Ally Condie - Reached / Элли Каунди - Воссоединенные (Обрученные-3): Chapter 61 Cassia
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он ведет нас выше, корабль вздрагивает и стонет, мое сердце бьется быстро, и я не боюсь. JanelyFic 23.02.13 в 01:43 |
|
|
Горы, огромные сине-зеленые на фоне неба, потом они становятся все меньше и меньше, ниже нас, все пространство вокруг становится синим. JanelyFic 23.02.13 в 01:45 |
||
|
Синее пространство разбавляют белый и золотой, белые клочья облаков, как семена тополя, которые однажды я дала дедушке. JanelyFic 23.02.13 в 01:47 |
||
|
- Облака триумфа, - шепчу я, вспоминая, и удивляюсь, где он нашел эти слова и если он совершил путешествие, когда умер, поднявшись, чтобы погреться на солнце, то его пальцы хватают эти частички неба и отпускают их. Sherry1807 24.02.13 в 20:47 |
||
|
А потом куда? Интересно. Может быть где-то еще более прекрасней, чем здесь? Sherry1807 24.02.13 в 18:19 |
||
|
Может быть это там, куда идут ангелы, когда они улетают. Может это там, где мой отец сейчас, плавает в солнечном свете. Sherry1807 24.02.13 в 17:48 |
||
|
Может это будет плохой идеей, возвратить его и отяготить. Или может, когда они в свете, они одиноки. Sherry1807 24.02.13 в 18:24 |
||
|
Я смотрю на Кая. Его лицо такое, каким я его редко видела прежде, идеально спокойное. Sherry1807 24.02.13 в 17:49 |
||
|
Кай, - говорю я. - Ты - Лоцман. Sherry1807 24.02.13 в 17:49 |
||
|
Он улыбается. Sherry1807 24.02.13 в 17:50 |
||
|
- Правда, - говорю я. - Смотри, как ты летишь. Как Инди. Sherry1807 24.02.13 в 17:50 |
||
|
Его улыбка становится грустной. Sherry1807 24.02.13 в 17:51 |
||
|
- Ты наверное думаешь о ней, когда ты летаешь, - говорю я, маленькая острая боль режет меня, даже если я это понимаю. Есть места, время, когда я буду всегда думать о Ксандере. Всегда, когда я увижу синий бассейн, красную новую розу, корни, торчащие из земли. Sherry1807 24.02.13 в 17:54 |
||
|
- Да, - говорю я. - Но все остальное время я думаю о тебе. Sherry1807 24.02.13 в 17:55 |
||
|
Я наклоняюсь к нему и прислоняю мою ладонь к его щеке, не хочу слишком сильно отвлекать его от того, что он делает. Sherry1807 24.02.13 в 17:56 |
||
|
Полет с тем человеком, которого я люблю, прекрасен, восхитителен. Но так много людей там внизу. Sherry1807 24.02.13 в 17:58 |
||
|
Мы опускаемся ниже, выходим из облаков, и горы ждут нас. Вечерний свет на их лицах окрашивает снег розовым и серые камни золотистым. Sherry1807 24.02.13 в 18:00 |
||
|
Темные деревья и вода, сначала плоские, а потом сверкающие и получающие объемность, когда мы приближаемся, цепляются за стороны гор. Овраги от упавших камней врезаются в зеленые предгорья. Sherry1807 24.02.13 в 18:30 |
||
|
Рука об руку мы идем по тропинке с посадочного поля к деревне, чтобы найти и поговорить с Анной и Элаем. Я надеюсь, что они поедут с нами, я думаю. Sherry1807 24.02.13 в 18:03 |
||
|
Они нужны нам в Провинциях. Но они могут захотеть поехать в Иные Земли, или остаться в горах, или идти искать Хантера, или пойти назад в Каньоны. Есть очень много альтернатив. Sherry1807 24.02.13 в 18:05 |
||
|
Кай останавливается на тропинке. - Слушай, - говорит он. - Музыка. Sherry1807 24.02.13 в 18:06 |
||
|
Сначала я слышу только ворчание ветра среди этих высоких сосен. А потом я слышу пение из деревни. Sherry1807 24.02.13 в 18:08 |
||
|
Мы все ускоряем наш шаг. Когда мы приходим в деревню, Кай показывает на кого-то. - Ксандер, - говорит Кай. Он прав. Ксандер перед нами - Я вижу его светлые волосы, его профиль. Он, должно быть, прилетел в одном из других кораблей. Sherry1807 24.02.13 в 18:32 |
||
|
Он хочет попытаться поехать в Иные Земли. Sherry1807 24.02.13 в 18:09 |
||
|
Ксандер должен знать, что мы где-то здесь, но он не ищет нас. Все, что он делает сейчас, это слушает. Sherry1807 24.02.13 в 18:10 |
||
|
Жители деревни не только поют, они и танцуют вокруг камня, на прощание. Sherry1807 24.02.13 в 18:11 |
||
|
