Ally Condie - Reached / Элли Каунди - Воссоединенные (Обрученные-3): Chapter 17 Cassia

Кто-то заходит в убежище архивистов; я слышу звук шагов на лестнице.

tigra_du 29.12.12 в 12:57

Так как я стою в главной зале вместе с остальными, я, как и все, зажигаю фонарик. Фигура останавливается, в ожидании наших действий.

tigra_du 29.12.12 в 13:00

Как только я понимаю, кто это - девушка-торговец, которую я когда-то приводила сюда, - я выключаю фонарик.

tigra_du 29.12.12 в 13:03

Но другие не двигаются. Девушка поймана в ловушку света, подобно мотыльку.

tigra_du 29.12.12 в 13:04

Один архивист делает мне знак снова зажечь фонарь, и я подчиняюсь, слепо мигая, хотя яркий свет целиком направлен на девушку, стоящую в дверях.

tigra_du 29.12.12 в 13:09

- Самара Рурк, - произносит глава архивистов. - Ты не должна была приходить сюда.

tigra_du 29.12.12 в 13:10

Девушка нервно смеется. На плече у нее висит большой рюкзак, и она немного сдвигает его.

tigra_du 29.12.12 в 13:12

- Не двигайся, - предупреждает глава архивистов. - Мы проводим тебя на выход.

tigra_du 29.12.12 в 13:13

- У меня есть разрешение торговать здесь, - говорит Самара. - И вы сами показали мне это место.

tigra_du 29.12.12 в 13:14

- Тебе здесь больше не рады, - отвечает глава.

tigra_du 29.12.12 в 13:15

Она стоит в тени, потом делает шаг вперед, направляя луч фонаря прямо в глаза девушки.

tigra_du 29.12.12 в 13:18

Это территория архивистов. Они решают, кому остаться в тени и полумраке, а кого поставить на свет.

tigra_du 29.12.12 в 13:20

- Почему? - спрашивает Самара, теперь ее голос немного колеблется.

tigra_du 29.12.12 в 13:21

- Ты знаешь, почему, - отвечает архивист. - Ты желаешь, чтобы об этом узнал каждый из присутствующих?

tigra_du 29.12.12 в 13:22

Девушка облизывает губы. - Вы должны поглядеть, что я нашла, - говорит она. - Я обещаю, вам это понравится.

tigra_du 29.12.12 в 13:24

Она тянется к рюкзаку на плече.

tigra_du 29.12.12 в 13:24

- Самара - мошенница, - объявляет архивист, и в ее голосе слышится та же сила, что и у Лоцмана. Слова эхом отдаются по всей комнате.

tigra_du 29.12.12 в 13:27

Ни один фонарь не дрожит, и, прикрывая глаза, я все равно вижу их яркие пятна и нервное, ослепленное выражение на лице девушки. - Кто-то от своего имени дал Самаре вещь для торговли. Она принесла этот предмет сюда.

tigra_du 29.12.12 в 13:31

Мы оценили его стоимость, приняли его, и дали предмет взамен, плюс небольшую вещь - вознаграждение торговцу. А потом Самара утаила оба предмета.

tigra_du 29.12.12 в 13:34

В мире предостаточно нечестных торговцев. Но обычно мало кто из них осмеливается совершать сделки с архивистами.

tigra_du 29.12.12 в 13:36

- Вы ничего не потеряли, - говорит Самара главе. - Вам все оплатили.

tigra_du 29.12.12 в 13:37

Ее попытка неповиновения причиняет мне боль пополам с сожалением. Что заставило ее пойти на такое? Ведь она, без сомнения, знала, что будет поймана.

tigra_du 29.12.12 в 13:40

- Если кто-то и должен наказать меня, то это будет человек, которого я обокрала.

tigra_du 29.12.12 в 13:42

- Нет, - возражает глава архивистов. - Когда ты крадешь, то подрываешь нашу репутацию.

tigra_du 29.12.12 в 13:43

Три архивиста выключают фонарики и выступают вперед.

tigra_du 29.12.12 в 13:44

Мое сердце начинает биться быстрее и я отступаю назад в тень. Хотя я и прихожу сюда часто, но я не архивист.

