Ally Condie - Reached / Элли Каунди - Воссоединенные (Обрученные-3): Chapter 31 Cassia
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я должна увидеть Кая. squirrel74 23.01.13 в 16:24 |
|
|
Я должна остаться здесь и работать над лечением. squirrel74 23.01.13 в 16:26 |
||
|
Когда я позволяю себе подумать, я разрываюсь между двумя местами и теряюсь, плывя по течению тревоги, ничего не достигая и никому не помогая. squirrel74 23.01.13 в 16:36 |
||
|
Так что я не думаю, не так. squirrel74 23.01.13 в 16:38 |
||
|
Я думаю о растениях, о лекарствах, о числах, сортирую по данным, пытаясь найти что-то, что вернет все обратно. squirrel74 23.01.13 в 16:44 |
||
|
Сравнивать списки не так просто как кажется. squirrel74 23.01.13 в 16:45 |
||
|
Они включают не только названия продуктов, которые ели жители деревни и фермеры, но также частоту с которой они употреблялись; вид земли на которой выращивались, если это были растительные или животные продукты, и множество другой информации которая должна быть принята во внимание. squirrel74 23.01.13 в 17:06 |
||
|
Просто потому, что что-то часто употреблялось не означает что оно обеспечивает иммунитет; наоборот, что-то съеденное всего лишь однажды вряд ли выработает иммунитет. squirrel74 23.01.13 в 17:17 |
||
|
Люди входят и выходят - врачи изучают пациентов и возвращаются с докладами, Окер и Ксандер делают свою роботу, сортировщики прерываются, Лиена проверяет что бы увидеть наш прогресс. squirrel74 23.01.13 в 17:30 |
||
|
Я привыкла к приходам и уходам, и в конце концов даже не смотрю когда слышу как открывается и закрывается деревянная дверь; я едва замечаю когда проскальзывает горный ветерок и колышет мои волосы. squirrel74 23.01.13 в 17:42 |
||
|
Женский голос перерывает мою сосредоточенность. -Мы думали о нескольких вещах,- начинает она. - Я хочу убедится что мы включили их всех в наш список. squirrel74 23.01.13 в 17:52 |
||
|
-Конечно,- говорит Ребекка. squirrel74 23.01.13 в 17:53 |
||
|
Что-то в голосе женщины кажется знакомым. Я смотрю вверх. squirrel74 23.01.13 в 17:54 |
||
|
Она выглядит старше, чем звучит ее голос, волосы полностью серые и заплетенные в сложные косы и узлы высоко на ее голове. squirrel74 23.01.13 в 17:59 |
||
|
У нее была обветренная кожа и она мягко перемещала руки, держа клочке бумаги со списком. squirrel74 23.01.13 в 18:14 |
||
|
-Анна,- произношу я вслух. squirrel74 23.01.13 в 18:17 |
||
|
Она поворачивается что бы посмотреть на меня. -Мы знакомы?- спрашивает она. squirrel74 23.01.13 в 18:19 |
||
|
-Нет,- говорю я. -Извините. Но я видела вашу деревню и я знаю Хантера и Элая.- я хочу увидеть Элая. squirrel74 23.01.13 в 18:22 |
||
|
Но поскольку я посещаю Кая и работаю над лекарством, у меня нет времени что бы пойти поискать новое поселение фермеров, хотя я знаю что оно не далеко от основной деревни. squirrel74 23.01.13 в 18:30 |
||
|
Я не ощущаю чувства вины, хотя я не знаю позволят ли мне Лиена и другие уйти, даже если я попрошу. Я здесь что бы работать над лекарством. squirrel74 23.01.13 в 18:42 |
||
|
-Ты должно быть Кассия,- говорит Анна. -Эли постоянно говорила о тебе. squirrel74 23.01.13 в 19:05 |
||
|
-Да,- говорю я. -Скажите Элаю что Кай тоже здесь.- рассказывал Элая Анне о Кае? Из-за проблеска узнавания в глазах Анны, я думаю что рассказывал. -Но Кай один из пациентов. squirrel74 23.01.13 в 19:14 |
||
|
-Мне очень жаль,- говорит Анна. squirrel74 23.01.13 в 19:15 |
||
|
Я захватываю края неотесанного стола, напоминая себе не думать слишком много о Кае, или я сломаюсь, а это вообще не будет хорошо для Кая. - Хантер и Эли - они в порядке? 4Nova 24.01.13 в 14:58 |
