The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Chaperoned CAIRO, NOVEMBER 1890

Компаньонка

refuse 28.06.12 в 08:34

КАИР, НОЯБРЬ 1890

refuse 28.06.12 в 08:34

Пока двойняшкам Мюррей более или менее разрешалось неистовствовать по потаённым уголкам, которые частенько называются закулисьем (островки уединенности разбросанные по всему цирку, притаившиеся в его уголках и коридорах, облюбованные цирковыми, когда те не выступают), но если они хотят быть в цирке в надлежащее время выступлений, то их непременно должен кто-то сопровождать. Близнецы возражают этому правилу громко и часто, но их отец остается непреклонен, это правило должно неуклонно соблюдаться до тех пор, пока детям не исполнится по восемь, как минимум.

vikaz 09.07.12 в 13:21

Виджет часто спрашивает, не засчитывается ли восемь лет, как сумма количества лет обоих, тогда, они, безусловно, уже соответствуют с сестрой отцовскому требованию.

vikaz 09.07.12 в 13:26

Они неоднократно напоминают, что должно завестись нечто вроде графика для ночной распорядка, будучи единственными детьми в довольно нетрадиционной семье.

vikaz 09.07.12 в 13:30

На данный момент при них каждый раз сменные сопровождающие, и сегодня ночью их компаньонкой иллюзионистка. Её не часто назначают на эту роль, хотя близнецы и очень любят её. Но сегодня вечером у неё достаточно много свободного времени между своими представлениями, чтобы какое-то время побыть с детьми и сопроводить куда нужно.

vikaz 09.07.12 в 13:34

Никто из посетителей цирка не узнает Селию без её цилиндра и черно-белого платья, даже те, кто смотрел её выступление в самом начале вечера. Если же на неё всё-таки обращали внимание то, только из любопытства - как это дети, следующие за ней по пятам смогли уродиться такими рыжими, когда сама она темноволосая. В остальном, она кажется просто молодой женщиной в синем пальто, блуждающая по цирку, ничем не отличающаяся от любого другого зрителя.

vikaz 09.07.12 в 13:39

Они начинают с "Ледяного Сада", хотя близнецы уже начинает терять терпение, из-за той неспешности, с которой Селия предпочитает бродить вокруг замороженных деревьев. Прежде чем они преодолели полпути по шатру, близнецы уже умоляли её, чтобы она отвела их прокатиться на карусели, взамен этому унылому блужданию по холодному шатру.

vikaz 09.07.12 в 13:49

Они спорят, кто будет кататься на грифоне, но Виджет сдается, когда Селия рассказывает историю о девятихвостом лисе, который стоит как раз позади грифона, и предложение девушки звучит неожиданно привлекательным для мальчугана. Как только они сходят с помоста карусели, то тут же требуют прокатиться еще раз. Для дальнейшего путешествия через петли из серебряных механизмов и туннелей они в конечном итоге выбирают змею и кролика, не выражая при этом никаких претензий.

vikaz 09.07.12 в 13:57

После поездки на карусели Виджет хочет чего-нибудь перекусить, поэтому они направляются во внутренний двор. Когда Селия покупает ему попокорн в бумажном пакете в черно-белую полоску, он настаивает, что так же хочет карамель, иначе ни за что не будет его есть вот так просто, без ничего.

vikaz 09.07.12 в 14:05

Продавец погружает яблоки на палочках в темню, липкую карамель, и брызгает карамелью в бумажный пакет сверху на попкорн. Несколько зрителей просят тоже самое.

vikaz 09.07.12 в 14:11

Поппета утверждает, что она не голодна. Она кажется над чем-то призадумывается, пока они иду по тихой дорожке, удаляясь всё дальше от двора, а Селия спрашивает девочку не беспокоит ли её что-нибудь.

vikaz 09.07.12 в 14:08

- Я не хочу, чтобы милая леди умерла, - говорит Поппета, аккуратно дергая Селию за юбку.

vikaz 08.07.12 в 17:14

Селия останавливается, придерживая рукой Виджета, который не обращает внимание ни на что вокруг, кроме своего попкорна, по-прежнему шагая перед девушкой.

vikaz 08.07.12 в 17:16

- Что ты имеешь в виду, дорогая? - спрашивает она Поппету.

vikaz 08.07.12 в 17:13

- Они собираются закопать её, - объясняет Поппета. - Я думаю, что это печально.

vikaz 08.07.12 в 17:17

- Что за милая леди? - спрашивает Селия.

vikaz 08.07.12 в 17:18

Поппета морщит лицо, пока размышляет.

vikaz 08.07.12 в 17:19

- Я не знаю, - отвечает она. - Они выглядят одинаково.

vikaz 08.07.12 в 17:20

- Поппета, дорогая, - обращается к девочке Селия, потянув близнецов в сторону и, наклонившись вниз, чтобы поговорить с ней лицом к лицу. - Где эта леди лежит в земле? То есть, я имею в виду, где ты её видела?

