Ally Condie - Reached / Элли Каунди - Воссоединенные (Обрученные-3): Chapters 51-52
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Кассия Sherry1807 13.02.13 в 11:29 |
|
|
Люди поднимаются, чтоб забрать их камни, которые они использовали для голосования за Хантера. Sherry1807 13.02.13 в 11:30 |
||
|
Камни еще мокрые и они немного капают на одежду жителей, оставляя маленькие темные пятна. Sherry1807 13.02.13 в 11:31 |
||
|
Некоторые из людей катают камни в своей руке, пока они ждут. Sherry1807 13.02.13 в 11:32 |
||
|
- Это корыто, - говорит Колин, показывая на одно рядом с ним, - для максимального наказания. Другое, то, которое ближе к ногам Ксандера, для минимального наказания. Sherry1807 13.02.13 в 11:35 |
||
|
Он не уточняет, что это за наказания. Все уже и так знают? Sherry1807 13.02.13 в 11:36 |
||
|
Анна предполагала, что наихудший приговор, который Ксандер может получить, это ссылка, потому что его преступление было не таким большим как Хантера. Никто не умер. Sherry1807 13.02.13 в 11:38 |
||
|
Но для Ксандера ссылка будет означает смерть. Ему некуда идти. Sherry1807 13.02.13 в 11:39 |
||
|
Он не может уйти один, и обратно в Камас очень длинное путешествие по пересеченной местности. Но может он найдет Хантера. Sherry1807 13.02.13 в 11:43 |
||
|
А что потом? Sherry1807 13.02.13 в 11:43 |
||
|
Я смотрю на Ксандера. Солнце прокралось между деревьями и отливает золотом в его волосах. Sherry1807 13.02.13 в 11:44 |
||
|
Мне никогда не нужно было интересоваться, каким цветом его глаза, так же как я интересовалась цветом глаз Кая. Я всегда знала, что у Ксандера голубые, что он будет смотреть на тебя взглядом полным доброты и чистоты. Sherry1807 13.02.13 в 11:48 |
||
|
Но сейчас, хотя цвет и не изменился, я знаю, что Ксандер изменился. Sherry1807 13.02.13 в 11:49 |
||
|
- Я одинок с тобой иногда, - говорил он мне в госпитале раньше. - Я не думал, что это может случиться. Sherry1807 13.02.13 в 11:51 |
||
|
Ты сейчас одинок, Ксандер? Sherry1807 13.02.13 в 11:51 |
||
|
Мне даже не надо спрашивать. Sherry1807 13.02.13 в 11:52 |
||
|
Здесь птицы на деревьях, здесь движения в толпе, и ветер в траве и тропинка, и все же все, что я чувствую, это его молчание - и его силу. Sherry1807 13.02.13 в 12:33 |
||
|
Он поворачивается к толпе, выправив плечи и прочистив горло. Он сможет сделать это, я думаю. Sherry1807 13.02.13 в 12:34 |
||
|
Он будет улыбаться и улыбаться, и его голос будет звучать над толпой, как Лоцман, которым он может когда-нибудь станет, и они увидят, какой он хороший и они больше не захотят уничтожить его - они захотят окружить его и собраться поближе, чтобы улыбнуться ему в ответ. Sherry1807 13.02.13 в 12:39 |
||
|
Так всегда было с Ксандером. Девочки в Городке любили его. Чиновники хотели увидеть его в своих депатаментах. Люди, которые заболевали, хотели, чтоб он их лечил. Sherry1807 13.02.13 в 12:40 |
||
|
- Я клянусь, - говорит Ксандер, - что я один делал то, о чем Окер попросил меня. Он хотел чтобы лекарство было уничтожено, потому что понимал, что сделал ошибку. Sherry1807 13.02.13 в 12:43 |
||
|
Пожалуйста, думаю я. Пожалуйста, поверьте ему. Он говорит правду. Sherry1807 13.02.13 в 12:43 |
||
|
Но я слышу, каким пустым кажется его голос, и когда он обращает взгляд на меня, я вижу, что его прежняя улыбка уже не такая как раньше. Sherry1807 13.02.13 в 12:45 |
||
|
Это не потому что он лжет. Это потому что у него ничего больше не осталось. Sherry1807 13.02.13 в 12:46 |
||
|
