Ally Condie - Reached / Элли Каунди - Воссоединенные (Обрученные-3): Chapter 15 Cassia
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Вечерние сумерки окрашивают белые баррикады в золото. Небо холодное и синее, за исключением того места, где солнце садиться за горизонт. JanelyFic 09.12.12 в 02:45 |
|
|
В это время здесь собираются многие из нас каждый день. JanelyFic 09.12.12 в 02:46 |
||
|
Один человек рассказывает двум, два скажут четырем, и это увеличивается в геометрической прогрессии, и в течение нескольких недель мы имеем то, что я считаю нашим собственным восстанием. JanelyFic 09.12.12 в 02:48 |
||
|
Я не знаю, кто раньше называли это место, но сейчас прижилось название Галерея. Я рада, что людей заботит то, как назвать его. JanelyFic 09.12.12 в 02:50 |
||
|
Мне нравится больше всего тот момент, когда я слышу шепот тех, кто здесь впервые, которые стоят перед стеной и прикрывают руками свои рты, я вижу слезы в их глазах. JanelyFic 09.12.12 в 02:51 |
||
|
Хотя я могу ошибаться, но я думаю, что многие из них чувствуют себя так, как и я чувствую всякий раз, когда приезжаю сюда. JanelyFic 09.12.12 в 02:52 |
||
|
Я не одинока. JanelyFic 09.12.12 в 02:53 |
||
|
Если у меня есть немного времени и я могу остаться здесь, то я покажу им как научиться писать. JanelyFic 09.12.12 в 02:54 |
||
|
Как только они увидели как я сделала это, они делают свои собственные знаки, неуклюжие на первый раз, но определенно уверенные. JanelyFic 09.12.12 в 02:55 |
||
|
Я учу их писать печатными буквами, а не прописными, как научил меня Кай. JanelyFic 09.12.12 в 02:56 |
||
|
Печатными легче, потому что буквы отдельные, линии четкие. JanelyFic 09.12.12 в 02:57 |
||
|
Это пишется вместе, письмо без остановок, непрерывное движение, то есть самое трудное для изучения, это так непривычно для наших рук. JanelyFic 10.12.12 в 05:46 |
||
|
Время от времени я пишу прописью, поэтому я не теряю чувство связи с тем, что я подавляю, и что более важно, с Каем. JanelyFic 09.12.12 в 23:10 |
||
|
Когда я пишу, не поднимая с земли палку или карандаша от бумаги, я вспоминаю Охотника и его людей, как они рисовали синие линии на своей коже, а затем на коже другого человека. JanelyFic 09.12.12 в 23:11 |
||
|
- Это сложнее, - говорит мужчина, глядя на то, как я пишу прописью. - Но обычным способом - это не плохо. JanelyFic 09.12.12 в 23:13 |
||
|
- Нет, - не соглашаюсь я. JanelyFic 09.12.12 в 23:14 |
||
|
- Так почему же мы не делаем этого все вместе? - спрашивает он. JanelyFic 09.12.12 в 23:14 |
||
|
- Я думаю, что некоторые люди делают, - говорю я, и он кивает. JanelyFic 09.12.12 в 23:15 |
||
|
Мы должны быть осторожны. JanelyFic 09.12.12 в 23:15 |
||
|
Есть еще люди в Обществе, которые хотят воевать и разрушать, и они могут быть опасны. JanelyFic 09.12.12 в 23:16 |
||
|
Восстание не запретило нам собираться вместе, как сейчас, но пилот попросил все внимание сосредоточить на завершении нашей работы и прекращении чумы. JanelyFic 09.12.12 в 23:18 |
||
|
Он говорит нам, что спасение людей важнее всего, и я верю, что это правда, но я думаю, что мы также должны спасти себя здесь, в Галерее. JanelyFic 09.12.12 в 23:19 |
||
|
Так много людей ждали долгое время, чтобы создать что-то, или были вынуждены скрывать то, что они сделали. JanelyFic 09.12.12 в 23:20 |
||
|
Мы предлагаем все, что мы сделали для Галереи. JanelyFic 09.12.12 в 23:21 |
||
|