vikaz 09.07.12 в 16:33

- В звездах, - отвечает Поппета.
Она встает на цыпочки и указывает наверх.

vikaz 09.07.12 в 16:34

Селия переводит взгляд наверх, на звездное небо, наблюдая за тем, как луна исчезает за облаком, прежде чем вновь обратить всё своё внимание на Поппету.

vikaz 09.07.12 в 16:36

- И часто ты видишь подобные вещи в звездах? - спрашивает она.

vikaz 09.07.12 в 16:37

- Только иногда, - отвечает Поппета. - Видж видит такое в людях.

vikaz 09.07.12 в 16:37

Селия поворачивается к Виджету, который лопает свой карамельный попкорн горстями.

vikaz 09.07.12 в 16:39

- Ты видишь подобные вещи с людьми? - спрашивает она его.

vikaz 09.07.12 в 16:40

- Инофда, - бормочет он с набитым ртом.

vikaz 09.07.12 в 16:41

- Что ты видишь? - спрашивает Селия.

vikaz 09.07.12 в 16:43

Виджет пожимает плечами.

vikaz 08.07.12 в 17:21

- Места, где они бывали, - говорит он. - Вещи, которые они делали.

vikaz 09.07.12 в 16:44

Он сует еще одну липкую пригоршню попкорна в рот.

vikaz 09.07.12 в 16:44

- Занятно, - говорит Селия.
Близнецы и прежде рассказывали ей множество всяких странных разностей, но это похоже больше, чем детские фантазии.
- А глядя на меня ты можешь что-нибудь сказать? - спрашивает она Виджета.

vikaz 09.07.12 в 16:48

Виджет смотрит на нее, пока он жует свой попкорн.

vikaz 09.07.12 в 16:45

- Комнаты, которые пахнут пудрой и старой одеждой, - отвечает он. - Леди, которая все время плачет. Призрак человека с оборками на рубашке, который находится поблизости от тебя и...

vikaz 09.07.12 в 16:50

Виджет, хмурясь, неожиданно замирает.

vikaz 08.07.12 в 17:22

- Ты заставила всё это исчезнуть, - говорит мальчик. - Я больше ничего не вижу. Как ты это сделала?

vikaz 09.07.12 в 16:50

- Некоторые вещи не предназначены для того, чтобы ты их видел, - ответила Селия.

vikaz 09.07.12 в 16:51

Виджет оттопыривает свою нижнюю губу тем самым демонстрируя, что он дуется. Но обида его продлевается ровно столько, сколько потребуется времени, чтобы поднести ко рту следующую горсть попкорна.

vikaz 09.07.12 в 16:53

Селия отрывает взгляд от близнецов и поворачивается ко двору, где свет от костра мерцает вдоль краев шатров, бросая танцующие тени посетителей на полосатую ткань.

vikaz 09.07.12 в 16:57

Костер никогда не гаснет. Пламя всегда горит ровно и ярко.

vikaz 09.07.12 в 16:55

Даже когда цирк гастролирует, он не угасает, так и переезжает с места на место целым и невредимым. Тлеющий всю дорогу в поезде во время путешествия, преспокойно сидя в своем железном котле, где ему ничто не грозит.

vikaz 10.07.12 в 04:10

Он горел все время, с той самой официальной церемонии открытия.

vikaz 10.07.12 в 04:13

И в тот самый момент, в момент открытия цирка, Селия могла сказать наверняка, что произошло какое-то движение, которое воздействовало на весь цирк и всех кто там находился, когда огонь был зажжен.

vikaz 10.07.12 в 04:17

Включая новорожденных близнецов.

vikaz 09.07.12 в 16:57

Виджет родился как раз незадолго до полуночи, на исходе старого дня. Поппета спустя всего несколько мгновений, в самом начале нового дня.

vikaz 10.07.12 в 05:51

- Поппета, - говорит Селия, вновь сосредоточив всё своё внимание на маленькой девочке, которая игралась с обшлагом своей курточки, - если ты увидешь что-нибудь этакое в очертаниях звезд, что посчитаешь важным, я хочу, чтобы ты мне рассказала об этом. Ты понимаешь меня?

vikaz 10.07.12 в 06:42

Поппета торжественно кивнула, и облако рыжих волос качнулись волной вслед за движением её головы. Девочка подалась вперед, чтобы задать Селии вопрос, глаза её при этом были абсолютно серьезны.

vikaz 10.07.12 в 06:45

- Могу я получить карамельное яблоко? - спрашивает она.

vikaz 09.07.12 в 16:58

- А у меня закончился попкорн, - жалуется Виджет, протягивая пустую бумажную упаковку.

vikaz 09.07.12 в 17:00

Селия забирает у него пустой бумажный пакет и, под пристальным наблюдением близнецов, складывает его в квадратики, всё меньших и меньших размеров, пока тот совсем не исчезает. Когда они хлопают, ладошки Виджета уже не вымазаны в карамели, хотя мальчик и не замечает этого.

vikaz 10.07.12 в 06:55