The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: The Wizard in the Tree BARCELONA, NOVEMBER 1894

Волшебник на Дереве
БАРСЕЛОНА, НОЯБРЬ 1894

Комнаты скрытые позади множества шатров Le Cirque des Reves резко контрастируют с черно-белым шапито. Изобилием цвета. Теплыми, яркими янтарным лампами.

refuse 28.06.12 в 08:47

Пространство охраняемое близнецами Мюррей особенно рьяно. Калейдоскоп цветов, пылающий алым, коралловым и канареечным, так что вся комната часто оказывается будто охваченная пламенем, усеянная пушистыми котятами черными, как сажа и яркими, как искры.

vikaz 16.07.12 в 09:49

Иногда предлагается отослать близнецов в школу-интернат, чтобы те получили надлежащее образование, но их родители настаивают на том, что они узнают больше о жизни в такой разношерстной компании и путешествий по миру, чем они будут просиживать целыми днями за школьной партой и книгами.

vikaz 16.07.12 в 09:56

Близнецы больше всех довольны сложившемуся положению вещей, от случая к случаю занимаясь по всевозможным школьным предметам и читая каждую книгу, попадающуюся им под руки, которые чаще всего после прочтения оказываются в кованной колыбельке, потому как ребятня не желает расставаться с ними после того, как давно уже переросли и книги и люльку.

vikaz 17.07.12 в 08:40

Им известен каждый дюйм цирка, они с легкостью перемещались от цветного к черному. И там и там чувствуя себя уютно.

vikaz 16.07.12 в 10:08

Сегодня вечером они сидят в полосатом шатре, установленным под довольно большим деревом без листвы с черными ветками.

vikaz 16.07.12 в 10:09

В этот поздний час нет посетителей, задерживающихся в данном конкретном шатре, и маловероятно, что кто-нибудь из зрителей шапито наткнется на него в оставшиеся часы до рассвета.

vikaz 16.07.12 в 10:11

Близнецы Мюррей, опираясь на массивный ствол, потягивают из дымящихся чашек горячий сидр.

vikaz 16.07.12 в 10:13

Она закончили со своими выступлениями на этот вечер и могут провести оставшиеся часы до рассвета как им заблагорассудится.

vikaz 16.07.12 в 15:12

- Хочешь чего-нибудь почитать? - спрашивает Виджет сестру. - Мы могли бы прогуляться, на улице не очень-то и холодно. - Он вынимает свои карманные часы из пальто, чтобы взглянуть на время. - К тому же, не так уж и поздно, - добавляет он, однако определение поняти я поздно, многие скорее сочли бы за довольно ранее время суток.

vikaz 16.07.12 в 15:17

Поппета кусает губу и на мгновение задумывается, прежде чем ответить.

vikaz 16.07.12 в 10:05

- Нет, - говорит она. - В прошлый раз все было таким красным и сбивающим с толку. Думаю, что, возможно, мне следует немного подождать, прежде чем попробовать вновь.

vikaz 16.07.12 в 15:19

- Красным и сбивающим с толку?

vikaz 16.07.12 в 15:19

Поппета кивает.

vikaz 16.07.12 в 09:18

- Это была куча всякой всячины, которая накладывается друг на друга, - объясняет она. - Огонь и нечто красное, но всё это не одновременно. Мужчина, не отбрасывающий тень. Такое ощущение, что все рассыпалось или запуталось, словно котята спутали всю пряжу и ты больше не можешь найти ни начало, ни конец.

vikaz 17.07.12 в 08:49

- Ты рассказала об этом Селии? - спрашивает Виджет.

vikaz 17.07.12 в 08:24

- Пока нет, - отвечает Поппета. - Мне не нравится рассказывать ей о вещах, в которых нет никакого смысла. В большинстве своем, рано или поздно, все приобретает свой смысл.

vikaz 17.07.12 в 08:25

- Верно, - соглашается Виджет.

vikaz 17.07.12 в 08:26

- О, и еще одно, - говорит Поппета. - Скоро у нас появится компания. Я тоже это видела среди прочего. Правда не знаю, видела ли я это до той ерунды или после, или где-то между.

vikaz 17.07.12 в 08:51

- Ты видишь кто это? - спрашивает Виджет.

vikaz 17.07.12 в 08:23

- Нет, - просто отвечает Поппета.

vikaz 16.07.12 в 09:57

Виджет не удивлен.

vikaz 16.07.12 в 09:57

- А что это было за красное? - спрашивает он сестру. - Можешь сказать?

vikaz 17.07.12 в 08:54

Поппета, вспоминая, закрывает свои глаза.

vikaz 16.07.12 в 09:58

- Похоже на краску, - говорит она.

vikaz 17.07.12 в 08:55

Виджет поворачивается, чтобы взглянуть на неё.

vikaz 17.07.12 в 08:22

- На краску? - переспрашивает он.

vikaz 17.07.12 в 08:55

- Как будто краску разлили по земле, - отвечает Поппета. Она вновь закрывает глаза, но тут же их открывает. - Темно-красная. Всё так запуталось, да я и, по правде говоря, не очень-то люблю красный цвет, когда я увидела этот цвет, он отозвался болью в голове. Часть, касающаяся появления компании, значительно приятнее.

vikaz 17.07.12 в 08:59

- Копания - это здорово, - говорит Виджет. - Ты знаешь когда она появится?

vikaz 17.07.12 в 08:43

Поппета качает головой.

vikaz 16.07.12 в 09:57

- Какая-та компания появится в ближайшие время. Другая еще не скоро.

vikaz 17.07.12 в 09:02

Они какое-то время сидят тихо, потягивая сидр, прислонившись к стволу дерева.

