чем он успел возразить.

refuse 02.07.12 в 05:58

- О, он этого не сделал, - говорит она, словно сейчас она четко вспоминает этот эпизод.

refuse 02.07.12 в 06:00

Бэйли лишь пожимает плечами.

refuse 02.07.12 в 03:27

- Что ж, надеюсь, это так, - говорить мать.

refuse 02.07.12 в 03:28

Тишина воцаряется вновь и Бэйли гадает, чем же по своей сути является ночь. Он думает, будет лучше постоять у ворот, подождать, если потребуется, когда сгустятся сумерки. В ногах под столом чувствуется нетерпение и думает, как скоро сможет сбежать.

refuse 03.07.12 в 06:41

Кажется, что уборка со стола занимает годы, вечность, чтобы помочь матери с посудой. Каролина исчезает в своей комнате, а отец берет газету.

refuse 02.07.12 в 03:29

- Куда это ты собрался? - спрашивает мать, когда он натягивает шарф.

refuse 02.07.12 в 03:29

- В цирк, - говорит Бэйли.

refuse 02.07.12 в 03:25

- Только не до поздна, - говорит она. - У тебя много работы.

refuse 02.07.12 в 03:26

- Хорошо, - говорит Бэйли с облегчением, что она не указала точного времени возвращения, а ограничилась обычным - "не до поздна".

refuse 02.07.12 в 03:31

- Сестру с собой возьми, - добавляет она.

refuse 02.07.12 в 03:26

Только лишь потому, что из дома не было возможности выйти, чтобы мать не увидела остановился ли он возле комнаты Каролины или нет, Бэйли стучит в полуприкрытую дверь.

refuse 02.07.12 в 03:33

- Убирайся, - говорит сестра.

refuse 02.07.12 в 03:26

- Я иду в цирк, если хочешь пойдем со мной, - говорит Бэйли унылым голосом. Он уже знает, каким будет ее ответ.

refuse 02.07.12 в 03:34

- Нет, - говорит она, что также предсказуемо как и обеденная тишина. - Как это по-детски, - добавляет Каролина, бросая на него презрительный взгляд.

refuse 02.07.12 в 03:35

Ни слова не говоря, Бэйли уходит, позволяя ветру захлопнуть дверь у себя за спиной.

refuse 02.07.12 в 03:36

Солнце только начало садиться, а на улице было больше народу, чем обычно и все двигались в одном и том же направлении.

refuse 02.07.12 в 08:49

Пока он идет, его волнение угасает. Возможно, это так по-детски. Возможно, в этот раз все будет по-другому.

refuse 03.07.12 в 06:43

Когда он подходит к полю, то видит, что там уже собралась толпа, и он радуется, что некоторые зрители одного с ним возраста или старше и лишь некоторые привели с собой детей. Пара девченок примерно его возраста хихикает, пытаясь поймать его взгляд, когда он проходит мимо. Он не может сказать льстит это ему или нет.

refuse 03.07.12 в 06:45

Бэйли находит себе местечко среди толпы. Он ждет, разглядывая кованые ворота, гадая отличается ли цирк сейчас от того, каким он его помнит.

refuse 03.07.12 в 06:49

А еще он думает, будет ли та рыжеволосая девочка в белом где-то внутри.

refuse 03.07.12 в 06:50

Перед тем, как полностью исчезнуть, низкие оранжевые солнечные лучи создают видимость, что все, в том числе и цирк, находится в огне. Момент между исчезновением"огня" и сумерками проходит быстро и цирковые огни начинают зажигаться над всеми шатрами. Толпа "ахает" и "охает", но несколько человек вскрикивают от неожиданности, когда большая надпись над воротами начинает шипеть и искриться. Бэйли не может сдержать улыбку, когда она уже полностью горит, сверкая как маяк: Le Cirque des Reves - Цирк Сновидений.

refuse 03.07.12 в 06:56

В то время, как день тянулся в ожидании очень медленно, толпа проходит в цирк достаточно быстро и вскоре Бэйли уже стоит возле билетной кассы, покупая билет на одно посещение.

refuse 03.07.12 в 07:01

Извилистая тропинка, освещенная звездами, кажется бесконечной и он ощущает, что идет темными поворами, с тревогой ожидая яркого света в конце.

refuse 03.07.12 в 07:04

Первое, что он замечает, когда доходит до внутреннего двора, что здесь все такие же запахи - дым и карамель и что-то еще, что не может разобрать.

refuse 03.07.12 в 07:07

Он не знает с чего начать. Здесь так много шатров, такой большой выбор. Он думает, что, пожалуй, сначала стоит погулять вокруг, перед тем как решить в какой из шатров зайти.

