Ally Condie - Reached / Элли Каунди - Воссоединенные (Обрученные-3): Chapter 28 Cassia

Где ты, Кай?

JanelyFic 19.01.13 в 12:22

Вот он, мой самый большой страх. То, что я боялась с тех пор, когда я увидела тех людей, мертвых, под небом. Тот, кого я люблю, оставляет меня.

JanelyFic 19.01.13 в 12:23

Ведущий сортировщик, Ребекка, в возрасте моей матери. У нее есть для меня несколько видов испытаний.

JanelyFic 19.01.13 в 12:24

Просмотрев мои результаты, она улыбается и говорит, что я могу начать работу хоть сейчас.

tigra_du 22.01.13 в 07:59

- Ты увидишь, что мы работаем несколько иначе, чем ты привыкла, - говорит она. - В Обществе ты сортировала в одиночку. Здесь же, тебе придется все обговаривать с Окером и врачами.

tigra_du 22.01.13 в 08:01

Она кладет датапод на стол. - Если мы совершим ошибку или упустим что-то, какую-либо комбинацию, это может оказаться критическим.

tigra_du 22.01.13 в 08:13

Это будет отличаться от любой сортировки, которую я делала раньше.

tigra_du 22.01.13 в 08:15

В Обществе, нам не положено было знать, какие данные к чему относятся, как они выглядят в действительности; все оставалось зашифрованным.

tigra_du 22.01.13 в 08:17

- Я собрала данные жителей нашей деревни и данные беженцев из Каньона, которые всю свою жизнь провели вдали от Общества.

tigra_du 22.01.13 в 08:20

Я хочу сказать ей, что была знакома с некоторыми жителями Каньона - хочу выяснить, что случилось с Элаем и Хантером.

tigra_du 22.01.13 в 08:21

Но сейчас нужно сосредоточиться на лекарстве, на Кае и на своей семье.

tigra_du 22.01.13 в 08:22

- У нас есть информация о питании, возрасте, о работе и способах проведения досуга, семейных историях, - рассказывает Ребекка. - Некоторые данные подкреплены другими источниками, но в основном информация идет из первых уст.

tigra_du 22.01.13 в 08:29

- Значит, этот набор данных не самый надежный, - заключаю я.

tigra_du 22.01.13 в 08:32

- Нет, - соглашается она. - Но это все, что у нас есть. И естественно, во всех данных присутствует что-то общее.

tigra_du 22.01.13 в 08:35

Но мы можем сделать выборку известных данных и сузить круг поисков.

tigra_du 22.01.13 в 08:40

Например, если наши данные относятся к окружающей среде или к режиму питания.

tigra_du 22.01.13 в 08:42

- Значит, вы хотите, чтобы я занималась сортировкой элементов для лекарства? - с надеждой спрашиваю я.

tigra_du 22.01.13 в 08:44

- Да, но это попозже, - отвечает Ребекка. - Для начала у меня есть для тебя другое задание. Нужно, чтобы ты решила проблему условной оптимизации.

tigra_du 22.01.13 в 08:46

Кажется, я уже догадываюсь, что она имеет в виду. Эта проблема засела в моей голове с тех самых пор, как я поняла, что лекарства от мутаций не существует.

tigra_du 22.01.13 в 08:48

- Вы хотите, чтобы я выяснила, сколько пройдет времени, прежде чем Восстание прекратит снабжать больных питательными веществами? - уточняю я. - Вам нужно знать, сколько времени у нас осталось в запасе.

tigra_du 22.01.13 в 09:04

- Именно, - кивает она. - Лоцман никуда не повезет нас, если уже некого будет спасать. Я прошу тебя поработать над этим заданием, а я буду продолжать сортировку в поисках лекарства. Потом ты присоединишься ко мне.

tigra_du 22.01.13 в 09:06

Она толкает датапод через стол. - Здесь заметки о прошедшей беседе с Ксандером.

tigra_du 22.01.13 в 09:07

Они включают информацию относительно уровня инфекции, о количестве затраченных ресурсов, о симптомах, наблюдаемых у больных. У нас также есть дополнительные данные от Лоцмана.

