The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Pursuit EN ROUTE FROM BOSTON TO NEW YORK, NOVEMBER 1, 1902

Догонялки

refuse 07.08.12 в 01:47

ПО ДОРОГЕ ИЗ БОСТОНА В НЬЮ-ЙОРК, 1 НОЯБРЯ, 1902

refuse 07.08.12 в 01:14

Это утро холодное и серый шарф Бэйли не выглядит элегантным в паре с его новым угольно-черным костюмом, да он и не уверен, что эти два цвета оттеняют друг друга, но на улицах и станции так много суеты, что ему недосуг беспокоиться о том, как он выглядит.

refuse 07.08.12 в 01:31

Здесь есть и другие сновидцы, отправляющиеся в Нью-Йорк, но они достают билеты на поезд, идущий позже, так что вокруг звучат прощальные слова и возникает путаница с многочисленным багажом, пока они наконец-то не поднимаются в вагон.

refuse 07.08.12 в 01:35

Поездка продвигается очень медленно и Бэйли сидит, пялясь в окно на проплывающий ландшафт и грызя ногти.

refuse 07.08.12 в 01:20

Виктор садится рядом с ним, держа в руках книгу в красном кожаном переплете.

refuse 07.08.12 в 01:20

- Я подумал, что ты захочешь почитать что-нибудь, чтобы скоротать время, - говорит он, отдавая книгу Бэйли.

refuse 07.08.12 в 01:21

Бэйли открывает обложку и просматривает книгу, которая, к его удивлению, оказывается тщательно подобранным альбомом. Большинство черных страниц заполнены статьями, вырезанными из газет, но на некоторых от руки написаны письма, которые датируются как несколькими годами, так и десятилетием.

refuse 07.08.12 в 01:24

- Не все из них на английском, - объясняет Виктор, - но большинство статей ты сможешь прочесть.

refuse 07.08.12 в 01:25

- Спасибо вам, - говорит Бэйли.

refuse 07.08.12 в 01:14

Виктор кивает и возвращается на свое место в вагоне.

refuse 07.08.12 в 01:26

Пока поезд, пыхтя, еле тащится, Бэйли забывает о пейзаже за окном. Он все читает и читает слова, написанные герр Тиссеном, находя в них знакомое и увлекательное.

refuse 07.08.12 в 01:27

- Никогда не видела, чтобы ты проявлял такой интерес к новому сновидцу, - слышит он, как Лррена обращается к брату, - Особенно, что касается того, чтобы поделиться своими книгами.

refuse 07.08.12 в 01:29

- Он напоминает мне Фредрика, - лишь отвечает Виктор.

refuse 07.08.12 в 01:29

Они уже почти доезжают до Нью-Йорка, когда свободное сидение напротив Бэйли занимает Элизабет. Он отмечает место в середине статьи, в которой сравнивается игра света и тени, в частности в Индонезийском кукольном шатре, до того, как опускает альбом.

refuse 07.08.12 в 01:38

- Мы ведем странный образ жизни, гоняясь за своими грезами с места на место, - тихо говорит Элизате, глядя в окно. - Никогда раньше не встречала столь юного сновидца, который так сильно чувствует цирк, как некоторые из нас почувствовали его лишь по прошествии нескольких лет. Хочу, чтобы у тебя было вот это.

refuse 07.08.12 в 01:40

Она протягивает ему красный шарф, котороый только недавно связала. Он длиннее, чем думал Бэйли, глядя на ее вязание тогда, с замысловатым орнаментом узелков на каждом из концов.

refuse 07.08.12 в 01:43

- Я не могу взять его, - говорит он, часть его глубоко польщена, но другая часть очень хочет, чтобы люди перестали давать ему какие-либо вещи.

refuse 07.08.12 в 01:43

- Чепуха, - говорит Элизабет. - Я постоянно их вяжу, пряжи у меня от этого не убавилось. Я начала этот не для какого-то определенного сновидца, так что он твой.

refuse 07.08.12 в 01:45

- Спасибо, - говорит Бэйли, обматывая шарф вокраг шеи, несмотря на то, что в поезде тепло.

refuse 07.08.12 в 01:46

- Абсолютно не за что, - говорит Элизабет. - Мы скоро уже приедем и нам останется лишь дождаться, когда зайдет солнце.