refuse 03.07.12 в 07:08

Он также считает, что бродя по территории цирка он увеличивает свои шансы встретить рыжеволосую девочку. Хоть и отказывается признаться себе в том, что ищет ее специально. Глупо искать девочку, которую он видел лишь однажды много лет назад, да и то при весьма странных обстоятельствах. Нет никаких причин полагать, что она вспомнит или узнает его и он сам-то не вполне уверен, сможет ли ее узнать, если на то пошло.

refuse 03.07.12 в 07:12

Он решает пройтись по цирку, через внутренний двор на другую сторону, а затем попытаться найти дорогу назад. План также хорош, как и любой другой, да и толпа не будет такой плотной, как здесь.

refuse 03.07.12 в 07:14

Но сначала он думает, что надо раздобыть подогретый сидр. У него не занимает много времени, чтобы найти продавца. Он платит за свой стаканчик, в котором дымится варево, состоящее из черно-белых завихрений, и перед тем как сделать первый глоток он боится, что у напитка будет не тот вкус, который он помнит. Он множество раз вызывал в голове этот вкус, но несмотря на разнообразие яблок в округе, ни один из сидров, будь он со специями или без, не был настолько хорош. Он колеблется перед тем как сделать маленький глоток. На вкус этот даже лучше того, что он он помнит.

refuse 03.07.12 в 07:20

Он выбирает тропинку между входами окружающих шатров, где небольшая группа, собравшихся зрителей, окружила помост. На помосте стоит женщина в очень приталенном костюме, покрытом серебристо-черными спиралями. Она закручивается и изгибается так, что это кажется ужасным и прекрасным одновременно. Бэйли останавливается, чтобы посмотреть представление, хотя на это и больно смотреть.

refuse 06.07.12 в 08:38

Акробатка поднимает с земли маленький металлический серебристый обруч, покрутив его несколькими простыми, но эффектными движениями. Она передает его мужчине, стоящему в первом ряду, чтобы тот убедился, что обруч прочный и крепкий. После того, как он возвращает обруч, она пропускает свое тело через него, вытягивая свои конечности в танце, словно некая аморфная субстанция.

refuse 06.07.12 в 08:42

После того, как обруч унесен, в центре помоста она ставит небольшой ящик.

refuse 06.07.12 в 08:46

Ящик выглядит не больше фута в высоту и ширину, хотя и это в действительности чуть больше, чем на самом деле. Пожалуй, такой номер полностью выросшей (до среднего размера) женщины, которая полностью поместится в таком ограниченном пространстве, будет очень впечатляющим, независимо от самого ящика, но это будет еще более впечатляющем по той причине, что ящик сделан из стекла, то есть совершенно прозрачен.

refuse 06.07.12 в 08:55

Края сделаны из окисленного с черноватым оттенком металла, но боковые стенки и крышка выполнены из стекла, так что ее видно все время, пока она наклоняется, изгибается и складывается в крошечном пространстве. Все это она выполняет медленно, превращая каждое движение в элемент шоу, до тех пор, пока ее тело и голова не оказываются в ящике полностью, и лишь рука остается вытянутой вверх. С того места, откуда смотрит Бэйли, все это выглядит невозможным - толика ноги здесь, изгиб плеча там, часть другой руки под ногой.

refuse 09.07.12 в 06:34

Остается лишь одна рука, которой она приветливо машет пока не закрывается крышка. Она защелкивается автоматически, полностью закрывая ящик с прекрасно видимой акробаткой внутри.

refuse 09.07.12 в 06:36

А потом стеклянный ящик с запертой женщиной медленно заполняется белым дымом. Он струится сквозь мелкие трещинки и пространства, не занятые конечностями или туловищем, просачивается между ее прижатыми к стеклу пальцами.

refuse 09.07.12 в 06:39

Дым густеет, полностью скрывая акробатку. Внутри ящика виден лишь белый дым, который продолжает струиться и клубиться.

refuse 09.07.12 в 06:42

Внезапно, с громким треском, ящик разбивается. Стеклянные стенки опадают по бокам, а крышка обрушивается вниз. Клубы дыма взмывают в ночной воздух. Ящик, а вернее груда стекла на помосте, которая когда-то была ящиком, пуста. Акробатка исчезла.

refuse 09.07.12 в 06:44

Толпа ждет еще несколько секунд, но ничего не происходит. Последние струйки дыма испаряются, толпа начинает расходиться.

refuse 09.07.12 в 06:46

Проходя мимо, Бэйли внимательно рассматривает платформу, предполагая, что акробатка скрывается в помосте, но он состоит из цельного дерева и открыт снизу. Она исчезла, совсем, несмотря на явное доказательство того, что ей просто негде спрятаться или куда-то уйти.

refuse 09.07.12 в 06:48

Бэйли продолжает топать по извилистой дорожке. Он допивает свой сидр и находит мусорное ведро, чтобы выбросить стаканчик. Как только он бросает его в темный контейнер, кажется, что стаканчик исчезает.

refuse 03.07.12 в 07:32