The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Collaborations SEPTEMBER-DECEMBER 1893

Сотрудничество

refuse 28.06.12 в 08:41

СЕНТЯБРЬ-ДЕКАБРЬ 1893

refuse 28.06.12 в 08:42

Марко добирается до лондонского офиса мистера Барриса всего за несколько минут до назначенной встречи, удивленный обнаруживает, что обычно упорядоченное пространство, всё захламлено, набито полузапакованных коробок и ящиков. Стола, похороненного в этом хаосе, просто не было видно.

vikaz 12.07.12 в 16:20

- Неужели уже поздно? - спрашивает мистер Баррис, когда Марко стучится в открытую дверь, не имея возможности ступить в кабинет, из-за отсутствия свободного места на полу. - Я должен был поглядывать на часы, они находятся в одной из этих коробок. - Он махнул рукой в сторону большого деревянного ящика у стены, хотя на который именно, сказать было затруднительно. - Да и к тому же мне следовало бы расчистить пол, - добавляет он, распихивая коробки по сторонам и поднимая с пола рулоны чертежей.

vikaz 14.07.12 в 16:08

- Простите за вторжение, - говорит Марко. - Я хотел поговорить с Вами, прежде чем вы уедете из города. Я бы подождал пока Вы снова вернетесь, но я подумал, что лучше обсудить это с Вами лично и как можно скорее.

vikaz 14.07.12 в 16:10

- Конечно, о чем речь, - говорит мистер Баррис, - Я хотел отдать вам запасные копии плана цирка. Они где-то здесь в кабинете. - Он роется в куче чертежей, сверяя названия и даты.

vikaz 14.07.12 в 16:12

Дверь в кабинет тихо закрывается, при этом к ней никто не прикоснулся.

vikaz 14.07.12 в 16:12

- Можно задать Вам вопрос, мистер Баррис? - спрашивает Марко.

refuse 09.07.12 в 09:00

- Конечно, - говорит мистер Баррис, все еще перебирая рулоны бумаги.

refuse 09.07.12 в 09:01

- Как много Вам известно?

refuse 09.07.12 в 09:01

Мистер Баррис сминает в руке чертеж и поворачивается, поправляя очки на переносице, чтобы лучше рассмотреть выражение лица Марко.

vikaz 14.07.12 в 16:15

- Как много мне известно о чем? - спрашивает он после длинной паузы.

refuse 09.07.12 в 09:01

- Как много Вам рассказала мисс Боуэн? - спрашивает Марко в ответ.

refuse 09.07.12 в 09:02

Мистер Баррис смотрит на него еще серьезнее, прежде чем заговорить.

refuse 09.07.12 в 09:02

- Вы её соперник, - говорит он, улыбка освещает его лицо, когда Марко кивает. - Никогда бы не догадался.

refuse 09.07.12 в 09:03

- Она рассказала Вам о состязании, - говорит Марко.

refuse 09.07.12 в 09:03

- Только в самых общих чертах, - отвечает мистер Баррис. - Она пришла ко мне несколько лет назад и сказала, что я отвечу ей на то, если она мне скажет, что все что она делает взаправду. Я ответил ей, что мне придется поймать её на слове или посчитать её лгуньей, а я бы никогда и не помыслил, что такие прелестные барышни могут оказаться лгуньями. И тогда она спросила меня, чтобы я мог создать, если при проектировании я бы не столкнулся с такими трудностями, как, например, гравитация. И это стало началом создания Карусели, но мне думается, Вам уже известно об этом.

vikaz 14.07.12 в 16:22

- Да, я так и предполагал, - сказал Марко. - Хотя, я не был уверен до какой степени Вы были сознательно вовлечены в это.

vikaz 14.07.12 в 16:23

- Я в состоянии быть весьма полезным, как я это понимаю. Я считаю, что фокусники нанимают инженеров, чтобы те помогли сделать их фокусы чем-то таким, чем они на самом деле не являются. В этом случае я оказываю противоположную услугу, помогая настоящему волшебству казаться умным конструированием. Мисс Боуэн именует его как "спуститься на землю", делая невероятное правдоподобным.

vikaz 15.07.12 в 03:45

- Разве она не имеет никакого отношения к Звездочету? - спрашивает Марко.

vikaz 14.07.12 в 16:25

- Нет, Звездочет - это чистая механика, - отвечает мистер Баррис. - Я могу Вам показать чертежи, если смогу найти их в этом бардаке. Моим вдохновением послужила поездка в Чикаго на Колумбийскую выставку в начале этого года. Мисс Боуэн настаивала на том, что улучшить его просто невозможно, хотя я думаю, она что-то такое делает, чтобы поддерживать его в надлежащем виде.

vikaz 14.07.12 в 16:30

- Значит Вы, сэр, волшебник в своей области, - говорит Марко.

vikaz 14.07.12 в 16:25

- Возможно, мы делаем похожие вещи разными способами, - говорит мистер Баррис. - Я полагал, что знаю, что сопернику мисс Боуэн скрывающемуся где-то, а им оказались Вы, не нужна никакая помощь. Например, бумажные звери - изумительны.

vikaz 15.07.12 в 03:51

- Спасибо, - поблагодарил Марко. - Я слегка импровизировал, пытаясь придумать шатры, к которым бы не понадобились чертежи и планы.

vikaz 15.07.12 в 03:53

- Так вот зачем Вы здесь? - спрашивает мистер Баррис. - Ради чего-то, где Вам понадобился чертеж?

vikaz 14.07.12 в 16:46

- Прежде всего, я хотел бы быть уверенным в Вашем понимание игры, - отвечает Марко. - Вы же понимаете, что я бы мог заставить Вас забыть весь наш разговор.

