Ally Condie - Reached / Элли Каунди - Воссоединенные (Обрученные-3): Chapter 1

Ксандер

tigra_du 25.11.12 в 12:14

Каждое утро, солнце окрашивает землю в красный цвет, и я думаю: Может быть сегодня именно тот день, когда можно изменить все.

Online001 24.11.12 в 20:06

Может быть сегодня падет Общество. А потом снова приходит ночь, и мы по-прежнему ждем. Но зато я знаю, что Лоцман - реально существует.

tigra_du 25.11.12 в 12:00

На закате к двери небольшого дома подходят трое чиновников.

tigra_du 25.11.12 в 12:01

Этот дом похож на все остальные строения на улице: по две ставни на каждом из трех окон фасада, пять ступенек, ведущие к двери, и одинокий остроконечный куст, посаженный по правую сторону от подъездной дорожки.

tigra_du 25.11.12 в 12:06

Самый старший из чиновников, седовласый мужчина, поднимает кулак, чтобы постучать в дверь.

tigra_du 25.11.12 в 12:08

Один. Два. Три.

Online001 24.11.12 в 19:41

Чиновники стоят достаточно близко к стеклу, и я могу разглядеть отличительный знак круглой формы, пришитый к карману униформы самого молодого из этой троицы. Этот кружок ярко-красного цвета вызывает во мне ассоциации с каплей крови.

tigra_du 25.11.12 в 12:12

Я улыбаюсь, и он тоже улыбается. Потому что этот чиновник - я.

tigra_du 25.11.12 в 12:14

В прошлые времена, Церемония посвящения в чиновники была большим событием в Сити-Холл.

tigra_du 25.11.12 в 12:18

Общество проводило официальный ужин и ты мог привести своих родителей и свою пару.

Online001 24.11.12 в 19:44

Но официальная церемония не является одной из трех больших церемоний - Приветственный день, Банкет по выбору пары и Заключительное празднование - и поэтому это не то, что должно быть.

Online001 24.11.12 в 19:48

Общество начало свою деятельность с того, что сглаживало острые углы, - оно проявило некоторую лояльность к чиновникам, позволив им на время церемонии оставить свои отличительные знаки и украшения.

tigra_du 25.11.12 в 12:27

Я стоял там с четырьмя другими, и все мы были в новой белой униформе.

Online001 24.11.12 в 19:50

Главный чиновник прикрепил к моему карману знак отличия: красный кружок с символом Департамента здоровья.

tigra_du 25.11.12 в 12:32

А затем, под эхо наших голосов под куполом практически пустого Холла, мы вступили в ряды Общества и поклялись ревностно выполнять предписанные правила.

tigra_du 25.11.12 в 12:36

Вот, в принципе, и все. Меня совсем не волновало то, что эта церемония не была чем-то особенным. Потому что, в действительности, я никакой не Чиновник. В смысле, чиновник, но по-настоящему я приверженец Восстания.

tigra_du 25.11.12 в 12:39

Девушка, одетая в фиолетовое платье, спешила по тротуару впереди нас.

Online001 24.11.12 в 19:52

Я видел ее отражение в окне. Она опустила свою голову, надеясь, что мы не заметим её.

Online001 24.11.12 в 19:53

Ее родители следовали позади, все они направляли к ближайшей остановке поезда.

Online001 24.11.12 в 19:57

Сегодня пятнадцатое, следовательно вечером Банкет по назначению пары. Не прошло еще года с тех пор как я поднимался наверх в Сити Холл с Кассией. Теперь мы оба далеко от Ории.

Online001 24.11.12 в 20:01

Дверь открывает женщина. На руках она держит младенца, и мы здесь за тем, чтобы дать ему имя.

tigra_du 25.11.12 в 12:43

- Пожалуйста, входите,- произнесла она,- Мы ждали вас.