Nynaeve 31.12.12 в 12:28

В любой момент, мои привилегии - которых гораздо больше, чем у других торговцев, - могут отменить.

tigra_du 01.01.13 в 12:58

Раздается щелчок ножниц, и глава архивистов отступает назад, поднимая вверх красный браслет Самары.

tigra_du 01.01.13 в 13:00

Самара побледнела, но выглядит невредимой, лучи фонарей по-прежнему направлены на нее, рукав куртки завернут, и вместо браслета освещается лишь обнаженное запястье.

tigra_du 01.01.13 в 13:04

- Люди должны знать, - разносится по комнате голос архивиста, - что они могут доверять нам, когда приходят торговать.

tigra_du 01.01.13 в 13:07

То, что здесь произошло, подрывает все наши устои. Теперь нам придется оплатить стоимость товара.

tigra_du 01.01.13 в 13:11

Присутствующие уже выключили свои фонарики, и на виду остался только голос главы архивистов, - лицо же оказалось погруженным в тень. - Оплачивать товар за кого-то другого - это не совсем приятное занятие для нас.

tigra_du 01.01.13 в 13:15

Потом она резко меняет тон, и происшествие можно считать оконченным. - Все могут возвращаться к своим делам.

tigra_du 02.01.13 в 08:19

Я не двигаюсь с места. Кто бы стал утверждать, что я не поступила бы, как Самара, если бы в мои руки попало что-то очень ценное для человека, который мне дорог?

tigra_du 02.01.13 в 08:21

Потому что, я думаю, именно это и случилось с ней. Не стала бы она рисковать ради самой себя.

tigra_du 02.01.13 в 08:23

Я чувствую прикосновение к локтю и поворачиваюсь, чтобы узнать кто это.

tigra_du 02.01.13 в 08:25

Глава архивистов собственной персоной. - Идем со мной, - говорит она. - Я хочу показать тебе кое-что.

tigra_du 02.01.13 в 08:26

Крепко вцепившись мне в руку, она ведет меня между рядами стеллажей, через длинный коридор.

tigra_du 02.01.13 в 08:28

Мы приходим в еще одну огромную залу, заставленную металлическими стеллажами, но на этот раз они полны.

tigra_du 02.01.13 в 08:30

Усыпаны всякой всячиной, которая могла бы пригодиться любому человеку, каждый потерянный кусочек прошлого, каждый фрагмент будущего.

tigra_du 02.01.13 в 08:32

Одни архивисты мельтешат среди полок, другие стоят на охране.

tigra_du 02.01.13 в 08:32

В этой комнате установлено дополнительное освещение, ряд ярко пылающих светильников на потолке.

tigra_du 02.01.13 в 08:36

Я бегло оглядываю кейсы, коробки и контейнеры самых невероятных размеров. Понадобится карта, чтобы разобраться что и как расположено в этом месте.

tigra_du 02.01.13 в 08:42

Я понимаю, куда мы попали, даже раньше, чем архивист объясняет мне, хотя я здесь и впервые. Это Архив.

tigra_du 02.01.13 в 08:45

Ощущения почти такие же, как и когда видишь в первый раз самого Лоцмана; я всегда знала о существовании этого места, но, столкнувшись с ним лицом к лицу, мне хочется петь, плакать и сбежать одновременно.

tigra_du 02.01.13 в 08:49

- Архивы забиты сокровищами, - говорит архивист, - и мне известно о каждом из них.

tigra_du 02.01.13 в 08:50

С этим освещением ее волосы отливают золотом, как будто она сама одно из этих, охраняемых ею, сокровищ.

tigra_du 02.01.13 в 08:53

- Немногие люди имели возможность побывать здесь, продолжает она.

tigra_du 02.01.13 в 08:54

С чего такая честь? удивляюсь я.

tigra_du 02.01.13 в 08:55

- Через мои руки прошло очень много историй, - говорит архивист.

tigra_du 02.01.13 в 08:56