Есть много фотографий и стихов, прикрепленных к деревянной стене. Они похожи на рваные флаги - бумагу из портов, салфетки, даже обрывки ткани. JanelyFic 09.12.12 в 23:23 |
||
|
Есть женщина, которая вырезает узоры на куске дерева, затем темнит их золой и делает ксилографию на бумаге, запечатлевая её мир на нашем. JanelyFic 10.12.12 в 04:55 |
||
|
Есть человек, который должен был быть Чиновником, который взял все свои белые мундиры и нашел способ раскрасить их разными цветами. JanelyFic 10.12.12 в 04:56 |
||
|
Он разрезает ткань на куски и делает одежду в особенном стиле, который отличается от любого другого, увиденного мною ранее. С неожиданными и правильными углами, цветами, линиями. JanelyFic 10.12.12 в 05:01 |
||
|
Он вешает свои творения в Галерее. Они похожи на обещания о том, кем мы можем стать в будущем. JanelyFic 10.12.12 в 05:05 |
||
|
Есть Далтон, которая всегда приносит красивые и интересные работы, сделанные из кусков других вещей. JanelyFic 10.12.12 в 05:07 |
||
|
Сегодня она принесла человека, созданного из ткани и бумаги, с камнями вместо глаз и семена вместо зубов, это красиво и ужасно. JanelyFic 10.12.12 в 05:09 |
||
|
Она улыбается, и я склоняется поближе. Я чувствую острый запах сока дерева, который она использует, чтобы держать все части ее творения вместе. JanelyFic 10.12.12 в 05:10 |
||
|
- Ходят слухи, - тихо говорит Далтон, - что кто-то собирается петь. JanelyFic 10.12.12 в 05:12 |
||
|
- Уверены ли мы на этот раз? - спрашиваю я. JanelyFic 10.12.12 в 05:13 |
||
|
Но этого никогда не случалось. JanelyFic 10.12.12 в 05:13 |
||
|
Стихи и работа намного легче, и мы не должны стоять перед другими и видеть их лица, когда мы предлагаем то, что именно должны дать. JanelyFic 10.12.12 в 05:14 |
||
|
Перед тем, как Далтон успевает ответить, кто-то дергает меня за локоть. Я поворачиваюсь, это Архивист, которого я знаю. JanelyFic 10.12.12 в 05:16 |
||
|
Мгновение я паникую - как он нашел Галерею? JanelyFic 10.12.12 в 05:16 |
||
|
Затем я вспоминаю, что Архивисты это не Общество, и мы не вступаем с Архивистами в торги. Это место обмена. JanelyFic 10.12.12 в 05:18 |
||
|
Он вытаскивает что-то белое с внутренней стороны своего пальто и протягивает это мне. Лист бумаги. JanelyFic 10.12.12 в 05:19 |
||
|
Может это сообщение от Кая? Или Ксандера? JanelyFic 10.12.12 в 05:20 |
||
|
Что Ксандер подумал о моем сообщении? JanelyFic 10.12.12 в 05:20 |
||
|
Это были самые тяжелые слова, которые мне когда-либо приходилось писать. Я начинаю открывать лист бумаги. JanelyFic 10.12.12 в 05:21 |
||
|
- Не читайте это, - смущенно говорит Архивист. JanelyFic 10.12.12 в 05:21 |
||
|
- Не тогда, когда я здесь. Я задавался вопросом, не могли бы вы положить его куда-нибудь на время? После того как я ушел? Это история, которую написал я. JanelyFic 10.12.12 в 05:23 |
||
|
- Конечно, - я обещаю ему. - Я сделаю это сегодня вечером. JanelyFic 10.12.12 в 05:24 |
||
|
- Люди приходят к нам с просьбой, если у них есть любая сумма на то, что они сделали, - говорит он. - Я должен сказать им, что это не так. Не для нас. Я посылаю их вам. Но я не знаю, как вы называете это место. JanelyFic 10.12.12 в 05:26 |
||
|
На мгновение я колебаюсь, а потом напоминаю себе, что Галерея не секрет, она не может быть сохранена. JanelyFic 10.12.12 в 05:27 |
||
|
Архивист кивает. JanelyFic 10.12.12 в 05:27 |
||
|
- Мы слышали про это несколько недель назад, - говорю я. JanelyFic 10.12.12 в 05:28 |