refuse 07.08.12 в 01:47

Она оставляет его у окна. Бэйли смотрит на серое небо со смесью спокойствия, восторга и волнения, которые не может совместить в себе.

refuse 07.08.12 в 02:01

Когда они приезжают в Нью-Йорк, Бэйли моментально поражен тем, как все вглядит. Однако это не значит, что отличия такие же в Бостоне, в Бостоне все равно есть хоть что-то знакомое. Сейчас, без уютного перестука колес поезда, его поражает, насколько он далеко от поезда.

refuse 07.08.12 в 02:11

Виктор и Лорена оба выглядят смущенными, но Элизабет - на родной земле. Она проводит их через перекрестки и этаким табуном усаживает в трамваи, пока Бэйли не начинает чувствовать себя одной из его собственных овец. Но у них не занимает много времени, чтобы добраться до места назначения за городом, где их встречает еще один сновидец, которого зовут Август (тот, чью комнату в Бостоне унаследовал Бэйли), который приглашает их остановиться у него дома до тех пор, пока они не найдут себе другое жилье.

refuse 07.08.12 в 02:22

Август оказывается приятным, коренастым парнем и первое впечатление Бэйли заключается в том, что тот похож на свой дом: приземистый, с верандой, обвивающей переднюю часть дома, теплый и уютный. Приветствуя их, он практически поднимает Элизабет от земли и трясет руку Бэйли во время их знакомства так сильно, что у того начинают болеть пальцы.

refuse 07.08.12 в 02:28

- У меня две новости: хорошая и плохая, - говорит Август, когда помогает им поставить сумки на крыльцо, - С какой начать?

refuse 07.08.12 в 01:16

- С хорошей, - отвечает Элизабет до того, как Бэйлт успевает решить, какая же будет предпочтительней, - Мы слишком долго ехали, чтобы в самом начале повстречаться с плохой.

refuse 07.08.12 в 01:17

- Хорошая новость, - говорит Август, - в том, что я оказался прав в отношении места, где будет Le Cirque и он находится от нас на расстоянии, меньше мили. Вы можете увидеть шатры с конца веранды, если правльно наклонитесь.
Он показывает на левую часть крыльца.

refuse 07.08.12 в 01:54

Бэйли бросается на веранду, по пятам за ним следует Лорена. На некотором расстоянии сквозь деревья видны вершины шатров - яркое пятно белого на фоне серого неба и бурых деревьев.

refuse 07.08.12 в 01:57

- Замечательно, - говорит Элизабет покатываясь со смеху, глядя как Лорена и Бэйли перегибаются через перила. - Что же тогда - плохая новость?

refuse 07.08.12 в 01:48

- Я не совсем уверен, что новость плохая, - говорит Август, не зная как объяснить. - Она, в действительности, возможно, скорее разочаровывает. Касательно цирка.

refuse 07.08.12 в 01:50

Бэйлт спускается со ступенек и вслушивается в разговор, весь восторг, который он испытывал до этого, испаряется.

refuse 07.08.12 в 01:51

- Разочаровывает? - спрашивает Виктор.

refuse 07.08.12 в 01:50

- Ну, погода не идеальна, как, я уверен, вы успели заметить, - говорит Август, указывая на тяжелые серые облака. - У нас тут был ураган прошлой ночью. Цирк был закрыт, что, конечно же, является странным, потому что сколько я помню, он никогда не закрывался в первую ночь, несмотря на погоду. Кроме этого, около полуночи, был какой-то, я даже не знаю как назвать, шум что ли. Громкий звук, который, практически, потряс весь дом. Над цирком было очень много дыма, а один из соседей клянется, что видел яркую вспышку света и было светло, как днем. Я пошел туда утром, но там кажется нет ничего неладного, несмотря на то, что вывеска, что цирк закрыт, висит до сих пор.

refuse 07.08.12 в 02:54

- Как странно, - замечает Лорена.

refuse 07.08.12 в 01:17

Ни слова не говоря, Бэйли перелетает через перила и на полном ходу несется мимо деревьев. Он устремляется к полосатым шатрам так быстро, насколько это возможно; красный шарф болтается позади него.

refuse 07.08.12 в 02:44