The Night Circus by Erin Morgenstern / Ночной цирк: Horology MUNICH, 1885
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Искусство часовщика refuse 24.06.12 в 12:27 |
|
|
МЮНХЕН, 1885 refuse 24.06.12 в 12:27 |
||
|
Герр Фредрик Тиссен принимает в своей мастерской в Мюнхене неожиданного гостя, англичанина по имени Итан Баррис. Мистер Баррис признается, что пытался разыскать его в течение некоторого времени, а после любуется несколькими, сделанными Тиссенном часами с кукушкой, и отмечает, что сделал правильный выбор в отношении местного владельца магазина. vikaz 25.06.12 в 16:55 |
+2 | |
|
Мистер Баррис осведомляется, есть ли интерес у герра Тиссена в получение заказа на создание особого экземпляра. На что Герр Тиссен отвечает, что у него нескончаемый поток заказов, указывая на полку, где представлены различные варианты традиционных часов с кукушкой, от простых до изысканных. vikaz 26.06.12 в 04:32 |
||
|
- Не уверен, что вы поняли, герр Тиссен, - говорит мистер Баррис. - Они будут частью так называемого фасада, что пробудить любопытство. Все ваши часы производят впечатление, но я прошу, чтобы Вы сотворили нечто по истине выдающиеся, das Meisterwerk*. И сколько это будет стоит, абсолютно неважно. vikaz 26.06.12 в 07:01 |
||
|
Теперь уже заинтригованный, герр Тиссен расспрашивает об особенностях и деталях. Но в ответ он получает совсем мало информации. Некоторые ограничения в отношении размера (и всё-таки часы должны быть довольно большими), и что часы должны быть выкрашены только в черный, белый и оттенки серого. Кроме того, само конструирование и декорирование полностью должно было делаться по его усмотрению. vikaz 26.06.12 в 07:14 |
||
|
Герр Тиссен согласился и мужчины ударили по рукам. Мистер Баррис сказал, что он будет на связи и несколько дней спустя часовых дел мастер получает пухлый конверт с невероятным количеством денег, с требуемой датой окончания работы (часовщик должен будет уложится в несколько месяцев) и адрес в Лондоне, куда он должен будет доставить часы. vikaz 26.06.12 в 07:19 |
+2 | |
|
Большую часть этих месяцев герр Тиссен занимается только этими часами. Он занимается по мелочи и другими вещами, однако сумма денег, которая ему была выплачено, позволяет особо не распыляться. Уходят недели на разработку и сам механизм. Мастер нанимает помощника для выполнения некоторых работ по дереву, но он лично проверяет все детали, элементы и тонкости. Герр Тиссен любит детали и тонкости, и он любит сложные задачи. Он строит весь свой замысел на одном единственном необычном слове мистера Барриса. Сновидения. vikaz 26.06.12 в 07:59 |
+2 | |
|
Законченные часы великолепны. На первый взгляд- это просто часы, большие черные с белым циферблатом и серебренным маятником. Очевидно, что они добротно сделаны, с замысловатой резьбой по деревянному ободу и безупречно расписанной лицевой стороной, но это просто часы, не более. vikaz 26.06.12 в 04:39 |
||
|
Но это прежде, чем они придут в движение. Прежде чем они начинают тикать, а маятник качается постоянно и равномерно. Тогда-то они и становятся чем-то другим. vikaz 26.06.12 в 08:02 |
||
|
Изменения происходят медленно. Сначала меняется цвет циферблата, от белого до серого, а затем проплывают облака, исчезающие, как только достигают противоположной стороны. vikaz 26.06.12 в 08:05 |
||
|
Меж тем, части корпуса часов расширяются и сокращаются, как кусочки мозаики. Как будто часы разваливается, медленно и грациозно. vikaz 26.06.12 в 08:09 |
||
|
На всё это уходят часы. vikaz 26.06.12 в 04:33 |
||
|
Циферблат часов становится темно-серым, а затем и вовсе черным, со сверкающими звездочками в тех местах, где раньше были нарисованы цифры. Корпус часов, который занимался методическим выворачиванием себя наизнанку и раздвижением, теперича полностью окрашен в нежные оттенки белого и серого. И это не просто какие-то разрозненные элементы, это фигуры и предметы, прекрасно вырезанные цветы и планеты и крошечные книжицы с всамделишными бумажными страницами, которые перелистываются. Есть и серебряный дракон, который вьется вокруг теперь видимого часового механизма, и крошечная принцесса в резной башне, которую явно нужно спасать, и она ждёт не дождется своего, неизвестно где блуждающего, принца. Заварные чайники, которые разливают что-то в чайные чашки и от них уже поднимаются крохотные завитки пара, пока тикают секунды. Упакованные в обертки подарки раскрыты. Маленькие кошечки гоняются за маленькими собачками. Всё это фигуры шахматной партии. vikaz 26.06.12 в 08:23 |
+1 | |
|
В центе же, где в традиционных часах живет кукушка, появлялся жонглер. Одетый на манер арлекина с серой маской на лице. Он жонглирует блестящими серебристыми шарами каждый час, и количество оных зависит от времени. С каждым последующим часом шаров становится на один больше и к полуночи он жонглирует уже двенадцатью шарами, летающие в замысловатом узоре. vikaz 26.06.12 в 08:53 |
||
|
После полуночи часы начинают возвращаться в свое первоначальное состояние. Циферблат светлеет и облака возвращаются. Количество жонглируемых шаров уменьшается до тех пор, пока жонглер сам не исчезает. vikaz 26.06.12 в 08:56 |
||
|
К полудню это вновь обыкновенные часы, а не некий привидевшийся сон наяву. vikaz 26.06.12 в 08:58 |
||
|
Спустя несколько недель, после того как мастер отправил заказчику изделие, он получает письмо от мистера Барриса, выражающего свою искреннюю благодарность и поражаясь его изобретательности. vikaz 26.06.12 в 09:04 |
||
|
Он больше не думает о тех часах, разве что изредка, для чего эти часы понадобились и где они могут быть (хотя он полагает, что, наверное, они остаются в Лондоне), особенно когда работает над часами, которые напоминают его Wunschtraum** часы, которые он так называл, во время работы над самой трудоемкой частью их конструкции, не зная будет ли или нет эта мечта воплощена. vikaz 26.06.12 в 09:08 |
||
|
Но больше он не получает известий от мистера Барриса, кроме того единственного письма. vikaz 26.06.12 в 07:06 |