tigra_du 22.01.13 в 09:17

- Кое-какой информации мне все же не хватает, - говорю я. - Я не знаю изначальное количество ресурсов или населения Общества в целом.

tigra_du 22.01.13 в 09:20

Тебе придется вывести начальное количество ресурсов из уровня их потребления, - отвечает она.

tigra_du 22.01.13 в 09:22

- А что касается уровня населения в провинциях, то Лоцман пришел к выводу, что это количество равняется примерно двадцати миллионам.

tigra_du 22.01.13 в 09:25

- Всего-то? - ошеломленно переспрашиваю я. Я думала, что население Общества гораздо больше.

tigra_du 22.01.13 в 09:26

- Да, - кивает она.

tigra_du 22.01.13 в 09:26

Восстание будет пытаться выяснить, как эффективнее распределить ресурсы и персонал.

tigra_du 22.01.13 в 09:28

Очевидно, что о неподвижных нужно кому-то заботиться. Другим придется заниматься поставками еды, следить за тем, чтобы в домах городов была вода и энергия.

tigra_du 22.01.13 в 09:31

И даже если остается небольшая горстка людей, защищенных от первоначальной чумы, то их все равно слишком мало, чтобы позаботиться обо всех остальных.

tigra_du 22.01.13 в 09:35

Мне необходимо знать, сколько их - сколько людей могут быть иммунами.

tigra_du 22.01.13 в 09:36

Придется выяснить, сколько людей рискуют стать неподвижными, в каком количестве заболевших можно поддерживать жизнь, и как быстро это количество будет уменьшаться.

tigra_du 22.01.13 в 09:41

- По оценке Окера, лишь пять-десять процентов человек от всего населения могут иметь иммунитет к любой болезни, - говорит Ребекка.

tigra_du 22.01.13 в 09:43

- Поэтому у тебя будет эта группа людей, а также небольшая группа вроде твоего друга Ксандера, у которых с рождения был иммунитет и которые затем, в нужное время, подхватили живой вирус. Обе эти группы тебе нужно учесть в расчетах.

tigra_du 22.01.13 в 11:12

- Хорошо, - киваю я. И, как часто мне приходилось поступать раньше, занимаясь сортировкой данных, я должна буду выбросить Кая из своих мыслей.

tigra_du 22.01.13 в 11:14

На какой-то нерешительный, хрупкий момент я хочу отказаться от этого невозможного задания, оставить в покое все эти числа и пойти в небольшую комнатку, где лежит Кай, и обнять его. Мы снова вместе и снова в горах, как и раньше.

tigra_du 22.01.13 в 11:20

Такое случится, говорю я себе. Но чуть попозже. Как в том стихотворении, Недосягаем ты, - но я:

tigra_du 22.01.13 в 11:32

Шаги легки – как бархат,
Бесплотны – словно снег.
Пустыня с Морем пройдены,
За ними – пара Рек –
Но Смерть – меня опередив –
В упор уж на тебя глядит.

tigra_du 22.01.13 в 11:32

-

tigra_du 22.01.13 в 11:32

-

tigra_du 22.01.13 в 11:32

-

tigra_du 22.01.13 в 11:32

-

tigra_du 22.01.13 в 11:32

-

tigra_du 22.01.13 в 11:33

Но последние две строчки я перепишу. Смерть не отберет у меня любимых людей. Наше путешествие закончится по-другому.

tigra_du 22.01.13 в 11:33

Это займет немало времени, но я все исправлю.

tigra_du 22.01.13 в 11:37

- Ты закончила? - тихо спрашивает Ребекка.

tigra_du 22.01.13 в 11:37

Долгую минуту я не могу оторвать взгляд от результатов.

tigra_du 22.01.13 в 11:38

Когда-то, в Каньоне, я мечтала сотрудничать с теми людьми, которые жили за границами Общества.

tigra_du 22.01.13 в 11:39

А вместо этого мы наткнулись на покинутую деревню в чудесном месте, заполненную лишь бумагами и страницами, схороненными и брошенными на произвол судьбы.

tigra_du 22.01.13 в 11:46