vikaz 14.07.12 в 16:44

- Ой, ну что Вы, в таких мерах предосторожности совершенно нет необходимости, - говорит мистер Баррис, сильно качая головой. - Уверяю вас, мне по силам остаться нейтральным. Я не люблю принимать чью-либо сторону. Я буду помогать Вам или мисс Боэун столько сколько нужно и я ничего никому ни скажу, из того что Вы или она мне доверите. Я ни прораню ни слова об этом. Вы можете мне доверять.

vikaz 15.07.12 в 04:02

Марко отодвигает вправо груду коробок, пока обдумывает сказанное инженером.

vikaz 15.07.12 в 04:27

- Хорошо, - говорит Марко. - Хотя должен признать, мистер Баррис, я удивлен тем, как Вы всё это приняли.

vikaz 15.07.12 в 05:21

В ответ мистер Баррис усмехается.

refuse 09.07.12 в 09:04

- Я допускаю, что для многих из вас, я представляюсь, по крайней мере, полезным, - говорит он. - В мире куда больше интересных мест, чем я мог себе представить, когда я впервые посетил Полночный ужин. Из-за того ли, что мисс Боэун может оживить любое деревянное создание на карусели или потому что Вы можете манипулировать моими воспоминаниями, или благодаря тому, что сам цирк может раздвигать границы, того о чем я мог только мечтать, было возможно, даже прежде, чем я развлекал себя мыслью о настоящем волшебстве? Точно не могу сказать. Но я бы ни на что это не променял.

vikaz 15.07.12 в 05:30

- И вы сохраните моё инкогнито для мисс Боуэн?

vikaz 12.07.12 в 08:51

- Я не скажу ей, - говорит мистер Баррис. - Даю Вам слово.

refuse 09.07.12 в 09:04

- В таком случае, - говорит Марко, - буду Вам признателен, если Вы окажете мне кое в чем свою помощь.

vikaz 12.07.12 в 08:52

КОГДА ПРИХОДИТ ПИСЬМО, мистер Баррис на какое-то мгновение пугается, что мисс Боэун будет расстроена подобным поворотом событий или спросит относительно того, кто ее соперник, поскольку она легко может это выяснить, теперь ему и самому это известно.

vikaz 15.07.12 в 05:35

Но, когда он вскрывает конверт, в прилагаемой записке говорится только: Могу ли я внести свои дополнения?

vikaz 15.07.12 в 07:05

Он пишет ей в ответ, что всё было специально разработано, чтобы вносить коррективы с любой стороны, так что она может добавить от себя всё что ей хочется.

vikaz 15.07.12 в 07:07

СЕЛИЯ ИДЕТ ПО КОРИДОРУ, заполненному хрустящим снегом, сверкающие хлопья снежинок которого опускаются ей на волосы и цепляются за подол её платья. Она протягивает свою руку, улыбаясь, когда снежные кристаллики тают при соприкосновении с её кожей.

vikaz 15.07.12 в 07:11

По всему коридору есть двери, и она выбирает самую дальнюю, увлекая за собой снег, который тает, оставляя позади нее лишь морозную свежесть, когда девушка входит в комнату, где она должна пригнуться, чтобы избежать столкновения с книгами, подвешенными к потолку. Все книги раскрыты, словно застыли в пространстве.

vikaz 15.07.12 в 07:46

Она протягивает руку, чтобы коснуться бумаги, через всю комнату будто прокатывается легкая волна, такое ненавязчивое движение от страницы к странице.

vikaz 15.07.12 в 07:48

Ей нужно некоторое время, чтобы найти другую дверь, скрытую в темном углу, и она смеется, когда ее ноги погружаются в порошкообразный мягкий песок, заполняющий всю комнату.

vikaz 15.07.12 в 07:50

Селия стоит в, мерцающей белым светом, пустыне под сверкающим звездами ночным небом, простирающимся во все стороны. Ощущение пространства настолько велико, что ей приходится протянуть перед собой руки чтобы нащупать стену, скрытую в звездах и от того еще удивительнее, когда её пальцы соприкасаются с твердой поверхностью.

vikaz 15.07.12 в 07:55

Она прокладывает себе путь держась за звездные стены, в поисках выхода.

vikaz 15.07.12 в 07:58

- Это отвратительно, - раздается голос отца, однако она не может различить его в тусклом свете. - Ты должна была работать одна, не участвуя в этом...в этом разлагающем непосредственном соседстве. Я же предупредил тебя насчет всякого рода сотрудничеств, это не тот путь, чтобы ты могла раскрыть и показать все свои навыки и способности.

vikaz 15.07.12 в 07:16

Селия вздыхает.

refuse 09.07.12 в 09:06

- А я считаю что это довольно умно, - говорит она. - Разве есть лучший способ соперничать, чем в пределах одного шатра? И ты не можешь с полным основанием назвать это сотрудничеством. Как я могу с кем-то сотрудничать, если даже не знаю кто этот человек?

vikaz 15.07.12 в 07:39

Она только мельком видит его лицо, поскольку он впивается в неё взглядом, а затем она отворачивается, возвращая свое внимание к стене.

vikaz 15.07.12 в 08:00

- Тогда, которая лучше? - спрашивает она. - Комната полная деревьев или комната заполненная песком? Ты хотя бы знаешь, которая из них моя? Это уже становится утомительным, папа. Мой оппонент явно обладает аналогичными навыками. Каким же образов вы выявите победителя?

vikaz 15.07.12 в 08:03

- Это не твоя забота, - шипение отцовского голоса раздается прямо у её уха, ближе, чем ей бы хотелось. - Ты само разочарование, я ожидал большего от тебя. Ты должна сделать больше.

vikaz 15.07.12 в 08:05

- Делать больше очень утомительно и истощает, - протестует Селия. - Я могу управлять только так.

vikaz 15.07.12 в 08:06