The Forbidden Rose / Запретная роза: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Умение застывать на месте - вот первая важная вещь, которую Дойл узнал о ней. Натренированная неподвижность делала ее практически невидимой. Большинство людей не могут простоять, не пошевелившись, и пары минут. Lalile 03.08.13 в 21:26 |
|
|
Женщина замерла в тени, под конюшенным сеновалом, выделяясь на фоне окна, из которого наблюдала за происходящим во дворе. Воздух для дыхания наполнял и покидал ее тело незаметно, как призрак. Лица ему не было видно. Она носила деревенскую одежду, какую носят служанки в замках или жены крестьян. Темно-синяя юбка. Белый фартук. Простой платок из льняной ткани на плечах. Обута в сабо. Волосы убраны с лица и заплетены в косу, которая змеилась по спине, завязанная на конце полоской ярко-красной материи. Руки, одна поверх другой, скрещены на груди, плотно прижатые к телу в защитном жесте. Lalile 08.08.13 в 08:15 |
||
|
Грязь на подоле юбки и царапины на руках свидетельствовали, что она пряталась в лесу, живя без удобств. Наверное, кто-то из прислуги - швея, горничная хозяйки дома или жена дворецкого. Lalile 06.08.13 в 14:00 |
||
|
Окно конюшни, у которого стояла женщина, обеспечивало широкий, беспрепятственный обзор как замка, так и пространства между каретным сараем и тропинкой. Случайно или нет, но она выбрала отличный пост для наблюдения. Lalile 06.08.13 в 14:07 |
||
|
Пока он размышлял, женская рука легла на заднюю часть шеи. Она почувствовала, что за ней наблюдают, - довольно редкий дар. Lalile 06.08.13 в 14:10 |
||
|
Женщина обернулась. Увидела его. Мгновенно вся подобралась. Lalile 04.08.13 в 12:56 |
||
|
Дойл загородил собой заднюю дверь. Она не догадалась обеспечить себе обе составляющие отступления. Первая - перекрыть путь врагу. Вторая - бежать со всех ног. Lalile 06.08.13 в 14:16 |
||
|
Юбки взметнулись вместе с фартуком. Женщина бросилась бежать по проходу вдоль стойл. Длинная коса змеилась следом. Он поймал ее на полпути к двери. Обхватил руками и удержал. Lalile 04.08.13 в 21:51 |
||
|
Она извивалась, пытаясь расцарапать ему лицо. Когда он обхватил ее запястья, женщина извернулась как угорь и укусила державшую ее руку, глубоко вонзив зубы. Lalile 04.08.13 в 21:54 |
||
|
Так, это больно. Lalile 04.08.13 в 22:00 |
||
|
Довольно. Он сбил ее с ног. Нож отлетел в сторону. Дойл повалил женщину на спину в стог соломы. Lalile 03.08.13 в 21:44 |
||
|
Это был конец схватки во всех смыслах и отношениях, за исключением того, что она собиралась бороться еще некоторое время. Lalile 03.08.13 в 21:49 |
||
|
Для своего роста весила незнакомка мало, испуганная и совершенно не умеющая драться. С мужчиной ее размеров он бы справился в два счета. Для девушки шансов не существовало вообще. Она ударила его в живот коленом, чуть ближе к жизненно важным частям тела, чем ему могло понравиться. Но это, похоже, получилось случайно. Никто не научил ее, как обезвредить противника-мужчину. Жаль, поскольку процессу избиения она отдавалась с неподдельным энтузиазмом. Lalile 04.08.13 в 21:35 |
||
|
Он не винил ее за попытку сопротивления. Сам поступил бы так же. Навалившись сверху, Дойл подмял девушку под себя. Lalile 03.08.13 в 21:56 |
||
|
Сопротивление прекратилось внезапно. Она сдалась, мгновенно и окончательно. Лежала под ним, глядя вверх. Их тела переплелись как тела любовников. Но то, что происходило между ними, не имело к занятиям любовью даже отдаленного отношения. Lalile 03.08.13 в 22:02 |
||
|
"Я до смерти пугаю ее". Lalile 03.08.13 в 21:57 |
||
|
Тут она разглядела шрам на его щеке и перестала дышать. Lalile 03.08.13 в 22:03 |
||
|
Шрам был произведением искусства, семь дюймов кошмара, от брови до подбородка. Основная рельефная особенность его лица. Шрам делал его безликим. Lalile 03.08.13 в 22:09 |
||
|
- Вид не слишком приятный. Мне повезло, что не приходится смотреть на самого себя. Lalile 03.08.13 в 22:13 |
||
|
У нее глаза цвета кофе, в момент, когда он льется из кофейника, - темно коричневый, полупрозрачный. Кожа грязная, исцарапанная, побледневшая под загаром. Мышцы, сведенные страхом, дрожали под его ладонями в тех местах, где он прикасался, удерживая ее. Lalile 04.08.13 в 13:34 |
||
|
- Пустите. Lalile 04.08.13 в 13:00 |
||
|