Online001 24.11.12 в 20:02

Она выглядит утомленной, даже в тот день, когда просто обязана быть счастливой. В Обществе не много говорят об этом, но в Приграничных провинциях жизнь тяжела.

tigra_du 26.11.12 в 14:19

Создается ощущение, что ресурсы активно расходуются в Центре, и провинциям достаются лишь объедки. Здесь, в Камасе, все выглядит убогим и истощенным.

tigra_du 26.11.12 в 14:25

После того, как дверь за нами закрывается, мать протягивает ребенка, чтобы мы взглянули на него.

tigra_du 26.11.12 в 14:28

- Сегодня ему исполнилась неделя, - произносит она, хотя нам уже известно об этом - именно поэтому мы и пришли к ней.

tigra_du 26.11.12 в 14:29

Празднование Дня приветствия начинается как раз через неделю после рождения ребенка.

tigra_du 26.11.12 в 14:31

Глаза младенца закрыты, но мы уже знаем, исходя из данных, что их цвет темно-синий, а цвет волос - каштановый.

tigra_du 26.11.12 в 14:35

Также нам известно, что он родился в срок, и что под туго свернутым одеяльцем у него по десять пальцев на руках и ногах. И что образцы тканей, взятые у него и исследованные в мед.центре, находятся в превосходном состоянии.

tigra_du 26.11.12 в 14:40

- Вы приготовились? - спрашивает чиновник Брюер.

tigra_du 26.11.12 в 14:41

Он среди нас главный, поскольку является старшим чиновником в Комитете. Его голос четко балансирует на грани благосклонности и властности.

tigra_du 26.11.12 в 14:45

Брюер проделывал подобную процедуру уже сотни раз. Раньше я задавался вопросом, не может ли этот чиновник быть Лоцманом?

tigra_du 26.11.12 в 14:47

Со стороны он определенно похож. Он также очень организован и рационален.

tigra_du 26.11.12 в 14:49

Но, на самом деле, Лоцманом может быть кто угодно.

tigra_du 26.11.12 в 14:50

Родители кивают.

tigra_du 26.11.12 в 14:50

- Согласно нашим данным, старший брат отсутствует, - командным голосом произносит чиновник Лея, а затем уже мягче. - Желаете ли вы, чтобы он присутствовал на церемонии?

tigra_du 27.11.12 в 18:31

- Он устал после обеда, - извиняющимся голосом отвечает мать. - Его глаза почти закрывались, поэтому я отпустила его спать пораньше.

tigra_du 27.11.12 в 18:33

- Конечно, это замечательно, - соглашается чиновник Лея. Как только ребенку исполняется два года - а в идеале, если он будет средним по возрасту между братьями и сестрами, - он не обязан присутствовать на мероприятиях.

tigra_du 27.11.12 в 18:39

В любом случае, подобные события ему вряд ли будет интересно запоминать.

tigra_du 27.11.12 в 18:41

- Какое имя вы выбрали? - чиновник Брюер придвигается ближе к порту, стоящему в прихожей.

tigra_du 27.11.12 в 18:42

- Ори, - отвечает мать.

tigra_du 27.11.12 в 18:42

Чиновник Брюер вбивает имя в порт, и мать поудобнее перехватывает ребенка.

tigra_du 27.11.12 в 18:44

- Ори, - повторяет Брюер. - А его второе имя?

tigra_du 27.11.12 в 18:45

- Бертон, - говорит отец. - Это родовое имя.

tigra_du 27.11.12 в 18:46

Чиновник Лея улыбается. - Очень мило звучит.

tigra_du 27.11.12 в 18:46

- Подойдите и взгляните, как оно пишется, - приглашает Брюер.

tigra_du 27.11.12 в 18:47

Родители склоняются над портом, чтобы увидеть имя малыша: ОРИ БЕРТОН ФАРНСВОРТ.

tigra_du 27.11.12 в 18:48

Под буквами написан штрих-код, который Общество присвоило ребенку. Если он будет стремиться прожить идеальную жизнь, то Общество использует тот же самый штрих-код, чтобы отметить сохраненные образцы тканей на его Прощальном банкете.

tigra_du 27.11.12 в 18:55

Но Общество не просуществует столь долгое время.

tigra_du 27.11.12 в 18:56