||
|
-Да,- отвечает Анна. squirrel74 23.01.13 в 19:27 |
||
|
-Я хотела прийти к ним.....- начала я. squirrel74 23.01.13 в 19:29 |
||
|
-Все нормально,- говорит Анна, -Я понимаю. squirrel74 23.01.13 в 19:30 |
||
|
Ребекка немного отодвигается и Анна намекает. Она улыбается мне. - После того, как я закончу, я скажу Эли, что ты здесь. Он захочет тебя видеть. Хантер тоже. 4Nova 24.01.13 в 15:01 |
||
|
- Спасибо, - говорю я, не веря, что встретила её. 4Nova 24.01.13 в 15:02 |
||
|
Это Анна, женщина, о которой я слышала от Хантера, и труды которого я видела в пещере. 4Nova 24.01.13 в 15:03 |
||
|
Когда она начинает читать свой список, я не могу подстроиться под звуки её голоса. 4Nova 24.01.13 в 15:04 |
||
|
- Лилия Марипоса, - Анна говорит Ребекке. - Кисть цветов, но только в небольших количествах. Иначе они могут быть токсичным. Мы использовали шалфей к сезону, и эфедру для чая. 4Nova 24.01.13 в 15:06 |
||
|
Слова красивы, как песни. И я понимаю, почему я узнала голос Анны. Он звучит немного так, как голос моей матери. 4Nova 24.01.13 в 15:08 |
||
|
Я тяну бумажку к себе и пишу имена, как говорит Анна. 4Nova 24.01.13 в 15:09 |
||
|
Моя мама, наверное, уже знает некоторые из них и любит узнавать другие. Я могу спеть их, вернувшись к ней, когда принесу лекарство. 4Nova 24.01.13 в 15:11 |
||
|
- Это время для вас, чтобы немного отдохнуть. - Ребекка прессует кусок лепешки, завернутый в тряпку в моей руки. 4Nova 24.01.13 в 15:14 |
||
|
Хлеб теплый, и его запах заставляет мой живот заурчать. Они делают свои собственные продукты питания здесь. 4Nova 24.01.13 в 15:16 |
||
|
На что это будет похоже? Что, если у меня было время, чтобы узнать это тоже? - И здесь, - начинает она, протягивая мне ящик. - Ты должна поесть до тех пор, пока не посетишь его. - 4Nova 24.01.13 в 15:19 |
||
|
Она знает, где я буду, конечно. 4Nova 24.01.13 в 15:20 |
||
|
Когда я иду по пути в больницу, я дышу в лесу. Полевые цветы растут во всех местах, где люди не ходят; фиолетовые, и красные, и синие, и желтые. 4Nova 24.01.13 в 15:21 |
||
|
Облака, перемешанные и поразительно розовые, парят в небе над деревьями и пиками гор. 4Nova 24.01.13 в 15:22 |
||
|
И убежденность приходит ко мне в этот момент: мы можем найти лекарство. Я никогда не чувствовала это так сильно. 4Nova 24.01.13 в 15:22 |
||
|
Когда я прибываю, я сажусь рядом с Каем и смотрю на него, прикоснувшись к его руке. 4Nova 24.01.13 в 15:23 |
||
|
Жертвам Чумы не закрывают глаза. Мне жаль, что они сделали. Взгляд Кая плоский и серый; не этот цвет я привыкла видеть, синий, зеленый. 4Nova 24.01.13 в 15:25 |
||
|
Я кладу руку на его лоб, чувствуя гладкие просторы кожи и основание кости. 4Nova 24.01.13 в 15:27 |
||
|
Кажется, он горячий. Мог ли он быть заражен? - Он не выглядит хорошо, - докладываю одному из медиков на дежурстве. - Его питательный мешок уже пуст. Есть ли у вас капля, повёрнутая слишком высоко? - 4Nova 24.01.13 в 15:30 |
||
|
Она проверяет свои записи. - Этот пациент должен сделать еще одну работу. - 4Nova 24.01.13 в 15:31 |
||
|
Я не двигаюсь. Это не вина Кая, что что-то пошло неправильно. Через некоторое время она встает и идет, чтобы получить новый мешок, чтобы прикрепить к своей линии. 4Nova 24.01.13 в 15:32 |
||
|
Она кажется опустошенной. Только два медика на дежурстве. - Вам нужна дополнительная помощь здесь? - спрашиваю я. 4Nova 24.01.13 в 15:33 |
||
|
- Нет, - говорит она резко. - Лейна и Окер хотят только тех из нас, кто имеет медицинское образование для работы до сих пор. - 4Nova 24.01.13 в 15:37 |