Он заботился о неподвижных месяцами без какой-либо поддержки. Он видел как его друг Лей слегла. Он верил в Лоцмана, потом он верил в Окера, и они просили его о невозможных вещах. Sherry1807 13.02.13 в 13:39 |
||
|
Найди лекарство, сказал Лоцман. Уничтожь лекарство, приказал Окер. Sherry1807 13.02.13 в 13:40 |
||
|
И я не без вины. Сделай другое лекарство, сказала я ему. Попробуй еще раз. Я хотела лекарство так сильно, как никто другой, чего бы это не стоило. Sherry1807 13.02.13 в 13:42 |
||
|
Мы все просили и Ксандер давал. В каньонах я видела Кая исцеляющимся. Здесь в горах я вижу Ксандера сломленного. Sherry1807 13.02.13 в 13:43 |
||
|
Камень задребезжал в корыте около ног Колина. Sherry1807 13.02.13 в 13:44 |
||
|
- Подождите, - говорит Колин, нагибаясь, чтобы вынуть его. - Ему еще не дали шанс договорить. Sherry1807 13.02.13 в 13:46 |
||
|
- Не важно, - говорит кто-то. - Окер мертв. Sherry1807 13.02.13 в 13:47 |
||
|
Они любили Окера, и теперь его нет. Они хотят кого-то обвинить. Если камни упадут в корыта, это может быть и не ссылка, которую получит Ксандер. Sherry1807 13.02.13 в 13:50 |
||
|
Это может быть кое-что и похуже. Я смотрю на охранников, которые привели Ксандера сюда и которые разрешили сделать лекарство. Они отводят взгляд. Sherry1807 13.02.13 в 13:54 |
||
|
Вдруг я вижу другую сторону права выбора. Другу сторону каждого из нас, имеющих это право. Sherry1807 13.02.13 в 13:56 |
||
|
Иногда мы делаем неправильный выбор. Sherry1807 13.02.13 в 13:56 |
||
|
- Нет,- говорю я. Я хватаюсь за рукав, вытаскивая лекарство, сделанное Ксандером. Если я им покажу его и цветок, который послала мама и видел Окер, то они должны понять. Sherry1807 13.02.13 в 14:01 |
||
|
Мы должны были сделать это раньше, прежде чем начался суд. - Пожалуйста -, начинаю я, - послушайте - Sherry1807 13.02.13 в 14:02 |
||
|
Следующий камень задребезжал в корыте, и в это время что-то огромное заслонило солнце. Sherry1807 13.02.13 в 14:04 |
||
|
Корабль. Sherry1807 13.02.13 в 14:04 |
||
|
- Лоцман! - закричал кто-то. Sherry1807 13.02.13 в 14:04 |
||
|
Но вместо того, чтоб двинуться дальше к посадочному полю, корабль завис над нами, лопасти вертятся так, что я могу оставаться в подвешенном состоянии. Sherry1807 13.02.13 в 14:08 |
||
|
Элай вздрагивает и некоторые в толпе инстинктивно нагинаются. Они помнят обстрелы в Отдаленных Провинциях. Кто-то еще стонет, где-то далеко в толпе. Sherry1807 13.02.13 в 14:12 |
||
|
Корабль немного опускается и потом опять поднимается. Его цель ясна, даже мне. Он хочет нас немного подвинуть, чтобы приземлиться на лобном месте. Sherry1807 14.02.13 в 06:32 |
||
|
- Он сказал, что никогда не будет пытаться сесть здесь, - говорит Колин с побледневшим лицом. - Он обещал. Sherry1807 14.02.13 в 06:33 |
||
|
- Лобное место достаточно большое? - спрашиваю я. Sherry1807 14.02.13 в 06:34 |
||
|
- Я не знаю,- говорит Колин. Sherry1807 14.02.13 в 06:34 |
||
|
И потом все двигаются. Ксандер и я поворачиваемся друг к другу и он хватает мою руку. Мы мчимся подальше от лобного места, наши ноги даже не касаются травы и земли, ветер свистит над нами. Sherry1807 14.02.13 в 06:39 |
||
|
Лоцман приземляется. Он может не выжить при приземлении, так же как и мы. Sherry1807 14.02.13 в 06:41 |
||
|
Что толкнуло Лоцмана на такое? Там же всего лишь немного пройти от посадочного поля до деревни. Sherry1807 14.02.13 в 06:43 |
||
|
Почему он не может потратить на это время? Что там случилось в Провинциях? Sherry1807 14.02.13 в 06:44 |