Платок, обвивавший плечи и шею, сбился. Груди выпирали из корсажа. И... его ладонь лежала на одной из них. Когда это случилось? Боже. Он быстро убрал руку с груди, переместив на плечо. Нейтральная территория. Lalile 04.08.13 в 13:24 |
||
|
Чудная пара грудей. Белоснежные как сердцевина миндаля. Круглые как персики. Платок больше не прикрывал их, и соски выглядывали наружу. Пара темных розочек, свернувшихся в бутоны. Очень аппетитные. Если он чуть наклонит голову, то сможет поймать их ртом и лизнуть. Lalile 04.08.13 в 13:17 |
||
|
"Ну конечно, это поможет разубедить девушку... то, как ты уставился на ее сиськи". Lalile 04.08.13 в 12:40 |
||
|
Он слегка приподнялся, чтобы не придавливать ее своим весом. Lalile 04.08.13 в 12:45 |
||
|
Он наблюдал, как зерно здравомыслия прорастает в ее мозгу. Как она осмысливает сказанное, оценивая со всех сторон. Мышцы расслаблялись, одна за другой. Lalile 04.08.13 в 22:04 |
||
|
Дойл отодвинулся еще чуть дальше. Lalile 04.08.13 в 22:06 |
||
|
- Не похоже, что меня отпустили. - Она взглянула на шрам и быстро отвела глаза. - Если вы не собираетесь причинять мне вреда, то сможете не делать этого и издалека. Вы очень тяжелый. Lalile 04.08.13 в 22:09 |
||
|
Эта женщина могла бы ему понравиться. Lalile 04.08.13 в 22:10 |
||
|
Он откатился в сторону и встал на колени. Не было нужды удерживать ее. Если она попытается бежать, он успеет схватить. Lalile 04.08.13 в 22:13 |
||
|
- Уже немного лучше. - Голос у нее дрожал. - Тем не менее, я бы предпочла, чтобы нас разделяло большее расстояние. Целая конюшня, например. Lalile 04.08.13 в 22:15 |
||
|
О да, она могла бы ему понравиться и очень сильно. Lalile 04.08.13 в 22:16 |
||
|
Она села и начала заправлять шейный платок за корсаж, прикрывая грудь. Lalile 04.08.13 в 22:21 |
||
|
В ее голосе звучал отголосок парижских салонов, бульваров, кофеен. На нормандский говор не было и намека. Не любимая горничная хозяйки и не жена приказчика. Он столкнулся с дочерью хозяина дома. Дочерью де Флориньяка. Lalile 04.08.13 в 22:27 |
||
|
- Вы осторожны. Lalile 04.08.13 в 22:30 |
||
|
Возможно, его мысли каким-то образом отразились на лице. Она отвела глаза. Lalile 05.08.13 в 10:17 |
||
|
- А я к тому же не выгляжу благонадежным. - Он провел ногтем по шраму на щеке. Настоящий шедевр. И подлинный кошмар для женщины, застигнутой в одиночестве в заброшенной конюшне. Lalile 05.08.13 в 10:25 |
||
|
Страх мелькнул в глубине ее глаз. Она не могла заставить себя не бояться его - еще один удар по достоинству этой женщины. Lalile 05.08.13 в 10:37 |
||
|
- Да, некрасиво. - На этот раз она посмотрела прямо ему в лицо. - Но не настолько, чтобы падать в обморок от ужаса. В любой деревне можно увидеть вещи и похуже. Не нужно считать себя ущербным из-за внешности. Я спряталась раньше, чем увидела ваше лицо. Lalile 05.08.13 в 10:46 |
||
|
- Вы меня успокоили. - Он перенес вес на пятки. - Я не красавец, но дома обычно стараюсь выглядеть респектабельно. Lalile 05.08.13 в 10:58 |
||
|
- Дома вы, наверное, не преследуете женщин и не швыряете на землю как кусок мяса. - Она подтянула колени повыше и расправила юбки у щиколоток. Милый, грациозный жест. Вместо грязного платья могла бы быть шелковая парча Версаля. - Дома, вы, возможно, сначала представляетесь перед тем, как наброситься на женщину. Lalile 05.08.13 в 11:05 |
||
|
- Вообще говоря, обычно я не имею привычки набрасываться на женщин. Меня зовут Гильом ЛеБретон, родом из Бретани, но сейчас живу в Париже. И я не из тех, кто прячется, шпионит и кусает всех подряд... или теперь уже из тех? А кто вы? Lalile 03.08.13 в 21:36 |
||
|
Она сделала глубокий вдох. Люди всегда делают глубокий вдох перед тем, как начать врать. Lalile 03.08.13 в 15:15 |
||
|
- Значит, вы англичанка. Lalile 03.08.13 в 16:07 |
||
|
- Шотландка. Lalile 03.08.13 в 16:13 |
||
|
Если она из Шотландии, то он - Роберт Брюс. Lalile 03.08.13 в 16:14 |
||
|
- Отнюдь. Я родилась во Франции. Моя семья живет в Арле. Отец - полковник инфантерии. Lalile 03.08.13 в 16:15 |
||
|
Во Франции было полно рыжеголовых внуков тех, кто последовал в изгнание за королем из династии Стюартов. Добрая половина из них служила во французской армии. Но этот широкий, завораживающий рот не имел никакого отношения к Шотландии. Чистокровная француженка. Lalile 03.08.13 в 16:55 |
||
|
Ее взгляд был устремлен на окно конюшни и дальше, на стены замка. Lalile 03.08.13 в 17:08 |
||
|
Просто кладезь мудрости, эта Мегги. Lalile 03.08.13 в 15:11 |