Танцы костра тоже, и как-то вещами, сделанными из дерева и снабженными струнами, жители деревни создают музыку. Sherry1807 24.02.13 в 18:36 |
||
|
Один из офицеров движется, чтобы прервать их, но Кай останавливает его. "Они спасли нас", напоминает он офицеру. "Дайте им немного времени". Sherry1807 24.02.13 в 18:40 |
||
|
Офицер кивает. Sherry1807 24.02.13 в 18:11 |
||
|
Кай поворачивается ко мне. Я провожу пальцами по его губам. Он такой живой. - Что теперь? Sherry1807 24.02.13 в 18:12 |
||
|
- Потанцуй со мной, - говорит он. - Я говорил, что могу научить тебя. Sherry1807 24.02.13 в 18:13 |
||
|
- Я уже научилась, - говорю я, думая о времени тогда в Галлерее. Sherry1807 24.02.13 в 18:14 |
||
|
- Я не удивлен, - шепчет Кай. Его руки спускаются на мою талию. Что-то поет внутри меня и мы начинаем двигаться. Я не спрашиваю, делаю ли я это правильно. Я знаю, что это так. Sherry1807 24.02.13 в 18:44 |
||
|
- Кассия. - Он говорит словно поет песню. Его голос всегда имел эту музыку в себе. Sherry1807 24.02.13 в 18:15 |
||
|
Он говорит мое имя, снова и снова, когда мы двигаемся вместе, пока я не попадаю в странное место между слабостью и силой, между головокружением и ясностью, нуждой и пресыщением, давать и брать, и "Кай", отвечаю я. Sherry1807 24.02.13 в 18:47 |
||
|
Так долго мы беспокоились о том, что нас увидят. О том, что за нами наблюдают, что кому-то может быть больно. Но сейчас мы просто танцуем. Sherry1807 24.02.13 в 18:49 |
||
|
Я прихожу в себя, когда заканчивается песня, когда струны делают звук, как будто разбивается сердце. Sherry1807 24.02.13 в 18:51 |
||
|
А потом я ничего не могу поделать, но я ищу Ксандера. Когда я нахожу его, я вижу, как он наблюдает за нами, но в его взгляде нет ревности. Там нет ничего кроме тоски, но она больше не для меня. Sherry1807 24.02.13 в 18:53 |
||
|
Ты найдешь любовь, Ксандер, хочу я сказать ему. Свет костра мерцает на лице Лейны. Она очень красивая, очень сильная. Может Ксандер полюбит Лейну? Однажды? Если они поедут вместе в Иные Земли? Sherry1807 24.02.13 в 18:57 |
||
|
- Мы можем остаться здесь, - говорит Кай тихо в мое ухо. - Нам не нужно ехать обратно. Sherry1807 24.02.13 в 18:57 |
||
|
Этот разговор у нас был прежде. Мы знаем ответ. Мы любим друг друга, но есть и другие, о которых тоже надо подумать. Sherry1807 24.02.13 в 18:58 |
||
|
Каю надо найти Патрика и Аиду, в том случае, если они еще живы. Мне нужно быть со своей семьей. Sherry1807 24.02.13 в 19:00 |
||
|
- Когда я летал, - говорит Кай, - я представлял, что я спускаюсь и собираю каждого и увожу всех нас. Sherry1807 24.02.13 в 19:01 |
||
|
- Может мы сделаем это однажды, - говорю я. Sherry1807 24.02.13 в 18:16 |
||
|
- Может быть, - говорит Кай, - что мы сможем улететь так далеко, чтобы найти новый мир. Может голосование будет только началом. Sherry1807 24.02.13 в 19:02 |
||
|
- Это самое многообещающее, что я когда-то слышала от него. Sherry1807 24.02.13 в 19:04 |
||
|
Анна подходит к Ксандеру и говорит ему что-то, и он идет за ней по направлению Кая и меня. Sherry1807 24.02.13 в 18:17 |
||
|
Свет от огня оттеняет и освещает, мерцает и задерживается, и когда он делает это, я вижу, что Анна держит кусочек синего мела в ее руке. - Вы сделали это, - говорит она нам троим. - Вы нашли лекарство и вы каждый были часть его. Sherry1807 24.02.13 в 19:07 |
||
|
Анна берет руку Кая и рисует синюю линию на ней, ведя по одной из вен. - Пилот, - говорит она. Она поднимет мою руку и рисует линию от Кая ко мне. - Поэт. - потом Анна берет руку Ксандера и рисует линию от меня к нему. - Физик, - говорит она. Sherry1807 24.02.13 в 19:10 |
||
|
Вечер в горах, с его сосоновой свежестью и запах горящего леса, его огни и музыка, собраны вокруг нас, когда Анна отступает назад. Я держусь за Ксандера и Кая в одно и то же время, трое нас, стоящих в маленьком кругу на краю известного нам мира, и хотя этот момент еще существует, я скорблю, что он проходит. Sherry1807 24.02.13 в 19:18 |