vikaz 17.07.12 в 09:07

- Пожалуйста, расскажи мне что-нибудь, - просит Попета спустя какое-то время.

vikaz 17.07.12 в 09:07

- Что именно? - спрашивает Виджет.
Он всегда спрашивает, давая ей возможность самой решить, даже, если у него уже есть одна история на уме. Только привилегированные или особая аудитория получают такое право.

vikaz 17.07.12 в 09:11

- Сказку о дереве, - говорит Поппета, глядя вверх сквозь извилистые черные ветви над ними.

vikaz 17.07.12 в 09:12

Виджет делает паузу, прежде чем начать, позволяя шатру с деревом погрузиться в тишину, такой своеобразный пролог, пока Поппета терпеливо ждет.

vikaz 17.07.12 в 09:16

- Тайны и секреты обладают силой и властью, - начинает Виджет. - И эти сила и власть истощаются, покуда секреты хранятся кем-то одним, тогда они будут в целости и сохранности. Обмен секретами, настоящими секретами, важными, еще с кем-то, пусть это даже будет всего один человек, изменит их. Записывая их, можно только сделать еще хуже, потому как неизвестно сколько пар глаз их видели на бумаге, независимо от того, насколько осторожным вы с этим старались быть. Так что самый лучший способ хранить свои тайны при себе, если они у Вас есть, для своего же блага, и они останутся только Вашими секретами и ни чьими больше.

vikaz 17.07.12 в 09:29

- Вот отчасти почему в мире сегодня гораздо меньше магии. Магия это тайна, а тайны обладают магией, в конце концов, десятилетия за десятилетиями, изучение и передача его другим, всё ухудшило. Записи о магии в необычных книгах, которые со временем становятся скопищем пыли, уменьшило силу волшебства. Вот так по крупицам волшебство и теряло своё могущество. Это было неизбежно, возможно, но преодолимо. Все совершают ошибки.

vikaz 17.07.12 в 09:32

- Величайший волшебник в истории совершил ошибку, поделившись своими секретами. Его секреты были и магическими и важными, таким образом он совершил очень серьезную ошибку.

vikaz 17.07.12 в 09:44

- Он рассказал их девушке. Она была юна, умна и красива...

vikaz 17.07.12 в 09:32

Поппета шмыгает носом в свою чашку, Виджет замолкает.

vikaz 17.07.12 в 08:34

- Прости, - говорит она. - Видж, прошу тебя, продолжай.

vikaz 16.07.12 в 10:25

- Она была юна, умна и красива, - продолжает Виджет. - Потому что, если девушка не была красива и умна, то ей было бы легче противостоять, и тогда вообще не было бы никакой истории.

vikaz 17.07.12 в 09:46

- Волшебник был в летах и считал себя довольно-таки умным, и он провел очень долгое, долгое время никому не рассказывая свои секреты, храня их ото всех. Может быть по прошествии стольких лет он просто забыл почему их так важно было хранить, а может быть его привели в смятение её юность, красота и ум. Может быть он просто устал, а может быть он выпил слишком много вина и не понимал что творил. Какими бы ни были обстоятельства, он рассказал девушке самые потаенные секреты, скрытые ключики от всей его магии.

vikaz 17.07.12 в 09:59

- И когда тайны волшебника стали известны девушке, они потеряли часть своей силы, словно мех кошки теряющий волосинки, когда её слишком усердно гладят. Но они были все еще могущественными, эффективными и обладали волшебной силой, и девушка использовала их против волшебника. Она обманула его, ловко присвоив себе его секреты. Её не особенно заботила их сохранность и целостность, она, вероятно, их так же где-то записала.

vikaz 17.07.12 в 10:06

- Самого волшебника она заперла в ловушке огромного старого дуба. Как это дерево. И магия, которую она использовала, была столь велика (так как её волшебство некогда принадлежало самому волшебнику, а он был древним и сильным), что он не смог с ней справиться.

vikaz 17.07.12 в 10:12

- Она оставила его здесь, и его не могли вызволить и спасти, потому что никто не знал, что он был внутри ствола. Хотя, он не умер. Девушка, возможно, убила бы его, если бы могла, после того, как она выудила из него все его секреты, но она не могла убить волшебника его же собственной магией. Хотя, может быть она вовсе не хотела этого. Она больше была сосредоточена на силе магии, чем на нем, но, возможно, она немного переживала за него, достаточно, чтобы захотеть оставить ему жизнь, пусть и такую. Она устроила ему ловушку, и на ее взгляд, это служило той же самой цели.

vikaz 17.07.12 в 10:19

- Однако, на самом деле, у неё не получалось всё так же хорошо, как ей нравилось думать. Она небрежно относилась к сохранению своих новых магических тайн. Она кичилась ими, и вообще не очень-то хорошо заботилась о них. В конце концов, их сила иссякла и угасла, да и она тоже.

vikaz 17.07.12 в 10:22

- А волшебник стал частью дерева. И дерево росло и процветало, ветви его простирались ввысь, а корни проникали в глубь земли. Он стал частью листьев, коры и древесного сока, и частью желудей, которые рвали белки, чтобы те стали новыми дубками, в других местах. И когда те деревья росли, он был частью их ветвей, листвы и корней.

vikaz 17.07.12 в 10:31

- Таким образом утратив свои секреты, волшебник обрел бессмертие. Его дерево стояло долго после того, как умная юная девушка состарилась и красота её увяла, и в некотором смысле, он стал еще более великим, и сильным, чем когда-либо прежде. Хотя, если бы ему представился шанс пережить это вновь, то он скорее всего был бы куда более осторожен со своими тайнами, - заканчивает Виждет и в шатре вновь воцаряется тишина, но дерево кажется более живым прежде, чем он начал свой рассказ.

vikaz 17.07.12 в 10:42